переспросила мужа :"Что-то уж очень просто и примитивно.А ещё что говорите?" на что он ответил : "Вполне нормально и приемлемо.Мы уже сотни лет так говорим "
Изучение немецкого языка
Бусинка писал(а):Mija я затрудняюсь с выбором.Подскажите bitte sehr
Denk an dich und setz mich nieder
in den Ohren Weihnachtslieder,
auf dem Tisch der Tannenkranz
mit der Kerzen Lichterglanz,
vor mir nur ein Blatt Papier -
will dich drücken, will dir sagen,
dass ich gerne wär' bei dir
- doch das einz'ge was dann drauf steht -
ist ein Weihnachtsgruß von mir!
Liebe/r . . . ich send dir diese Karte
und drücke drauf ne'n dicken Kuss
für dich
als meinen Weihnachtsgruß!
Ein Weihnachtsgrüßlein süß und fein
leg ich ins Kuvert hinein
dass du weißt ich denk an dich
und du mich nicht ganz vergisst.
Ich wünsche Euch
ein frohes Weihnachtsfest und ein paar Tage
mit viel Zeit für Gemütlichkeit.
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest wünschen euch ...!
Fröhliche und erholsame Weihnachtstage wünschen Euch ...!
Bei Tannenduft und Kerzenschein
möge alles fröhlich und friedlich sein.
Ich wünsche schöne Feiertage!
Herzliche Grüße zu den Weihnachtstagen
und verderbt Euch bitte nicht den Magen!
Tannen, Lebkuchen, Kerzenschein,
Bratäpfelduft und frohe erwartungsvolle Gesichter,
Freude am Schenken, es ist wieder so weit
und deshalb wünschen wir eine Schöne beglückende Weihnachtszeit!
Weihnachtszeit - Zeit für die besten Wünsche:
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Herzliche Weihnachtsgrüße und alle guten Wünsche für ein erfolgreiches Jahr 2012.
Wir grüßen Euch zur Weihnachtszeit
in herzlicher Verbundenheit!
Weihnachten ist eine sehr schöne Zeit,
sie soll Euch bringen Freude, Glück und Zufriedenheit.
Meine Weihnachtsgrüße
fliegen durch die Winternacht
die haben die Englein
für dich nur gebracht!
Plätzchenduft und Glockenklang
frohe Stimmung, leis' Gesang
- sitze hier bei Kerzenschimmer
ganz allein in meinem Zimmer-
denk an dich und sende dir,
einen Weihnachtskuss von mir.
Und schon wieder Weihnachten,
Dass kann doch gar nicht sein,
Die Zeit verflog jetzt gar zu schnell
Ich find's richtig gemein,
Wo ist der Weihnachtsschmuck geblieben
Die Karten sind noch nicht geschrieben
Die Plätzchen noch nicht hübsch verziert
Der Tannenkranz nicht dekoriert,
Die leckre Gans, der Weihnachtsschmaus
Ist auch noch nicht in diesem Haus
Ich wollt noch putzen, Päckchen packen
Und noch manch andre Sachen machen
Doch halt - dass Wichtigste zu erst -
Ich setz mich hin, nehm' Briefpapier
Das werd ich schicken bald zu dir,
Schneit Weihnachtsbildchen ganz zart aus
Die klebe ich dir auch noch drauf,
In eine Ecke Engelshaar, ein Sternlein hier
Und eines dar, und in die Mitte
- meinen Kuss-
das ist mein liebster Weihnachtsgruß!
Grüße send ich dir zur Weihnachtszeit
Gedanken voller Fröhlichkeit,
ein Päcken mit Glückseligkeit
lege ich für dich dazu.
Sende dir zu dieser Weihnachtszeit
auch liebe Grüße zu,
denn den/die ich richtig gerne mag
das bist nun einmal du.
Weihnachtsgruß und Weihnachtskuss
dass absolute mega Muss,
Verpackt in dickes Mailpapier
schick beides durch die Leitung dir.
Bald ist das schöne Weihnachtsfest
an dem sich's jeder gut geh'n lässt.
Nun ist es auch bei uns so Brauch,
dass man verschickt die Grüße auch.
So schreib' ich diese Karte halt,
und hoff' doch sehr wir sehn uns bald.
Fröhliche Weihnacht!
Poch, poch, poch
der Weihnachtsmann
klopft an deine Türe an.
Lass ihn rein, er will zu dir
bringt den Weihnachtsgruß von mir.
может еше кому пригодится? и для всех поклонников хватит 
Девы,как все сразу стало ясно,!!!Получив ваши рекомендации.задала вопрос в лоб своему МЧ. Как говорила Рената Литвинова -я летаю, я в раю.Он приедет к моему дню рождения и перед поездкой идет на курсы русского -2 недели интенсив!Это он делает для меня.Ну чо сразу бы не спросить про эти нюансы-правда? Я не знаю,что будет дальше-много историй на форуме уже прочитала,но буду думать о хорошем.Всех ,девчонки обнимаю!! 
-
Снежная королева
- Сообщения:140
- Зарегистрирован:2008-07-18 16:58:49
- Откуда:Германия-Россия
-
Лучиk
- Сообщения:3102
- Зарегистрирован:2008-07-31 20:14:49
- Откуда:Кто сидит у интернета — позитива и привета!
Mija, я пользовалась разными переводчиками. Больше всего мне нравится
http://www.translate.ru/.
Но для любых переводичков необходимо хотя бы минимальные знания языка.
Когда в переводила в Гугле, просто ужасалась переводу.
http://www.translate.ru/.
Но для любых переводичков необходимо хотя бы минимальные знания языка.
Когда в переводила в Гугле, просто ужасалась переводу.
Luchic писал(а):Mija, я пользовалась разными переводчиками. Больше всего мне нравится
http://www.translate.ru/.
Но для любых переводичков необходимо хотя бы минимальные знания языка.
Когда в переводила в Гугле, просто ужасалась переводу.[/quote
Вот и я в шоке. Инглиш вроде хорошо переводит. А немецкий, увы не могу скорректировать.
Девушки,получила я письмо от нового товарища,все как положено-немецкими буквами написано. 2-3 письма прислал,а сегодня-сюрпрайз плиииз! Письмо написано его же рукой-но на аглицком языке.Товарищ с кем-то попутал видимо меня. Вот терзают меня смутные сомнения-что в очереди я у него большой нахожуся... Так жду совета вашего ,девы-как ответиться нежно ,чтоб не обидеть до невозможности. В профайле у меня написаны звездочки только супротив-Deutsch... 
Ель,brava!!! Вот об этом я и не подумала! Спугнуть не боюсь,тк считаю, здесь каждый найдет свое. Мой Мann будет со мной, пугливые не для меня.Решила прикинуться дурочкой,дорогой спасибо за письмо,но оно на непонятном языке.noch einmal, bitte, надеюсь он и сам поймет какой за ним косяк.Вы со мной согласны?
-
Снежная королева
- Сообщения:140
- Зарегистрирован:2008-07-18 16:58:49
- Откуда:Германия-Россия
Если не боитесь то можете его еще пожалеть- как ты милый устал- столько писем и столько женщин, что ты в языках запутался.Ель,brava!!! Вот об этом я и не подумала! Спугнуть не боюсь,
Ваш - извинится и останется и может быть пересмотрит позицию. Ну а нет - на все согласные тетки. Нас именами чужими называют, а мы делаем вид, что не замечаем.
А в таких редких случаях, как раз таки ехидненько замечаем, как им, муЩЩЩинам, с разбегающимися глазами на этом сайте трудно с выбором....какая же сила воли нужна, ШтобА на одной красавице сконцентрироваться...лично я упрощаю респондентам задачу - когда на майл отвечаю, обязательно прикрепляю мущщинский последний - ну, что бы он вспомнил что да как...Madona писал(а):....Нас именами чужими называют, а мы делаем вид, что не замечаем.
-
Morgenstern
- Сообщения:1799
- Зарегистрирован:2009-03-09 14:05:08
Когда мне было лет 19-20, познакомилась с одним симпатичным МЧ, тот пригласил меня на свидание: прогулка по Парку Победы, кафешка, разговоры о том, о сём. Карочи. Он меня постоянно называл так ласково... Иришкой. Ну Иришка-то что - хорошо звучит, но у меня имя другое какбэ. Сначала подумала, что ослышалась, потом было как-то неловко его поправить 
, потом и вовсе было смешно; ну и чтобы случайно не привыкнуть к новому имени, решила встречу не затягивать. Вот точно не помню, но мне кажется, что я ему так и не сказала, что с именем он слегка промахнулся, не хотела его смущать.
Ну Иришка-то что - хорошо звучит, но у меня имя другое какбэ. Сначала подумала, что ослышалась, потом было как-то неловко его поправить , потом и вовсе было смешно; ну и чтобы случайно не привыкнуть к новому имени, решила встречу не затягивать. Вот точно не помню, но мне кажется, что я ему так и не сказала, что с именем он слегка промахнулся, не хотела его смущать.
В том-то и дело, что она назвала его другим именем в самом первом письме, т.е.когда делала большую рассылку, просто забыла поменять имя. Я помню эту историю, он ответил в шутку на это письмо, типа не ошиблась ли онаIrene писал(а):Одна наша форумчанка назвала будущего мужа другим именем, еще при знакомстве, и ничо, живут хорошо, дите родили
,,,,,,,. понятно было, что это рассылка и шаблонное письмо.А здесь речь несколько о другом, когда уже идёт общение - тебя вдруг называют чужим именем или не на том языке пишут. Как-то сразу чувствуется, что не шибко уж товарищ заинтересован, если в трёх соснах запутался. Неприятно, и сразу к нему пропадает интерес, никому не понравиться сидеть на лавке запасных
.Это было в первом письме к нему и здесь может произойти недоразумение- согласна. Но в процессе переписки- это как то странно.Одна наша форумчанка назвала будущего мужа другим именем, еще при знакомстве,
Но - я например, не оборвала контакт, я указала на ошибку.
Реакция наверное зависит от степени заинтересованности в данном мужчине. Если он- ах, то и простить ляпсус, а если и так - не рыба ни мясо, да еще в именах, языках путается- то пусть подышит свежим воздухом.
Лисичка писала
Но, таки да, до моего мужа.
С этим я абсолютно согласна, Лисичка. Но и у меня были провалы в памяти, пару годков назад, приходилось концентрироваться по полной, когда трое претендентов было одновременно, чего греха таить.А здесь речь несколько о другом, когда уже идёт общение - тебя вдруг называют чужим именем или не на том языке пишут
Но, таки да, до моего мужа.
тоЙ-то такого ёмкого слова я не подберу в немецком. Всё как-то на разные темы определения *жлоб* в смысле:unagatto писал(а):Девочки, кто знает хороший аналог на немецком нашего "жлоб" - ну так, чтобы чел сразу все понял. Спасибо!
деревенщина - der Redneck
скупердяй - der Geizhals
легкомысленный вертихвост - der Prachkerl
Где наши лингвисты???? Может, кто из них ёмкое слово подскажет....
Мож, с вертихвостом они и погорячились или скорей всего, так и называли в старые времена. Но как объяснить, что вот эта жадность она вроде как и не жадность (не путать с немецкой экономностью и прочая), а козлиность такая или жадность материальная от жлобского состояния души... во закрутила... дался он мне этот жлоб... но хочу, коротко и ясно - чтобы чел понял!
-
Morgenstern
- Сообщения:1799
- Зарегистрирован:2009-03-09 14:05:08
- Pfennigfuchser - (разг) скряга, крохобор; копеечник
- Knauser - тоже скряга (есть другие значения)
-Erbsenzähler - (разг.) скупец, скряга; крохобор, мелочный человек
-Grießler - мелочный человек, крохобор
-groschensüchtig - жадный (ein groschensüchtiger Mensch ≈ крохобор; копеечник)
- Knauser - тоже скряга (есть другие значения)
-Erbsenzähler - (разг.) скупец, скряга; крохобор, мелочный человек
-Grießler - мелочный человек, крохобор
-groschensüchtig - жадный (ein groschensüchtiger Mensch ≈ крохобор; копеечник)