Перевод не дословный, а смысловой...
Вообще-то, мне не нравится стиль его изложения.
ИМХО
"Мне бы хотелось знать ном.твоего моб.телефона, чтобы я мог позвонить тебе. Я еду в Лондон завтра, поскольку я получил контракт там. Я еду с моим сыном. Ты знаешь, что он всё, что уменя есть. И когда я закончу, я бы хотел приехать, что бы встретиться с тобой, если ты не против. И ты будешь моей женщиной. Я также хороший мужчина и очень ответственный, и я уважаю Бога и всё, что он создал. Не могу дождаться твоего ответа. Я добавил тебя в мой Яху мессенджер, так что мы можем чатать. Если ты хочешь написать мне, не смущайся, пиши. Я отвечу тебе. Ты нашла кого-нибудь ещё?"
let's speak English
-
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
Блин!безгамотное письмо,аж глаза режет-немудрено,что вы его перевести не смогли:часть фраз построена как вопросы,но без впросительных знаков на конце.Че он имеет ввиду непонятно:ты будешь моей вуман...(это типа хитрый ход штоль:построить фразу вопросом,но вопрос на конце не поставить)
Особенно понравилось,что он уважает Бога и все че он насаздавал(гы)
(я бы так и перевела).
Он добавил тебя в свой яху мессенджер-и не стесняйся стучи ему туда он будет только рад.
"Ты пока себе никого не нашла"-это последнее предложение,без знака вопроса на конце
Вернее из набора слов в последнем предложении у меня сложился такой смысл.
Особенно понравилось,что он уважает Бога и все че он насаздавал(гы)
(я бы так и перевела).Он добавил тебя в свой яху мессенджер-и не стесняйся стучи ему туда он будет только рад.
"Ты пока себе никого не нашла"-это последнее предложение,без знака вопроса на конце
Вернее из набора слов в последнем предложении у меня сложился такой смысл.
-
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
-
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
-
Chapeau claque
- Сообщения: 190
- Зарегистрирован: 2008-04-17 09:03:05
- Откуда: Aus einem bessern Ort
schon erledigt 
Последний раз редактировалось Chapeau claque 2009-02-21 20:16:28, всего редактировалось 1 раз.
-
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
Вика, ты права 
"«… для чайников» — русскоязычная книжная серия издательства «Диалектика». Эта серия книг должна была помогать начинающим пользователям в освоении компьютера. Впоследствии начали также выходить и другие книги некомпьютерной тематики в рамках серии «…для чайников». Выпускается по аналогии с англоязычной серией «… for Dummies».
История
Первой книгой в этой серии была «MS-Dos …for Dummies» (MS-DOS для «чайников»), вышедшая в США в 1991 году. Серия также издаётся на других языках, в том числе на испанском, португальском, французском, немецком, греческом и др. "
Спасибо
"«… для чайников» — русскоязычная книжная серия издательства «Диалектика». Эта серия книг должна была помогать начинающим пользователям в освоении компьютера. Впоследствии начали также выходить и другие книги некомпьютерной тематики в рамках серии «…для чайников». Выпускается по аналогии с англоязычной серией «… for Dummies».
История
Первой книгой в этой серии была «MS-Dos …for Dummies» (MS-DOS для «чайников»), вышедшая в США в 1991 году. Серия также издаётся на других языках, в том числе на испанском, португальском, французском, немецком, греческом и др. "
Спасибо
полагаю,он ищет женщину,которую сможет назвать своей! это ж классика!
http://www.youtube.com/watch?v=NaNEzJsq ... re=related
-
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
Спрашивала я это у носителей языка. Уже несколько лет спрашиваю у всех нэйтив-спикеров. Ответы разные слышала. Но сути так и не поняла.
Ещё это выражение переводят как "расстёгивать", "открывать".
Просто его сейчас используют где только возможно
А понять из контекста, что оно означает, можно кучу значений подобрать.
Ещё это выражение переводят как "расстёгивать", "открывать".
Просто его сейчас используют где только возможно
А понять из контекста, что оно означает, можно кучу значений подобрать.-
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
Ну, если уж носители и ты понять не могут, то как же нам-то понять Ведь у большинства инглиш больше чисто разговорный, а если образование, то нет регулярного общения в материнской языковой среде...
Нет, Лен, эт только ты нам тут в пследствии рассказать сможешь, что выяснила по этому выражению в итоге
Ведь у большинства инглиш больше чисто разговорный, а если образование, то нет регулярного общения в материнской языковой среде...Нет, Лен, эт только ты нам тут в пследствии рассказать сможешь, что выяснила по этому выражению в итоге
-
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
Я всегда считала, что это именно в значении "расстегивать, открывать".
Есть же песня такая от Дюран-Дюран. Вот текст:
Come Undone
Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you
Can't ever keep from falling apart
At the seams
Can't I believe you're taking my heart
To pieces
Oh, it'll take a little time,
might take a little crime
to come undone now
We'll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before
Chill, is it something real
Or the magic I'm feeding off your fingers
Can't ever keep from falling apart
At the seams
Can I believe you're taking my heart
To pieces
Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright
To come undone now
We'll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone...
Есть же песня такая от Дюран-Дюран. Вот текст:
Come Undone
Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you
Can't ever keep from falling apart
At the seams
Can't I believe you're taking my heart
To pieces
Oh, it'll take a little time,
might take a little crime
to come undone now
We'll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before
Chill, is it something real
Or the magic I'm feeding off your fingers
Can't ever keep from falling apart
At the seams
Can I believe you're taking my heart
To pieces
Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright
To come undone now
We'll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone...
У Робби Уильямса тоже есть песня "Come Undone" http://www.azlyrics.com/lyrics/robbiewi ... ndone.html, но там это выражение ближе к "сходить с ума", или даже ещё круче
-
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
-
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
Лен, эта песня?
http://membrane.com/ultimate_coverba...up/Undone.html
She's come undone
She didn't know what she was headed for
And when I found what she was headed for
It was too late
She's come undone
She found a mountain that was far too high
And when she found out she couldn't fly
It was too late
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
She wanted truth but all she got was lies
Came the time to realize
And it was too late
She's come undone
She didn't know what she was headed for
And when I found what she was headed for
Mama, it was too late
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
Too many mountains, and not enough stairs to climb
Too many churches and not enough truth
Too many people and not enough eyes to see
Too many lives to lead and not enough time
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
(Doe-doe-doe-doe-doe doe un doe-doe-doe un doe-doe-doe)
(Doe doe-doe-doe-doe un doe-doe-doe doe-doe-doe)
(Doe doe-doe-doe doe doe-doe-doe doe doe)
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
She didn't know what she was headed for
And when I found what she was headed for
It was too late
She's come undone
She found a mountain that was far too high
And when she found out she couldn't fly
Mama, it was too late
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
(No no-no-no-no-no no)
(Doe doe doe-doe)
http://membrane.com/ultimate_coverba...up/Undone.html
She's come undone
She didn't know what she was headed for
And when I found what she was headed for
It was too late
She's come undone
She found a mountain that was far too high
And when she found out she couldn't fly
It was too late
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
She wanted truth but all she got was lies
Came the time to realize
And it was too late
She's come undone
She didn't know what she was headed for
And when I found what she was headed for
Mama, it was too late
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
Too many mountains, and not enough stairs to climb
Too many churches and not enough truth
Too many people and not enough eyes to see
Too many lives to lead and not enough time
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
(Doe-doe-doe-doe-doe doe un doe-doe-doe un doe-doe-doe)
(Doe doe-doe-doe-doe un doe-doe-doe doe-doe-doe)
(Doe doe-doe-doe doe doe-doe-doe doe doe)
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
She didn't know what she was headed for
And when I found what she was headed for
It was too late
She's come undone
She found a mountain that was far too high
And when she found out she couldn't fly
Mama, it was too late
It's too late
She's gone too far
She's lost the sun
She's come undone
(No no-no-no-no-no no)
(Doe doe doe-doe)
Анекдот из серии "Про блондинок"..... Оч. мну понравилсо.... ржунимагупацталом.....
On a plane bound for New York the flight attendant approached a blonde sitting in the first class section and requested that she move to coach since she did not have a first class ticket. The blonde replied, "I'm blonde; I'm beautiful; I'm going to New York; and I'm not moving." Not wanting to argue with a customer, the flight attendant asked the co-pilot to speak with her. He went to talk with the woman, asking her to please move out of the first class section. Again, the blonde replied, "I'm blonde; I'm beautiful; I'm going to New York, and I'm not moving." The co-pilot returned to the cockpit and asked the captain what he should do. The captain said, "I'm married to a blonde, and I know how to handle this." He went to the first class section and whispered in the blonde's ear. She immediately jumped up and ran to the coach section mumbling to herself, "Why didn't someone just say so?" Surprised, the flight attendant and the co-pilot asked what he said to her that finally convinced her to move from her seat. He said, "I told her the first class section wasn't going to New York."
Не слышала иво в рус. версии.... какая прэлесть...
Оч. мну понравилсо.... ржунимагупацталом..... On a plane bound for New York the flight attendant approached a blonde sitting in the first class section and requested that she move to coach since she did not have a first class ticket. The blonde replied, "I'm blonde; I'm beautiful; I'm going to New York; and I'm not moving." Not wanting to argue with a customer, the flight attendant asked the co-pilot to speak with her. He went to talk with the woman, asking her to please move out of the first class section. Again, the blonde replied, "I'm blonde; I'm beautiful; I'm going to New York, and I'm not moving." The co-pilot returned to the cockpit and asked the captain what he should do. The captain said, "I'm married to a blonde, and I know how to handle this." He went to the first class section and whispered in the blonde's ear. She immediately jumped up and ran to the coach section mumbling to herself, "Why didn't someone just say so?" Surprised, the flight attendant and the co-pilot asked what he said to her that finally convinced her to move from her seat. He said, "I told her the first class section wasn't going to New York."
Не слышала иво в рус. версии.... какая прэлесть...
-
Временно Рыжая блондинка
- Сообщения: 257
- Зарегистрирован: 2008-04-17 17:25:50
- Откуда: Stuttgart
Похоже и на "терять контроль"
Песенка вот эта http://www.youtube.com/watch?v=Y2WBYAJJAnI
И слова:
"Come Undone"
So unimpressed, but so in awe
Such a saint, but such a whore
So self-aware, so full of shit
So indecisive, so adamant
I'm contemplating, thinkin' about thinkin'
It's overrated, just get another drink and
Watch me come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son
I come undone
I come undone
So rock 'n' roll, so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well-trained, so animal
So need your love, so fuck you all
I'm not scared of dying, I just don't want to
If I stop lying, I'll just disappoint you
Come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
Come undone
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
Come undone
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son
I come undone
So write another ballad, mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday buy a yacht on Saturday
It's a love song, a love song
Do another interview, sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs, we sing love songs so sincere
So sincere
Come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
Come undone
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
Come undone
The young pretend you're in the clouds above the sea
I come undone
I am scum
Love your son
You've gotta love your son
Come undone
You've gotta love you son
Come undone
Love your son
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
Песенка вот эта http://www.youtube.com/watch?v=Y2WBYAJJAnI
И слова:
"Come Undone"
So unimpressed, but so in awe
Such a saint, but such a whore
So self-aware, so full of shit
So indecisive, so adamant
I'm contemplating, thinkin' about thinkin'
It's overrated, just get another drink and
Watch me come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son
I come undone
I come undone
So rock 'n' roll, so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well-trained, so animal
So need your love, so fuck you all
I'm not scared of dying, I just don't want to
If I stop lying, I'll just disappoint you
Come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
Come undone
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
Come undone
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son
I come undone
So write another ballad, mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday buy a yacht on Saturday
It's a love song, a love song
Do another interview, sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs, we sing love songs so sincere
So sincere
Come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
Come undone
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
Come undone
The young pretend you're in the clouds above the sea
I come undone
I am scum
Love your son
You've gotta love your son
Come undone
You've gotta love you son
Come undone
Love your son
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
А кто-то из нас пробовал учиться у этой... эээ... миссис?
http://oldbitcheslimited.ru/?gclid=CPnS ... ZgodTEkDKA
http://oldbitcheslimited.ru/?gclid=CPnS ... ZgodTEkDKA
Как фсегда - нужОн контекст.... 
дословно: Ты выглядишь несколько крэзи(тыщща разных контекстов могёт быть в ентом прэкрасном слове.... ) - и самоуверенно (возм. имееццо ввиду - уверенной в себе) . Хрен его знает - мож имел ввиду - безумно уверенной в себе джэнсчиной ты ему кажысси..... 
Чо вокруг энтой фразы та было???..... 
дословно: Ты выглядишь несколько крэзи(тыщща разных контекстов могёт быть в ентом прэкрасном слове.... ) - и самоуверенно (возм. имееццо ввиду - уверенной в себе) . Хрен его знает - мож имел ввиду - безумно уверенной в себе джэнсчиной ты ему кажысси..... Чо вокруг энтой фразы та было???..... 
от такого эмоционального проявления 
)что-то и я и Лена-Love-life, видно пропустили."you look kind of crazy - and confidental
По-моему, тут ваш корреспондент запутался в английском слегка:
confidential - это конфиденциальный, то есть тайный
confident - уверенный
по-моему, он просто не знал этих нюансов и подразумевал второй вариант.
Марина
Канешна запуталсо - как пить дать.... я поетому про confident сразу и подумала патамушта confidential тута ващще ну, никак ф контекст не лезет ващще..., ну дядя жо нэнэцкий, инглишь - not native.... чо с ниво взять та.... тока, Мариш, дело в нач. апреля было с дядей-то ентим.... ага... с конфиденцияльным.... 
чо с ниво взять та.... тока, Мариш, дело в нач. апреля было с дядей-то ентим.... ага... с конфиденцияльным.... -
Татьяна Первая
- Сообщения: 1153
- Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
- Откуда: Страна любви
15.06.2009
Мировой рекорд установил английский язык, первым среди других языков зарегистрировав миллионное слово. Им стало Web 2.0, означающее новое поколение интерактивных продуктов и услуг Интернета, которые поступают на компьютер во время работы во Всемирной сети. Для того чтобы установить данный рекорд, английскому языку потребовалось полторы тысячи лет.
Мировой рекорд установил английский язык, первым среди других языков зарегистрировав миллионное слово. Им стало Web 2.0, означающее новое поколение интерактивных продуктов и услуг Интернета, которые поступают на компьютер во время работы во Всемирной сети. Для того чтобы установить данный рекорд, английскому языку потребовалось полторы тысячи лет.
Скачать фильмы на англ.бесплатно,правда медленно www.engkino.com
Пишем письма на английском.
Вот некоторые заготовки для начала письма:
Many thanks for your letter...
I was so delighted to hear from you...
Hope you´re OK and having a good time...
Для тех, кто долго не писал:
I have been meaning to write to you for ages, but I have been so busy...
Do forgive me for not having written for so long...
В тексте:
I was pleased to hear that...
In my last letter I promised...
The thing is...
As you know we have...
I hate to bother you, but...
Концовка:
Enjoy yourself, and please keep in touch...
Anyway, I must finish now, because...
Hope you´re keeping well and that I´ll see you again soon.
So till then, take care.
Hoping to hear from you...
Вот некоторые заготовки для начала письма:
Many thanks for your letter...
I was so delighted to hear from you...
Hope you´re OK and having a good time...
Для тех, кто долго не писал:
I have been meaning to write to you for ages, but I have been so busy...
Do forgive me for not having written for so long...
В тексте:
I was pleased to hear that...
In my last letter I promised...
The thing is...
As you know we have...
I hate to bother you, but...
Концовка:
Enjoy yourself, and please keep in touch...
Anyway, I must finish now, because...
Hope you´re keeping well and that I´ll see you again soon.
So till then, take care.
Hoping to hear from you...
Спасибо. Мне вчера повезло. Кабинет ин.яза был закрыт. Мне дяденька-работник разрешил тест все же сделать, после того, как он спросил, с какой я страны. Я ему еще сказала, что я чувствую себя очень уверенно и думаю, что я на такой вот ступени. Скорее всего, он меня из-за любопытства решил проверить. Хотя я ему после теста сказала, что мне повезло сегодня все-таки, что я из Сибири.
Может, у него любовница бывшая русская женщина была?
Может, у него любовница бывшая русская женщина была?
Обрадовалась, фильм выбрала, а оно не качается просто так - требуют деньгиsanstars писал(а):Скачать фильмы на англ.бесплатно,правда медленно www.engkino.com
Т.я. я не противо конешна и заплатить. Через смс это всего 10 тыс БР, а магазине такой фильм стоит 40 тыс. Но не развод ли какой? Кто качал? Отзовитесь, плиз!to separate trennen разделять
separated getrennt lebend жить раздельно
The couple are separated. Пара живет раздельно.
Вспоминаем деревенское слово "сепарат" для молока. Сепарат отделяет в молоке сливки и оставляет обрат.
to divorce sich scheiden (lassen) to get divorced разводиться
to be divorced geschieden sein быть разведеным
a divorce die Scheidung развод
separated getrennt lebend жить раздельно
The couple are separated. Пара живет раздельно.
Вспоминаем деревенское слово "сепарат" для молока. Сепарат отделяет в молоке сливки и оставляет обрат.
to divorce sich scheiden (lassen) to get divorced разводиться
to be divorced geschieden sein быть разведеным
a divorce die Scheidung развод
Привет всем! Я со своим новым МЧ с этого сайта собиралась поехать в Цюрих на горных лыжах кататься на 2 недели на НГ.Потом чего-то недопоняли опять.Я опять разобижалась.Он мне прислал такую фразу,которую я не могу перевести ,даже с транслейтером...сама звонить и выяснять.чего он имел ввиду не могу.у него английский тоже не родной...Он у меня говорит на смеси немецко-швейцарско-итальянского.Как мне перевести правильно-I play anything before because I would have you, no invitation to make skiing in Switzerland, if I say something, then I will keep my promise, and mean it honest!
Ндааа, перевод примерно такой:
Я не играл с тобой прежде , потому что я хотел бы получить тебя, не только пригласить покататься на лыжах в Швейцарии, если я говорю что-нибудь тогда я храню мое обещание и считаю это честным.
А понимаю так - ты ему нравшься больше чем просто развлечься. Он не играется с тобой и если дает обещание то всегда держит слово.
перевод примерно такой:Я не играл с тобой прежде , потому что я хотел бы получить тебя, не только пригласить покататься на лыжах в Швейцарии, если я говорю что-нибудь тогда я храню мое обещание и считаю это честным.
А понимаю так - ты ему нравшься больше чем просто развлечься. Он не играется с тобой и если дает обещание то всегда держит слово.