Заключение брака в Германии

[Vanilla]

Vanilla, у меня было где-то переписано на всякий пожарный в блокноте текст этой клятвы. Вроде были там статьи. Приду домой, посмотрю и напишу тут.
А у меня вопрос. У вас в списке документов стояло, что вы должны именно клятву от нотариуса принести? Или на выбор? Загс или нотариальная клятва?

Goldig, спасибо,буду очень признательна! Консульство не приняло справку от ЗАГСа ,что я не замужем(на ней апостиля не было),может просто апостиль надо было поставить?! И то об этом я от своего мч узнала(что не приняли)

[Goldig]

Да, на справке из ЗАГС нужно было поставить апостиль в МИД.

[Vanilla]

Vanilla, у меня было где-то переписано на всякий пожарный в блокноте текст этой клятвы. Вроде были там статьи. Приду домой, посмотрю и напишу тут.
А у меня вопрос. У вас в списке документов стояло, что вы должны именно клятву от нотариуса принести? Или на выбор? Загс или нотариальная клятва?

Goldig,
вот .что я получила по поводу справок:
5.Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung über den Familienstand; bei Antragstellern mit Wohnsitz in der russischen Föderation in Form einer notariell beglaubigten Erklä-rung über den Familienstand mit Apostille sowie Übersetzung in die deutsche Sprache durch einen in der Bundesrepublik Deutschland ermächtigten staatlich vereidigten
oder diesem gleichgestellten Übersetzer-------справка,что не замужем.

6. Abgabe einer eigenen eidesstattlichen Versicherung über den Familienstand; erfolgt im Rahmen der Anmeldung zur Eheschließung hier vor dem Standesamt oder - sofern die Anmeldung zur Eheschließung über eine Vollmacht erfolgt - unmittelbar vor der Eheschließung

7. Meldebescheinigung im Original mit Übersetzung in die deutsche Sprache durch ei-nen in der Bundesrepublik Deutschland ermächtigten staatlich vereidigten oder diesem gleichgestellten Übersetzer

[Vanilla]

Да, на справке из ЗАГС нужно было поставить апостиль в МИД.

МИД ставит апостиль на справки от нотариуса,а от ЗАГСа справки в архиве загса как я поняла

Буду ждать от Вас примера этого клятвенного заверения
Но апостиль постараюсь поставить на справку из ЗАГСа тоже

[lisa_alisa]

Девочки) привет!

У меня вопрос по поводу клятвенного заверения о незамужестве. Наш переводчик сначала сказала все ок(написано было -я такая-такая, в браке не состояла и не состою на данный момент),а теперь говорит,что всего 1 предложение и этого мало, надо еще указать статью семейного кодекса РФ и еще добавить что-нибудь. Пожалуйста, поделись своими тестами для этого клятв заверения!

Vanilla, в немецком варианте выглядит так:

ERKLÄRUNG

Hiermit bestätige ich, dass ich zum jetzigen Zeitpunkt keine registrierte Ehe führe.

оригинал не нашла к сожалению но и там ничего дополнительного не написано было, это точно помню

[Goldig]

Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung über den Familienstand; bei Antragstellern mit Wohnsitz in der russischen Föderation in Form einer notariell beglaubigten Erklä-rung über den Familienstand mit Apostille sowie Übersetzung in die deutsche Sprache durch einen in der Bundesrepublik Deutschland ermächtigten staatlich vereidigten
oder diesem gleichgestellten Übersetzer

Да, у вас действительно указано, что предоставляется присяга о семейном положении.

МИД ставит апостиль на справки от нотариуса,а от ЗАГСа справки в архиве загса как я поняла

На все нотариальные справки ставят апостиль в Минюсте. МИД ставит апостиль только на оригиналы. Ну я так поняла. Сама путаюсь....
В Беларуси ЗАГСы не ставят апостили.

[Vanilla]

Vanilla, в немецком варианте выглядит так:

ERKLÄRUNG

Hiermit bestätige ich, dass ich zum jetzigen Zeitpunkt keine registrierte Ehe führe.

оригинал не нашла к сожалению но и там ничего дополнительного не написано было, это точно помню[/quote]

Спасибо)Переводчик сначала написала-моно в произвольной форме,а теперь пишет добавить :"и ознакомлена с соответствующими параграфами семейного кодекса Российской Федерации... и не имею других препятствий для вступления в брак... и т.д.".

[Vanilla]

Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung über den Familienstand; bei Antragstellern mit Wohnsitz in der russischen Föderation in Form einer notariell beglaubigten Erklä-rung über den Familienstand mit Apostille sowie Übersetzung in die deutsche Sprache durch einen in der Bundesrepublik Deutschland ermächtigten staatlich vereidigten
oder diesem gleichgestellten Übersetzer

Да, у вас действительно указано, что предоставляется присяга о семейном положении.

МИД ставит апостиль на справки от нотариуса,а от ЗАГСа справки в архиве загса как я поняла

На все нотариальные справки ставят апостиль в Минюсте. МИД ставит апостиль только на оригиналы. Ну я так поняла. Сама путаюсь....
В Беларуси ЗАГСы не ставят апостили.

Goldig,спасибо))
это значит.мне нужно справку из ЗАГСА + нотариальное заверение тоже?

[Vanilla]

Девочки,
2. vollständige (alle Seiten, auch sofern diese keine Eintragungen
enthalten), aktuelle und notariell beglaubigte Kopie des russischen
Inlandspasses mit Angabe des Familienstandes fehlt. Hier wurde lediglich
die geforderte Übersetzung vorgelegt.

Это значит мне надо сделать копии всех страниц паспорта и их нотариально заверить?

[Vanilla]

Девочки,а апостиль на справку о регистрации надо ставить? где это делается?

[lisa_alisa]

Vanilla, да, все страницы паспорта.

Про регистрацию - если вы планируете приехать и вместе с МЧ подавать документы, то можете не делать справку о регистрации на родине, можно по прилету зарегистрироваться у мч. и в таком случае никаких апостилей не надо, т.к. документ немецкий нам это подсказал работник загса, мы так и поступили.

[Vanilla]

Vanilla, да, все страницы паспорта.

Про регистрацию - если вы планируете приехать и вместе с МЧ подавать документы, то можете не делать справку о регистрации на родине, можно по прилету зарегистрироваться у мч. и в таком случае никаких апостилей не надо, т.к. документ немецкий нам это подсказал работник загса, мы так и поступили.

Ой, отлично ,спасибо)

А Вы заверяли копии паспорта РФ у нотариуса?

[Vanilla]

Vanilla, да, все страницы паспорта.

Про регистрацию - если вы планируете приехать и вместе с МЧ подавать документы, то можете не делать справку о регистрации на родине, можно по прилету зарегистрироваться у мч. и в таком случае никаких апостилей не надо, т.к. документ немецкий нам это подсказал работник загса, мы так и поступили.

А Вы по визе невесты регистрировались по месту жительства или по шенгену тоже можно?

[Anabel Lee]

Я в Минюсте апостиль на регистрацию ставила, как и на другие документы, кроме загсовских справок. На последние ставят в архиве загса.

[Vanilla]

Я в Минюсте апостиль на регистрацию ставила, как и на другие документы, кроме загсовских справок. На последние ставят в архиве загса.

Анабель, на паспорт тоже? Архив загса долго делал апостиль?

[Vanilla]

Девочки, а если я сделаю клятв заверение у немецкого нотариуса---можно или из-за языка они могут не принять?!

[Goldig]

это значит.мне нужно справку из ЗАГСА + нотариальное заверение тоже?

Не знаю как в России. Но в Беларуси для Швейцарии нужно сделать сначала нотариальную копию на новое свид-во о Рождении, а потом апостиль. Я так поняла, что тут у всех требования разные.

[Vanilla]

это значит.мне нужно справку из ЗАГСА + нотариальное заверение тоже?

Не знаю как в России. Но в Беларуси для Швейцарии нужно сделать сначала нотариальную копию на новое свид-во о Рождении, а потом апостиль. Я так поняла, что тут у всех требования разные.

Ох,надеюсь .меня эта участь избежит)

[Goldig]

Девочки, а если я сделаю клятв заверение у немецкого нотариуса---можно или из-за языка они могут не принять?!

клятвенное заверение чего? О вашем незамужестве? Так вы можете туда со своим МЧ пойти и написать текст на немецком. Текст вам выше написали.
А я вот наобещала вам с три короба о тексте клятвы. А теперь вот дома увидела, что я изменила текст клятвы под себя. И соответственно статьи кодекса не записала. Попыталась найти, где это я этот текст взяла, но не нашла...
В общем напишу, хоть что есть.

В компетентные органы ________(страна)


заявление.

Я, гражданка Иванова Марфа Ивановна , 1.01.1900 года рождения, место рождения:______, паспорт_______ выдан________, настоящим заявлением подтверждаю, что замужем не была ( здесь разведенным нужно указать была замужем и разведена тогда-то по свидетельству о разводе таком -то), на 24 июня 2014 не состою в браке, зарегистрированном в органах записи гражданского состояния РБ (или своя страна) и не имею препятствий для заключения брака. (Вот где-то тут нужно указать номера статей законов).

Место
дата прописью
Подпись

Я, ФИО нотариуса, нотариус по округу_______, свидетельствую подлинность подписи Ивановой М.И., которая сделана в моем присутствии. Личность, подписавшего документ, установлена.

Еще вот тут можно скачать. Люди благодарят, но я сама не скачивала.
http://aiden-makgidi.ru/parenting/topic5032
http://asfalt-7.ru/forum_1/viewtopic.ph ... клятвенное заявление о незамужестве&source=aiden-makgidi.ru
http://game-xperia.ru/?page=lending&key ... F%3F%3F%3F

[Anabel Lee]

Я в Минюсте апостиль на регистрацию ставила, как и на другие документы, кроме загсовских справок. На последние ставят в архиве загса.

Анабель, на паспорт тоже? Архив загса долго делал апостиль?

На российский паспорт ставит именно Минюст. На его нотар.копию, точнее. Срок три дня.
Архив загса отдает с апостилем на след день.

[Vanilla]

Я в Минюсте апостиль на регистрацию ставила, как и на другие документы, кроме загсовских справок. На последние ставят в архиве загса.

Анабель, на паспорт тоже? Архив загса долго делал апостиль?

На российский паспорт ставит именно Минюст. На его нотар.копию, точнее. Срок три дня.
Архив загса отдает с апостилем на след день.

СПасибо)ох =ох .делать мне еще и делать)

[Vanilla]

Девочки, а если я сделаю клятв заверение у немецкого нотариуса---можно или из-за языка они могут не принять?!

клятвенное заверение чего? О вашем незамужестве? Так вы можете туда со своим МЧ пойти и написать текст на немецком. Текст вам выше написали.
А я вот наобещала вам с три короба о тексте клятвы. А теперь вот дома увидела, что я изменила текст клятвы под себя. И соответственно статьи кодекса не записала. Попыталась найти, где это я этот текст взяла, но не нашла...
В общем напишу, хоть что есть.

В компетентные органы ________(страна)


заявление.

Я, гражданка Иванова Марфа Ивановна , 1.01.1900 года рождения, место рождения:______, паспорт_______ выдан________, настоящим заявлением подтверждаю, что замужем не была ( здесь разведенным нужно указать была замужем и разведена тогда-то по свидетельству о разводе таком -то), на 24 июня 2014 не состою в браке, зарегистрированном в органах записи гражданского состояния РБ (или своя страна) и не имею препятствий для заключения брака. (Вот где-то тут нужно указать номера статей законов).

Место
дата прописью
Подпись

Я, ФИО нотариуса, нотариус по округу_______, свидетельствую подлинность подписи Ивановой М.И., которая сделана в моем присутствии. Личность, подписавшего документ, установлена.

Еще вот тут можно скачать. Люди благодарят, но я сама не скачивала.
http://aiden-makgidi.ru/parenting/topic5032
http://asfalt-7.ru/forum_1/viewtopic.ph ... клятвенное заявление о незамужестве&source=aiden-makgidi.ru
http://game-xperia.ru/?page=lending&key ... F%3F%3F%3F

Спасибо огромное, ознакомливаюсь)

[Schokolade]

Я в Минюсте апостиль на регистрацию ставила, как и на другие документы, кроме загсовских справок. На последние ставят в архиве загса.

Анабель, на паспорт тоже? Архив загса долго делал апостиль?

Vanilla, копию паспортов заверьте в Генеральном консульстве ДЕ если оно есть у вас в городе или поблизости. Это будет дешевле, чем нотар+Минюст. Стоит 15 ойро за паспорт.

[Vanilla]

Я в Минюсте апостиль на регистрацию ставила, как и на другие документы, кроме загсовских справок. На последние ставят в архиве загса.

Анабель, на паспорт тоже? Архив загса долго делал апостиль?

Vanilla, копию паспортов заверьте в Генеральном консульстве ДЕ если оно есть у вас в городе или поблизости. Это будет дешевле, чем нотар+Минюст. Стоит 15 ойро за паспорт.

Спасибо за совет,так и поступлю. Денег на эти справки уйма уходит и не знаешь,какие все-таки понадобятся,а какие так, для приличия)

А на справку о регистрации ставить апостиль ?

[lisa_alisa]

Vanilla, да, все страницы паспорта.

Про регистрацию - если вы планируете приехать и вместе с МЧ подавать документы, то можете не делать справку о регистрации на родине, можно по прилету зарегистрироваться у мч. и в таком случае никаких апостилей не надо, т.к. документ немецкий нам это подсказал работник загса, мы так и поступили.

Ой, отлично ,спасибо)

А Вы заверяли копии паспорта РФ у нотариуса?

да, заверяла у нотариуса + апостиль. то же самое с заграном

[lisa_alisa]

Vanilla, да, все страницы паспорта.

Про регистрацию - если вы планируете приехать и вместе с МЧ подавать документы, то можете не делать справку о регистрации на родине, можно по прилету зарегистрироваться у мч. и в таком случае никаких апостилей не надо, т.к. документ немецкий нам это подсказал работник загса, мы так и поступили.

А Вы по визе невесты регистрировались по месту жительства или по шенгену тоже можно?

там никого не интересует виза, смотрят только информацию с разворота где фотография. я регистрировалась и выходила замуж имея обычный финский годовой шенген.

[Anele]

[

там никого не интересует виза, смотрят только информацию с разворота где фотография. я регистрировалась и выходила замуж имея обычный финский годовой шенген.

А вы после свадьбы выезжали и потом воссоединялись ?
Не пойму что-то..если приедет девушка на подачу доков, то как и зачем ей регистрироваться у мужчины. ? Если вы приехали и уже выезжать не собирались- тогда понятно.

[lisa_alisa]

[

там никого не интересует виза, смотрят только информацию с разворота где фотография. я регистрировалась и выходила замуж имея обычный финский годовой шенген.

А вы после свадьбы выезжали и потом воссоединялись ?
Не пойму что-то..если приедет девушка на подачу доков, то как и зачем ей регистрироваться у мужчины. ? Если вы приехали и уже выезжать не собирались- тогда понятно.

Sweety, нам подсказали так сделать исключительно из соображений экономии времени и денег, вне зависимости буду ли я возвращаться и воссоединяться. все-таки получить справку о регистрации и поставить на нее апостиль в россии невозможно за полчаса, как например в бюргерсервисцентре. Нашему ЗАГСу было вполне достаточно этой бумаги (Anmeldung). Возможно в каждой земле свои нюансы. Нужно уточнять. Мне они просто облегчили сбор на одну бумажку

[Anele]

Так вопрос вот в чем : девушка приезжает подавать документы в ЗАГС. Понятное дело,что потом едет домой ждать решение суда . Она тоже может зарегестрироваться у жениха или как ?

[lisa_alisa]

Так вопрос вот в чем : девушка приезжает подавать документы в ЗАГС. Понятное дело,что потом едет домой ждать решение суда . Она тоже может зарегестрироваться у жениха или как ?

да

[Krysti]

По-моему здесь не потому она может зарегестрироваться, что жених, а потому что проживает на территории Германии какое-то законное время (виза). А жених и наличие у него собственного жилья только облегчает прописку. Возможно, ошибаюсь, но стало любопытно , т.к. регистрация в Германии такоооое быстрое дело, никакой бюрократии, погоглила немного по поводу не граждан ЕУ )))

[Anele]

По-моему здесь не потому она может зарегестрироваться, что жених, а потому что проживает на территории Германии какое-то законное время (виза). А жених и наличие у него собственного жилья только облегчает прописку. Возможно, ошибаюсь, но стало любопытно , т.к. регистрация в Германии такоооое быстрое дело, никакой бюрократии, погоглила немного по поводу не граждан ЕУ )))

Мне тоже интересен этот вопрос.
Думаю его надо раскрыть глубже.
А если мужчина арендует жилье ?А какая виза должна быть?
Может девочки знающие еще отпишутся.

[Krysti]

МММММ. Я понимаю так. Если это кому-то актуально, сначала вопрос загсу, подойдет ли немецкая прописка (а lisa_alisa уже навела на такую мысль, что это возможно и подтвердила своим личным примером) , ну а потом все остальное )) Виза любая. Если мужчина арендует жилье и собирается женится , то арендаторы в курсе, думаю , об этом и предоставят какое-то разрешение, если оно надо, ей зарегестрироваться )))) Это размышления, не знаю, не сталкивалась ))))

[Бриз]

Арендатор должен дать разрешение на проживание еще одного человека на его территории.Без этого никак.Нужна его подпись.

[Krysti]

Про несовершеннолетних детей еще можно уточнять. Для граждан Германии и ЕУ разрешение от арендатора не надо, автоматически, про других не знаю.

[lisa_alisa]

Мой муж жилье снимает. Никаких разрешений не требовалось

[Бриз]

Может я не поняла суть вопроса . А как вас собирается в договоре о съеме жилья муж вписывать без разрешения хозяина?

[Бриз]

я. Если мужчина арендует жилье и собирается женится , то арендаторы в курсе, думаю , об этом и предоставят какое-то разрешение, если оно надо, ей зарегестрироваться ))))

Чтобы зарегистрироваться ,я не помню,чтобы разрешение понадобилось.Я имела ввиду,когда АБХ просит предоставить документ о съемном жилье,то требует и разрешение от хозяев,что они не против проживания еще одной персоны .Видимо,бегло прочитала и не вникла в суть вопроса.Зарегистрироваться вообще проще простого.

[lisa_alisa]

я. Если мужчина арендует жилье и собирается женится , то арендаторы в курсе, думаю , об этом и предоставят какое-то разрешение, если оно надо, ей зарегестрироваться ))))

Чтобы зарегистрироваться ,я не помню,чтобы разрешение понадобилось.Я имела ввиду,когда АБХ просит предоставить документ о съемном жилье,то требует и разрешение от хозяев,что они не против проживания еще одной персоны .Видимо,бегло прочитала и не вникла в суть вопроса.Зарегистрироваться вообще проще простого.

Да, Бриз, речь о регистрации

[Бриз]

Ну,тадА звЫняйте !

[Krysti]

Да, я отталкивалась именно от того, что арендаторы в курсе того, что МЧ женится, согласны на изменение кол-ва квартиросъемщиков, но самого факта женитьбы и нового договора еще нет, но при необходимости какого-то разрешения со стороны центра регистрации арендаторы подтвердят свое ,,непротив,, . Я бы не стала так категорично утверждать, что согласия не надо. Теоретически могут попросить, думаю. Когда местные регистрируются, земли от этого имеют выгоду, какая-то часть кажется подоходного налога. Иностранцы с временной визой - другой вопрос. Не думаю, что это часто происходит. Ну почему-бы не повредничать ,,недолюбленным,, сотрудникам )))))Ладно, не буду больше путать )))))))) Кажется, разобрались )

[Anele]

Ну как-же разобрались? Lisa_Alisa приехала в Германию будучи,если я не ошибаюсь в положении, намереваясь расписаться и никуда не выезжать.(поправьте меня,если я не права).
А вопрос стоит о девушке,которая едет,предположим, по любой визе (гостевой/туристической).Если вдруг у нее появится необходимость получить справочку о прописке.Сможет-ли ее быстро и без проблем зарегистрировать мужчина в своем арендованном жилье ?.И должны-ли быть к этому какие-то основания( то-бишь, требуют-ли немцы какие-то объяснения, или просто:пошел,записал и все ок)

[Krysti]

Давайте так )))) Когда Ваш букетик будет на подходе, я лично узнаю эту информацию, но букетик мой ))))))))

[lisa_alisa]

Ну как-же разобрались? Lisa_Alisa приехала в Германию будучи,если я не ошибаюсь в положении, намереваясь расписаться и никуда не выезжать.(поправьте меня,если я не права).
А вопрос стоит о девушке,которая едет,предположим, по любой визе (гостевой/туристической).Если вдруг у нее появится необходимость получить справочку о прописке.Сможет-ли ее быстро и без проблем зарегистрировать мужчина в своем äэарендованном жилье ?.И должны-ли быть к этому какие-то основания( то-бишь, требуют-ли немцы какие-то объяснения, или просто:пошел,записал и все ок)

Sweety, не так, я имела обратный билет и собиралась возвращаться. То, что обстоятельства сложились иначе это уже другая история) да и кому бы я стала в Германии рассказывать что имею финский шенген и уезжать не собираюсь? то, что я смогла остаться это дело рук грамотного юриста. И не достаточно быть просто в положении, пришлось моему доктору пойти на небольшую ложь мой случай не рядовой, скорее исключение. А так, беременна - не беременна, возвращайся и воссоединяйся. Но при регистрации в квартире у мч и при заключении брака никого не интересовала моя виза вообще еще один момент: мы снимаем половину дома у знакомых моего мужа. У них даже договора аренды нет. Просто нет. Никто его и не спросил в бюргерсервисцентре, ровно как и какого-либо соглашения хозяев. Я не агитирую всех так поступать (не уточнив предварительно) но мне так было легче и хорошо что нам подали эту идею

[Бриз]

: мы снимаем половину дома у знакомых моего мужа. У них даже договора аренды нет. Просто нет. Никто его и не спросил в бюргерсервисцентре, ровно как и какого-либо соглашения хозяев.

Т.е.,я правильно поняла ,если бы вы воссоединялись,то вашему мужу нечего было бы предъявить в АБХ по поводу жил.площади?Тогда вам крупно повезло,лиса алиса.
Сейчас хорошо,что вы там,можно расслабиться и наслаждаться жизнью с любимым.

[lisa_alisa]

: мы снимаем половину дома у знакомых моего мужа. У них даже договора аренды нет. Просто нет. Никто его и не спросил в бюргерсервисцентре, ровно как и какого-либо соглашения хозяев.

Т.е.,я правильно поняла ,если бы вы воссоединялись,то вашему мужу нечего было бы предъявить в АБХ по поводу жил.площади?Тогда вам крупно повезло,лиса алиса.
Сейчас хорошо,что вы там,можно расслабиться и наслаждаться жизнью с любимым.

Не думаю что это было бы проблемой, если бы нужно было они бы оформили все как полагается.

[Vanilla]

Девочки.скажите.у Вас нотариальная клятва была на цветном листе или обычном?

[Lady-soul]

Клятва делается на нотариальном бланке строгой отчетности, с номерным знаком сквозной номерации бланков, голограммой и печатью нотариуса. Нотариальный бланк имеет много степеней зщиты

[Vanilla]

Клятва делается на нотариальном бланке строгой отчетности, с номерным знаком сквозной номерации бланков, голограммой и печатью нотариуса. Нотариальный бланк имеет много степеней зщиты

мне сделала на простом листе ,точнее переделывала , роспись и печать ее есть. апостиль мне поставили на него.что теперь?получается се неверно?!

[Lady-soul]

не знаю, честно. вы спросили у кого как было сделано - я ответила