Ласкушечные словечки

[tomorrow]

А вот озадачилась я. Может быть, уже пора
Вопрос к говорящим по-немецки дамам.
А какие ласковые словечки существуют в этом неплавном языке для называния любимого мужчины?
Я не имею в виду "котик", зайчик", "песик" - не нравится мне мужчину животным называть... Значит, надо сначала "любусик" говорить по-немецки, чтобы он понял, а потом уже можно по-русски это произносить..
Понятно, что по прошествии времени какие-то свои словечки образуются, но пока большинство не очень "владеет языком"...

[Buchhalterin]

Schatzle

[tomorrow]

Прелестно, что без артикля

[Марина/IF]

да. и надоел этот шатц (сокровище, кстати, переводится), как собака. На каждом углу звучит.
Меня, напрмер, мышкой зовут

Еще у немцев бывают: (только не падайте со стула от хохота)

Zwerg - гном
Spatz - воробей
Schneke - улитка

[Светлана]

да. и надоел этот шатц (сокровище, кстати, переводится), как собака. На каждом углу звучит.
Меня, напрмер, мышкой зовут

Еще у немцев бывают: (только не падайте со стула от хохота)

Zwerg - гном
Spatz - воробей
Schneke - улитка

Мариночка, а это действительно ласковушечные слова, для слуха немецких людей?

[Buchhalterin]

Во во , меня все время по телефону Spatz называет, а я и понятия не имела, что это воробей

[Buchhalterin]

еще есть Engel
Maeusle- мышонок

[alinka]

Девочки, а не из мира животных нет ласковых слов?

[Buchhalterin]

кажется Liebling

[alinka]

Ирина, а Liebling это как переводится? Вы пишите, пожалуйста , нам с переводом. Не все знают хорошо язык.

[Buchhalterin]

ну...кажется возлюбленный
Geliеbter - кажется любимый

[alinka]

Спасибо, Таинственная Незнакомка(прости, не помню как зовут)! Я думаю моему Sonnenschein очень понравится.

[LoveLife]

От, что-то мне не нравятся эти ласковые немецкие имена. Всё слух режут. Уж больно непривычно...

[Buchhalterin]

а мне нравится Schatz! и все тут. это меня вполне устраивает

[tomorrow]

А еще есть мужчины, которым нравятся чтобы их называли Bär/Baer медведем...

[lana]

я тут одного назвала слоненком,а он подумал что я его слоном обозвала,и пишет я не толстый и не огромный. ну все нормально

[Oksana]

Ой, девочки, тема-то хороооошаааяяя!!!

Есть еще:

mein Suesser - мой сладкий (в оригинале пишется u умляут и усиленное/двойное s)
mein Herzchen (мое сердечко/душенька)

Schatz можно использовать в варианте:
mein allerliebster Schatz! - мое самое любимое сокровище!

Сейчас муж проснется, спрошу, что ему еще услышать хотелось бы ... за рутинной жизнью как-то такие "мелочи" забываются

[Светлана]

Liebster - самый дорогой, милый, любимый (Я еще ни разу не слышала, чтобы это слово употребляли)

я думаю это слово как раз для русских милых дам, любим мы говорить милому всякие нежности хлебом нас не корми, нежные мы и ласковые очень, м-дя

[Светлана]

Пожалуй, я нашла пока одно ласковое слово, которое мне нравится - Liebling

ну это вроде как стандартное - милый, да?

[LoveLife]

Пожалуй, я нашла пока одно ласковое слово, которое мне нравится - Liebling

ну это вроде как стандартное - милый, да?

Да-да, стандартное, и очень благозвучное Сонорных звуков много

[tomorrow]

Пожалуй, я нашла пока одно ласковое слово, которое мне нравится - Liebling

ну это вроде как стандартное - милый, да?

А Liebling он der, das или, хуже того, die?

[LoveLife]

А Liebling он der, das или, хуже того, die?

Тут всё зависит от пола того, о ком идёт речь. Здаецца, шо так

[tomorrow]

А Liebling он der, das или, хуже того, die?

Тут всё зависит от пола того, о ком идёт речь. Здаецца, шо так

Не, я все равно сомневаюсь... Вдруг она будет Lieblingin? А? Шо тогда?

[LoveLife]

Только что посмотрела, что это слово мужского рода, но к женщинам так тоже обращаются. Что-то я задумалась

[tomorrow]

И я тоже.. Есть же Lehrer и Lehrerin.
Вдруг тоже преобразовывается

[LoveLife]

В профессиях преобразовывается, а тут нет.
Мне почему-то кажется, что к женщине так можно обращаться.

[tomorrow]

ПЕРЕВОДЧИК PROMT 8.0

Исходный текст
der Liebling

Результат перевода
любимец

[LoveLife]

А если ввести DIE Liebling???????????????????

[tomorrow]

В словаре милый - lieb, nett.

[tomorrow]

ПЕРЕВОДЧИК PROMT 8.0

Исходный текст
die Liebling

Результат перевода
любимец

[LoveLife]

Вот поди и пойми этот немецкий язык!!!

[LoveLife]

Нашла!!!! Можно так обращаться к женщине. Я нашла это в анекдотахподробнее смотрите тему Изучение языков

[tomorrow]

Девачки!

Я прям, не побоюсь этого слова, в растерянности...
Ну неужели никто больше не вспомнит ни одного ласкушечного немецкого словечка???
Да вы чо?!

[Maria]

Schatzeli - тоже вариант

[alinka]

Schatzeli - тоже вариант

..а что нельзя просто Schatz?

[Бодочкина]

Schatzeli - тоже вариант

..а что нельзя просто Schatz?

Алинка, даведь если просто, то не интересно!
Моему вот очень понравилось, как в русском языке уменьшительно-ласкательные суффиксы добавляют.
Так я его теперь называю Бодочка - русский вариант от Бодо, и еще Sonnchen- солнышко.
Конечно, я знаю. что такого слова нет в немецком, но звучит по-моему здорово. И мужу очень нравится.

[alinka]

Schatzeli - тоже вариант

....а как дословно переводится?

[Buchhalterin]

а я своего называю Mausi
Мауси
мне так больше нравится, не знаю есть или нет такого слова

[Бодочкина]

А мой называет меня Blümchen и Miezekätzchen.

Может и мужчину так назвать можно?

[Buchhalterin]

Miezekätzchen.
кажется трудно выговаривать

[Бодочкина]

Звучит очень прикольно, особенно сексуальным баритоном.

[Buchhalterin]

а вам он не говорил такого слова Knuddlechen
это такое ужасное слово должна я вам сказать и очень личное!!!

[Бодочкина]

Неее...
Ищу в словаре Ну нет там таких особо личных слов.

[Buchhalterin]

тогда вы у него спросите
интересно, что он вам ответит

[Бодочкина]

Конечно спрошу, уже записала словечко.
Любопытство аж разбирает. Что он мне по этому поводу поведает?

[Buchhalterin]

Ирина
ну что узнали словечко???

[tomorrow]

<...>

[Бодочкина]

Ирина
ну что узнали словечко???

Еще нет, но через пол часа у нас рандеву в Скайпе.
Это будет мой второй вопрос.

[Бодочкина]

А меня начали упорно звать шацем.............

Томик!
Считай, что поднялась еще на одну ступеньку по лестнице отношений.
Поздравляю.

[Genny]

Тема вдохновляет!!! Взяла на вооружение А я своему пишу my liebe (такой симбеоз английского и немецкого, мы с ним на английском шпрехаем в основном))). На Hassi никакой реакции не было, ну я понимаю теперь, зайчик не самый приятный эпитет для мужских ушей . Буду эксперементировать!!!