Изучение немецкого языка

[Посторонним В]

Макс Раабе. На любителя, конечно. Но мне очень нравится. И он чётко произносит слова.

[Рашель]

А я очень лю Rammstein.... Четко и понятно поет Тилль Линдеманн своим сногсшибательным голосом...

[Liliyа]

А я очень лю Rammstein.... Четко и понятно поет Тилль Линдеманн своим сногсшибательным голосом...

И я их очень люблю. И язык там очень четкий.

[Amalfi]

J-Эмма, вы бы заглянули в тему Музыка http://forum.rebyata.com/viewtopic.php?t=118.
Там девчонки много хорошей немецкой музыки "сдали"

[J-Эмма]

Ой , девченки спасибо, спасибо всем. Мой МЧ подарил мне плеер с курсом немецкого , теперь туда добавлю еще музыку.
Amalfi , спасибо за ссылку, я думала там только стихи.

[immer]

Макс Раабе. На любителя, конечно. Но мне очень нравится. И он чётко произносит слова.

Обождаю его!! Такой позитивный - по утрам слушаю. Поет, как речевки говорит, токо галстука пионерского не хватает!

[J-Эмма]

Max Raabe ? Я не нашла его песни на немецком языке. Он поет на английском...
Или я что-то путаю?

[Посторонним В]

Max Raabe ? Я не нашла его песни на немецком языке. Он поет на английском...
Или я что-то путаю?

Он и на английском поёт. Но мне нравится именно на немецком.
Вот например.

http://www.youtube.com/watch?v=CqVrp1wA_Jk

[Mija]

девочки как правильно перевести это слово teilzeitlieb. Просто без предложения, что оно означает?

[Liliyа]

Это у него надо спросить. Очнь приблизительный перевод - недостаточно милый, неполностью любимый.
Ну и по контексту надо смотреть, что он хотел сказать. Может пропустил пару слов.

[Schokolade]

Это у него надо спросить. Очнь приблизительный перевод - недостаточно милый, неполностью любимый.
Ну и по контексту надо смотреть, что он хотел сказать. Может пропустил пару слов.

Lillyа, а я перевела как хороший отрезок времени , но я конечно еще *чайник* А так, конечно, надо читать все предложение

[Liliyа]

Lillyа, а я перевела как хороший отрезок времени

Так тоже можно. Просто бессмысленная какая-то фраза сама по себе. Может в контексте и нормальная.

[Schokolade]

Lillyа, а я перевела как хороший отрезок времени

Так тоже можно. Просто бессмысленная какая-то фраза сама по себе. Может в контексте и нормальная.

согласна.

[Mija]

Lillyа, а я перевела как хороший отрезок времени

Так тоже можно. Просто бессмысленная какая-то фраза сама по себе. Может в контексте и нормальная.

согласна.

Это весь контекст. Вот мы тоже всяко разно ЭТО перефразировали. Даже такой вариант предложила доча моей подружки временная любовь, любить временно и временный любовник.... а под шампанское еще больше вариантов.

[gato]

Если еще актуально - мой вариант - teilzeitlieb по аналогии с работой - временая работа, - любимый "по совместительству". Если к "нашей" ситуации, то вот люблю этого, пока другой не напишет почему-то мне именно такой "контекст" видится

[Лисичка]

помогите понять, в чём заключается работа МЧ, имеет диплом Sozialarbeiter
"ich arbeite als Streetworker mit suchtkranken Menschen bzw. Schaffe Angebote der Suchtprävention."

[Wimpern]

Социальный работник, работает на улице с зависимыми людьми,создает предложение по профилактике/предотвращению зависимости.

[Liliyа]

помогите понять, в чём заключается работа МЧ, имеет диплом Sozialarbeiter
"ich arbeite als Streetworker mit suchtkranken Menschen bzw. Schaffe Angebote der Suchtprävention."

"я работаю работником патронажа с наркозависимыми соотв. делаю предложения для предотвращения употребления наркотиков."

Короче, он встречает на улице наркозависимых и ведет с ними беседу с целью помочь.

[Мэри]

Какой-то прям свидетель Иеговы - встречает на улице и ведет беседы))

[Liliyа]

Это работа такая. Лучше предотвратить, чем когда эти люди начнут совершать преступления.

[Wimpern]

Mija, это не весь контекст. Весь контекст, - это если бы Вы увидели одно это слово на заборе, если это было ответом на вопрос, вопрос был бы контекстом, или если это стояло в описании.

teilzeitlieb значит, что человек временно мил, т.е. мил, но непостоянно .

К TeilzeitliebE отношения не имеет.

[Liliyа]

teilzeitlieb значит, что человек временно мил, т.е. мил, но непостоянно .

Та хоть как не переводи, все равно этот оборот сложный для понимания.

[Лисичка]

Спасибо большое, девочки, за помощь.
Для нас это может казаться странным, потому что в нашей стране подобного нет, никто не занимается этой проблемой, как и многими другими тоже .

[Wimpern]

Lillyа, слово легко поддается железной немецкой логике .

"lieb" само по себе никакого отношения к любовникам и делам сердечным не имеет. Das ist aber lieb - "Это так мило" как ответ на оказанную вам услугу. Ich bin lieb - я милый/милая. Teilzeitlieb - шуточная аналогия teilzeitbeschäftigt, к примеру.

[Mija]

Mija, это не весь контекст. Весь контекст, - это если бы Вы увидели одно это слово на заборе, если это было ответом на вопрос, вопрос был бы контекстом, или если это стояло в описании.

teilzeitlieb значит, что человек временно мил, т.е. мил, но непостоянно .

К TeilzeitliebE отношения не имеет.

Я понимаю что такое контекст, поэтому и написала, что ЭТО все что ЕСТЬ.

[Schokolade]

Я понимаю что такое контекст, поэтому и написала, что ЭТО все что ЕСТЬ.

Ндя... ну если это письмо состоящее только из одного слова... то надо понимать, что для него это является !хорошим времяпровождением во всех смыслах этого слова.

[Liliyа]

Я понимаю что такое контекст, поэтому и написала, что ЭТО все что ЕСТЬ.

Ну а что, краткость - сестра таланта. Зато сколько вариантов перевода!

[Mija]

Я понимаю что такое контекст, поэтому и написала, что ЭТО все что ЕСТЬ.

Ну а что, краткость - сестра таланта. Зато сколько вариантов перевода!

АГА! Дело все в смысле, поэтому и спросили, а смыслы тут тоже оооочень разные, вернее противоречивые.

[Wimpern]

Да нет тут никаких смыслОВ, у слова одно значение.

[Mija]

Да нет тут никаких смыслОВ, у слова одно значение.

Уточните какое, а то реально уже запутались.

[Mija]

Да нет тут никаких смыслОВ, у слова одно значение.

Уточните какое, а то реально уже запутались.

Мне больше нравится "хорошее времяпровождение".

[Wimpern]

teilzeitlieb значит, что человек временно/временами мил, т.е. мил, но непостоянно .

К TeilzeitliebE отношения не имеет.

Где связь с хорошим времяпровождением у этого слова остается для меня загадкой

[Schokolade]

Да нет тут никаких смыслОВ, у слова одно значение.

Уточните какое, а то реально уже запутались.

Мне больше нравится "хорошее времяпровождение".

Хи-хи-хи - это из ...я его слепила из того, что было.......??? Да?

[Mija]

teilzeitlieb значит, что человек временно/временами мил, т.е. мил, но непостоянно .

К TeilzeitliebE отношения не имеет.

Где связь с хорошим времяпровождением у этого слова остается для меня загадкой

Да, я из предложенных вариантов! Верю Знатокам на слово!

[GoldenAugen]

Делюсь ррррррррррррррррррррр
https://www.youtube.com/watch?feature=p ... kFEhgb4YRA
https://www.youtube.com/watch?feature=p ... ASqDHXjYFQ

Буду тренироваться

[Ok-sunny]

Подскажите пжста, что означает в обращении-приветствии к девушке Hasi, а то я чего-то не пойму, толи меня с кем-то спутали, то ли это ко мне как-то так особенно МЧ обратился... Hallo Hasi!

[Рашель]

Hallo Hasi!

Привет, Зайко! - это значит

[Ok-sunny]

Ой спасибки, а то я по словарям не нашла, и думаю, что это за зверь такой? а енто Зайко оказывается

[Рашель]

Ну да. Der Hase - это ясно-понятно заЯц; уменьшительно-ласкательный Hasi, соответственно, Зайко

[GoldenAugen]

А звучит как кис кис. Я представила hasi hasi komm zu mir

[Schokolade]

Девочки, а это что за *звереКот*? .......Schmusekatze......

[Liliyа]

лапка, киска, мурка (ласковый и нежный зверь)

[Liliyа]

или вот http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=S ... &l1=3&l2=2

[Schokolade]

Спасибо Lillyа.

[LadyLiS]

меня недавно Bany назвали я уж грешным делом подумала, что смс не ко мне - тож не сразу поняла кто это

[Liliyа]

Все эти Bany - Hasi конечно очень универсальные Смотря на каком этапе знакомств так называют.

[Mija]

помогите перевести корректно.
Bist echt eine ganz hübsche Maus würde dich echt mal gerne kennen lernen natürlich nur mit deiner Zustimmung

[Mija]

помогите перевести корректно.
Bist echt eine ganz hübsche Maus würde dich echt mal gerne kennen lernen natürlich nur mit deiner Zustimmung

Ты действительно очень милая/красивая (маус - мышь, но это тут в хорошем смысле, а не как у нас ), я бы правда хотел с тобой познакомиться. Конечно, если ты не возражаешь.

спасибо большое.
а вот это мне выдал гугль :Повторно действительно очень хорошая мышь знала, что ты действительно хотел бы узнать, конечно, раз только с вашего согласия

[Morgenstern]

помогите перевести корректно.
Bist echt eine ganz hübsche Maus würde dich echt mal gerne kennen lernen natürlich nur mit deiner Zustimmung

Ты действительно очень милая/красивая (маус - мышь, но это тут в хорошем смысле, а не как у нас ), я бы правда хотел с тобой познакомиться. Конечно, если ты не возражаешь.

Вот то, что он написал (предложения сделала простыми, добавила местоимения, которые он подразумевал):

Du bist echt eine ganz hübsche Maus. Ich würde dich echt mal gerne kennen lernen. Natürlich nur mit deiner Zustimmung.

[Morgenstern]

спасибо большое.
а вот это мне выдал гугль :Повторно действительно очень хорошая мышь знала, что ты действительно хотел бы узнать, конечно, раз только с вашего согласия

Пардоны, я дополнила ответ.
Его предложения чуток подкорректировала. Для интернет-переводчика такие предложения без местоимений и без знаков препинания становятся аброй-кадаброй. Попробуйте перевести тем же переводчиком то, что я переиначила. И напишите, что у Вас получилось)))