Изучение немецкого языка

[Нато]

Девочки помогите перевести fuer eine einladung bei der auslaenderbehoerde
Плиззз.

Шиншилла,

Ausländerbehörde это ведомство по делам иностранцев.

Томег, "хоть кричи!" в точку, лучше бы я не сказала.

Нато/IF

[tomorrow]

Девусечки-дорогусечки

а пробовал ли кто-либо для запоминания слов вот это средство: http://m-tutor.ru

[Мяу]

Тома, я заказывала эту программу. Мне прислали почему-то английские слова, а не немецкие. Когда я высказала претензию админам, мне пообещали исправить, но воз и ныне там. Я разочарована.

[tomorrow]

Ага, они мне ответили, что у них пока еще не готова программа с немецким языком. Они еще работают над ней. Пока у них только английский.

[tomorrow]

Том, а не дорого будет такое удовольствие? Может, проще взять программу и заниматься на компьюторе грамматикой и разговорной речью или же открыть сборник иностранных слов по темам...?

5 евро за программу для меня не дорого.
А быть привязанной постоянно к компьютеру не хочется.
Я 3 часа в день провожу в дороге и хочу полезно использовать это время. Сидеть в метро перебирая карточки не хочу.
Такая программа в мобилке была бы для меня удобнее всего. Ведь читаю же я книги с телефона - дисплей большой, нормально.
И учебников у меня накуплено уже великое множество разнообразных. Толку-то.

[tomorrow]

Да нету у меня с ним никакой разговорной практики, нету!
Он разговаривает со мной так же, как я с ним! На МОЕМ немецком языке он со мной разговаривает, а не на СВОЕМ.
На СВОЕМ он с Кристианом говорит и я ни бельмеса не понимаю, кроме auch, doch, ja, nein, gut и tschues...
Я даже не понимаю, что он попугаю говорит

[Татьяна Первая]

Том, ну Он же как лучше хочет
А получается - как всегда
А мой вот со мной даже во сне по-английски говорит
И сам уже признался, что так легче ему и интереснее
Сама ж знаешь

[tomorrow]

Ну да, у вас забавно получается
А мне любусик только: ты говори, говори, только мееееедленно, когда ты медленно говоришь, я понимаю все, что ты хочешь сказать

[Татьяна Первая]

А ты что, слишком быстро для него говоришь

[tomorrow]

Млин.
Ну у меня же произношения никакого!
Когда я медленно с расстановкой говорю слова, то он успевает сообразить, на что они похожи

[Забава Путятишна]

девушки.... помогите.....
Вот что из это значит "Я тебя люблю" а что значит "Ты мне очень нравишься"???
Ich habe dich lieb
Ich habe dich sehr gern.
Ich mag dich

Я когда учила немецкий, мне преподавательница сказала, что это только "ты мне нравишься"...

[Goldig]

Классически Я тебя люблю Ich liebe dich!

[Aschenputtel]

Классически Я тебя люблю Ich liebe dich!

их маг дих зер . это тоже ты мне нравишся ?

[tomorrow]

Ich mag dich sehr - ты мне очень нравишься

[Иволга]

...

[Астра]

Иногда меня такая тоска берет и кажется никогда я этого не выучу, говорить не научусь и понимать тоже

так это всех такие мысли посещают. А иногда все бросить хочется! особенно когда неудачи на личном фронте. А я себе сказала.что если даже и не получится с немцем.то хотя бы языком владеть буду. И учить не переставала.Заставлялала себя.И теперь очень радабчто так сделала.За границей например многие немецкий понимают. И меня иногда с немкой путают.Интересненько получается....

[Морская]

Мне тоже кажется что язык все равно нужен несмотря ни на что !!! Все ж для себя любимых !!! Так что учим !

[Астра]

Да нету у меня с ним никакой разговорной практики, нету!
Он разговаривает со мной так же, как я с ним! На МОЕМ немецком языке он со мной разговаривает, а не на СВОЕМ.
На СВОЕМ он с Кристианом говорит и я ни бельмеса не понимаю, кроме auch, doch, ja, nein, gut и tschues...
Я даже не понимаю, что он попугаю говорит

Тома.да заговоришь ты по немецки! Главное.что вы любите друг друга.Не паникуй и учи дальше.и не нужна тебе практика сейчас. Учи граматику.Я без практики язык учила. Сама.здесь в Москве. И так же со своим общалась.как ты.А когда к нему приезжала.тоже ничего не понимала.но разговаривала. Делала кучу ошибок.Но ведь так и должно быть...

[Schatzi]

За 3 года выучить язык вполне реально. На собственной шкурке убедилась. В три года и дети уже говорят прилично.
Для произношения - нужно больше слушать правильную речь. На дисках, кассетах или по телефону.

[Olga_]

девушки.... помогите.....
Вот что из это значит "Я тебя люблю" а что значит "Ты мне очень нравишься"???
Ich habe dich lieb
Ich habe dich sehr gern.
Ich mag dich

Я когда учила немецкий, мне преподавательница сказала, что это только "ты мне нравишься"...

Я даже не задавалась таким вопросом, когда я впервые получила сообщение с фразой Ich hab Dich lieb. В полной уверенности, что это означает: Ты мне нравишься или Я люблю тебя по-дружески, я и ответила: Ich hab Dich auch lieb. И очень удивилась, когда на мой вопрос: Lieb hat man Freunde, soviel ich weiß? я получила ответ, что мой молодой человек не говорит своим друзьям, что он их lieb hat. Это выражение более глубокого чувства, нежели дружеская любовь или просто симпатия. Как вы понимаете, дороги назад уже не было...

[Забава Путятишна]

Это выражение более глубокого чувства, нежели дружеская любовь или просто симпатия. Как вы понимаете, дороги назад уже не было...

Спасибо!
наверно нам надо составить разговорник "Немцы о любви и симпатиях".... многим поможет...

[Goldig]

В каком смысле можно первести такое предложение:

Aber, Du bist eine schlaue Frau.

Кроме хитрая. В контексте умная, но прямой перевод хитрая.

[Sweetlana]

Но ты ведь умная женщина. Но..
Нужно внимательно присмотрется по контексту. Есть совершинно не прямые значения в данном высказывании!
Но ты веь умная женщина/ понимаешь ведь, что я от тебя хочу/. К примеру. Зри в текст!

[Olga_]

Но ты ведь умная женщина. Но..
Нужно внимательно присмотрется по контексту. Есть совершинно не прямые значения в данном высказывании!
Но ты веь умная женщина/ понимаешь ведь, что я от тебя хочу/. К примеру. Зри в текст!

Полностью согласна! Смотреть на контекст. В моей практике я впрочем встречала это слово почти всегда в смысле умный с подтекстом хитрый. Это про взрослых. Про умных детей же совершенно нормально звучит ein schlaues Kind.
Есть ещё куча выражений, которые к хитрому не имеют никакого отношения: aus (Dativ) nicht schlau werden — не понимать кого-то или чего-то, не быть в состоянии разобраться; das war schlau! — вот здорово! (ну или как-то так)

[Goldig]

Контекст был очень простой. Я увлекаюсь социологией. И написала, что заполняю сложную анкету уже 2 день. А он так ответил и что конечно же ты сможешь ее заполнить. Только я не поняла причем тут хитрая

[Астра]

В каком смысле можно первести такое предложение:

Aber, Du bist eine schlaue Frau.

Кроме хитрая. В контексте умная, но прямой перевод хитрая.

Когда мне так написали.я спросила что он имел ввиду? Он сказал - умная.

[Olga_]

Контекст был очень простой. Я увлекаюсь социологией. И написала, что заполняю сложную анкету уже 2 день. А он так ответил и что конечно же ты сможешь ее заполнить. Только я не поняла причем тут хитрая

Без сомнений здесь имеется ввиду умная, толковая

[Goldig]

Точно Томик Умная + хитрая = сообразительная...

[Telma]

Мой МЧ живёт у меня уже почти месяц.Первые 2 недели была эйфория:я его уже почти понимаю и говорить с ним могу!На третьей неделе необходимость круглосуточно понимать и говорить стала напрягать.Сейчас немного отпустило,но появилась привычка отвечать по-немецки *да*автоматически-детям,продавцу,в банке.Он любит поговорить о том,о сём,я тоже.Но чувствую,что напрягаться придётся ещё как минимум год.

[Nata]

Естественный процесс.
Когда что-то напрягает, вы спокойно подумайте, для чего вы все это затевали.
Положите на одну чащу весов один год на изучение языка + МЧ +семья, а на другую вашу одинокую жизнь, отсутствие перспективы встретить МЧ, с целью создания семьи, а особенно женское одиночество.
Что перевесит? И что более реально и осуществимо?

[tomorrow]

Я после первой встречи устала жутко от того, о чем говорит Telma. Хотя были вместе неполных 4 дня.
Проведя в Германии всего 10 дней и вернувшись, я отвечала "ja" всем: детям, в магазине, в банке, на работе...
Но усталости от напряжения после второй встречи уже не было. Вообще, я даже со своим уровнем знания языка вполне могла рассказать ему что-то. И он меня даже понимал И он умел рассказать о чем-то так, чтобы я поняла. Поэтому вроде даже и напрягаться не приходилось.

Так что тут главное - как ты сама к этому относишься.
Можно и совсем не напрягаться: ну да, вот так мы общаемся сейчас, дальше будет лучше, когда-то мы вспомним об этом времени и посмеемся.

[Nata]

Для меня тоже очень удивительно, как они понимают наш корявый немецкий язык?
А ведь понимают! Еще как!

[Telma]

Без сомнения,без сомнения!Это блаженство-ощущать себя человеком номер один для другого.Я не создана для одиночества и всегда боялась стать синим чулком,комплекс был такой.Можно любой язык выучить,если есть для кого.

[tomorrow]

Девусечки-дорогусечки
а пробовал ли кто-либо для запоминания слов вот это средство: http://m-tutor.ru

Появился у них немецкий.
Сегодня установила прогу и гоняла полдня.
Работает нормально, можно учить немецкие слова хоть на ходу

[Oblako]

Тома, я так учила слова.
Ооооочень эффективно. Мне соседка посоветовала. Только я такие карточки писала сама. У нас в городке в магазинах таких в то время не было. А может и до сих пор нет .

[tomorrow]

Ну не идут у меня как-то карточки..
Чтобы их сделать хорошо - надо время..
Просто нарезать бумагу и написать слова от руки - ну не могу я так.

[Oblako]

Том, а ты их в России в продаже вообще видела? Я как-то не совсем уверена, что их можно приобрести .
В Германии так точно есть. Муж недавно припер 2 упаковки для изучения английского, уже пропечатанные со словами.
А у его коллеги -- жена из Турции. Он изучает турецкий. Так у него дома я видела тоже такие же карточки, только пустые. Он сам их заполняет. Видно с немецкого на турецкий не удалось найти в продаже.
Может, спроси у своего любусика, смог бы он тебе пустых раздобыть?
А ты бы уже потом, по-тихоньку, здесь в Германии, между делом, их позаполняла ?

[tomorrow]

Фигасе.
А я и не знала, что готовые бывают, да еще и пустые.
Не видела никогда. Надо поспрашивать.
Спасибо, Мариша

[Oblako]

Тома. я только что спросила у мужа, где можно купить пустые карточки.
В магазинах канцтоваров. Они ( магазины )могут иметь разные названия.
У нас ---"Klaiber".
Но в городке твоего любусика этот магазин может носить другое название. Пусть он заглянет в ближайшие Bürofachgeschäfte. Если нет в наличии, вероятно есть возможность заказать у них карточки. Тут же -- сервис !

[tomorrow]

Ога. Понятно.
Здесь тоже - сервису полным-полно.. Но только мне в голову не пришло, что их можно найти или заказать пустые, а потом заполнять
Ну значит будем что-то предпринимать..
Но в телефоне тоже удобно, всегда под рукой

[Olga_]

Девочки, подскажите, если кто знает, что это за таинственное животное "Bartargame"? Это на немецком, единственная о нём информация - что оно имеет длину тела 45 см.

[tomorrow]

Может быть, ошибка в слове?

[Марина/IF]

Да, в слове ошибка. Правильно будет Bartagame.
Страшилища еще та:

http://www.apus.ru/site.xp/049053057124 ... 49124.html

Марина

[Olga_]

И правда страшилище, не к ночи будет помянуто!

Марина, спасибо большео за информацию!

[Еленочка]

Девочки модераторы и не только , может кто подскажет, мне нужен специализированный словарь по экономике, финансам и бухгалтерскому учету. Искала в инете, но как то нет толком описания словаря. Например, стоит Fachwörterbuch Wirtschaft , но нет описания, что там внутри конкретно,какие темы. Да, это должна быть не электронная версия и цена- разумная....

[Нато]

Елена,

посмотри вот здесь.
http://www.wirtschaftsrussisch.de/?vers ... demo&set=6
На первый взгляд приличное издание. Есть примеры перевода.
Но я бы в библиотеку сходила на разведку. Я пользовалась простеньким "русско-немецким экономическим словарем", но тогда еще особо не ориентировалась в экономических понятиях на немецком, поэтому качество оценить не могу.

Нато/IF

[Еленочка]

Спасибо, Нато! Я уже тоже решила, что библиотека - это самый верный вариант....

[tomorrow]

Сертификат института Гете скоро перестанут требовать
http://www.partner-inform.de/public_druck.php?ids=3233

[tomorrow]

Девачки.
А что значит "Lach weg"?

Как по-нашему, по-человечески?

[Oblako]

Девачки.
А что значит "Lach weg"?

Как по-нашему, по-человечески?

Том, я этого выражения никогда не слышала. Предположу, что это: " Не смейся!" или " Перестань смеяться".