Хокку по-немецки

Die Sprache ist wichtig ..!

Модератор: Марина/IF

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Хокку по-немецки

Сообщение Katze Helga » 2009-08-08 07:06:47

Уважаемые дамы! Я вижу многие из вас образованны, умны и чувство юмора имеют. Это ветка изучения немецкого языка, поэтому я хочу предложить вам одновременно развлекаться и совершенствовать язык. Давайте сочинять хокку на немцком языке?
Для тех, кто не знает правила хокку, вкратце на русском

смысл в том, что
в первой строке 5 слогов,
во второй 7слогов,
в третьей 5.

последняя строка предыдущего хокку является первой строкой следущего

по смыслу- можно продолжать контекст предудущего, можно "играть" зачением слов.

вот например:
мет-ла двор-ни-ка
о-зву-чи-ва-ет ут-ро.
ме-лан-хо-лич-но

меланхолично
высится новостройка
восьмидесятых.

восьмидесятым
по подводной гребле был
спортсмен из Чада.

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2009-08-08 07:09:16

А теперь начнем по-немецки. Я попробую, только начинаю учить язык, не судите строго

Die Liebe ist schön
Wie die blühende Kirsche
Ist unerklärlich

Продолжайте, девочки, как вы уже поняли, следующее хокку должно начинаться с

Ist unerklärlich
.......
.....

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2714
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-08-08 09:52:12

Ist unerklärlich
warum die Deutsche Sprache
so kompliziert ist :-)

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2009-08-08 10:51:40

so kompliziert ist,
Wie die Wanderung auf
Den Fudschijama

Попутно вопрос по немецкой грамматике, которая у меня почти на 0. В слове Auf 2 слога oder 1? Тогда с слове Die? На слух вроде как 1.

Аватара пользователя
Chapeau claque
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 2008-04-17 09:03:05
Откуда: Aus einem bessern Ort

Сообщение Chapeau claque » 2009-08-08 13:15:23

Den Fudschijama
findest du in Japan.
Der Berg ist sehr schön

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2009-08-08 14:41:18

Der Berg ist sehr schön
Besonders wenn der Berge
Im Kurbezirke

Аватара пользователя
Stasia
Сообщения: 4209
Зарегистрирован: 2008-06-09 01:20:22
Откуда: я на спец. задании.... :-))))

Сообщение Stasia » 2009-08-08 20:40:49

:shock: С нами крестная сила!!!..... :o Девы!.... Не пейте так много сакэ - йа волнуюс ужэ.... это не хокку и дажы не танке.... Но Басё явно отдыхает и нервно курит ф сторонке оновремённо.... :mrgreen: "Убрали" вы его по-полной - шо и гаваридь!... :lol: :lol: :lol:

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2714
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-08-09 06:00:29

не, до Басе еще далеко. но мы научимся :wink:

Аватара пользователя
Chapeau claque
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 2008-04-17 09:03:05
Откуда: Aus einem bessern Ort

Сообщение Chapeau claque » 2009-08-09 14:37:34

Im Kurbezirke
sind gute Einrichtungen.
Für viele ist es

Аватара пользователя
Бодочкина
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 2008-04-20 19:36:27
Откуда: Украина-Бавария

Сообщение Бодочкина » 2009-08-09 16:27:21

Für viele ist es,
dass Geld - der wichtigste Teil.
Und wo ist Liebe?

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2714
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-08-09 17:24:05

Попутно вопрос по немецкой грамматике, которая у меня почти на 0. В слове Auf 2 слога oder 1? Тогда с слове Die? На слух вроде как 1.
Один и есть. это вроде дифтонги. считаются одним слогом.

Марина

Аватара пользователя
Chapeau claque
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 2008-04-17 09:03:05
Откуда: Aus einem bessern Ort

Сообщение Chapeau claque » 2009-08-10 09:16:21

Irina писал(а):Für viele ist es,
dass Geld - der wichtigste Teil.
Und wo ist Liebe?
Und wo ist die Liebe?
Sie liegt vor Augen, aber
wir sind geblendet

Аватара пользователя
Танюшка
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 2009-02-02 09:49:35
Откуда: Вюрцбург

Сообщение Танюшка » 2009-08-10 11:43:22

wir sind geblendet
die Schönheit, die jung Frau
sie bewundernswert

Аватара пользователя
Бодочкина
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 2008-04-20 19:36:27
Откуда: Украина-Бавария

Сообщение Бодочкина » 2009-08-10 17:55:09

Sie bewundernswert,
diese Tage und Nächte
mit meinem Liebling!

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2009-08-10 18:26:37

Mit meinem Liebling!
Liebe stört zu arbeiten
Gehe, arbeite!

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2714
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-08-10 18:45:07

Gehe, arbeite!
Oh, wo bleibt die Romantik?
Bambus blüht nicht mehr.

Аватара пользователя
Бодочкина
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 2008-04-20 19:36:27
Откуда: Украина-Бавария

Сообщение Бодочкина » 2009-08-10 18:58:27

Bambus blüht nicht mehr.
Der Sommer geht zu Ende.
Genießt den August!

Аватара пользователя
Chapeau claque
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 2008-04-17 09:03:05
Откуда: Aus einem bessern Ort

Сообщение Chapeau claque » 2009-08-11 07:41:02

Irina писал(а):Bambus blüht nicht mehr.
Der Sommer geht zu Ende.
Genießt den August!
Genießt den August!
Die Sonne und die Wärme,
Bald kommt der Winter

Аватара пользователя
Танюшка
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 2009-02-02 09:49:35
Откуда: Вюрцбург

Сообщение Танюшка » 2009-08-11 07:45:08

Bald kommt der Winter
Ich träume von Schneeflocke
Mir gefällt Skispur

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2009-08-11 12:44:11

Танюшка писал(а): Ich träume von Schneeflocke
8 слогов? träume 2 oder 3? Trä-u-me/Träu-me???

Mir gefällt Skispur
Besonders nach dem Abschluss
Den Schnaps zu trinken
Последний раз редактировалось Katze Helga 2009-08-11 12:50:46, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Chapeau claque
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 2008-04-17 09:03:05
Откуда: Aus einem bessern Ort

Сообщение Chapeau claque » 2009-08-11 12:48:25

Сюр писал(а):
Танюшка писал(а): Ich träume von Schneeflocke
8 слогов
Сюр, а я насчитала 7: Ich(1) träu(2)-me(3) von(4) Schnee(5)-flo(6)-cke (7) :oops: :oops: Где же допущена ошибка?
Последний раз редактировалось Chapeau claque 2009-08-11 13:02:35, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2009-08-11 12:52:37

träume 2 oder 3? Trä-u-me/Träu-me???

Аватара пользователя
Chapeau claque
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 2008-04-17 09:03:05
Откуда: Aus einem bessern Ort

Сообщение Chapeau claque » 2009-08-11 12:59:32

Cюр, насколько я знаю должно быть
Сюр писал(а):Träu-me
, т.е. 2 слога. Но я могу же ошибаться :wink:

Den Schnaps zu trinken
Und auf einem Tisch tanzen
Klingt's nach einer Feier :mrgreen:

Я точно не знаю сколько слогов в словах Klingt's и einer. Я исхожу что один, но не уверена

Аватара пользователя
Танюшка
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 2009-02-02 09:49:35
Откуда: Вюрцбург

Сообщение Танюшка » 2009-08-11 13:32:31

В русском языке слогообразующим являются гласные. Сколько гласных, столько и слогов. В немецком я правила слогообразования не знаю :oops: Я сначала гласные считаю, а потом на слух, учитывая, что некоторые две гласные один звук образуют.
Девочки, но может кто знает правела в немецком, как слоги образуются :?:

Аватара пользователя
Иволга
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 2008-07-24 20:25:54

Сообщение Иволга » 2009-08-11 14:12:53

Есть несколько теорий слогоделения.
В обсуждаемом вами случае 2 слога. Марина уже писала, что дифтонг считается одним слогом.

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2714
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-08-12 05:02:44

:-) дифтонг - это звукосочетание (определение не научное, я просто пытаюсь вспомнить свой курс языкознания ) состоящее из двух фонем, из которых одна звучит коротко, ну как наша й к примеру.
есть еще один способ - попробуйте "прохлопать" слово. сколько хлопков, столько и слогов. Знаете, как в музыкальной школе "хлопают" ритм :-)

Nach einer Feier
kommt der Alltag dann wieder
Leben ist ein Kreis

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2009-08-12 17:56:26

Leben ist ein Kreis
Die Kinder kommen auf
Die Alten sterben

Аватара пользователя
Stasia
Сообщения: 4209
Зарегистрирован: 2008-06-09 01:20:22
Откуда: я на спец. задании.... :-))))

Сообщение Stasia » 2009-08-12 21:07:22

Marina писал(а)::-) дифтонг - это звукосочетание (определение не научное, я просто пытаюсь вспомнить свой курс языкознания ) состоящее из двух фонем, из которых одна звучит коротко, ну как наша й к примеру.
есть еще один способ - попробуйте "прохлопать" слово. сколько хлопков, столько и слогов. Знаете, как в музыкальной школе "хлопают" ритм :-) ......
при оном прохлопывании, Маринчег, как расс и обнаружываетсо, а есть ли ващще у субъехта оное чуйство ритма ващще????.... :o :roll: часто мона услышать такооооеееее..... :roll: шо лучшы ба и никада не слышать млин.... :? а не тока шта с дифтонгаме разобратсо....

Вот.... стибрила из WIKI:
"Дифто́нг (греч. δίφθογγος, (diphthongos), буквально «с двумя звуками» или «с двумя тонами») — звуки, артикуляция которых подразумевает переход от одного гласного звукотипа к другому. Обычно в составе дифтонгов один из компонентов является слоговым, а прочие — нет. Если слоговым является первый компонент, то такой дифтонг называется нисходящим, если второй — восходящим. В роль неслоговых компонентов чаще всего выступают неслоговые соответствия закрытым гласным, то есть [w] и [j], например в английском [kaɪt] 'воздушный змей', low 'низкий'; однако встречаются и другие варианты, например в древнеанглийском языке были нисходящие дифтонги [æa] и [æo].

Следует различать фонетические и фонологические дифтонги. Так, фонетически дифтонгами являются, например, звуковые комплексы в конце русских слов сильный, большой, но фонологически их следует анализировать как сочетания гласного с согласным /j/. В каждом случае анализ зависит от конкретного языка.

На письме часто обозначаются диграфами — устойчивыми сочетаниями двух букв, читаемыми одинаково практически во всех случаях. При этом произношение букв не совпадает с их чтением согласно алфавиту.

Например,в немецком языке есть дифтонг -eu-. Согласно алфавиту, «е» обозначает звук «э», а «u» обозначает звук «у», но дифтонг произносится как «ой»: Euro (Евро)- произносится как [`ойро]."
Какой примерчег из нэнэцкаго прэлестный - ничто, как евро....
:!: :mrgreen: :wink:

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2009-08-13 05:22:41

Так все-же, auf имеет 2 слога, потому что au-не дифтонг?

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2714
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-08-13 05:34:00

нет, слог один, au это тоже дифтонг в немецком

Марина

Аватара пользователя
Танюшка
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 2009-02-02 09:49:35
Откуда: Вюрцбург

Сообщение Танюшка » 2009-08-13 06:26:22

Die Alten sterben
Und Blumen auf dem Grabstein,
Vögel im Garten

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2714
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-08-13 06:54:27

ну знаете :cry: итак реветь хочется, потому что с родины уезжать не хочется, так еще тут гробы и похороны

Vögel im Garten
fliegen und zwitschern traurig (дифтонг :wink: )
die Zeit vergeht schnell

Аватара пользователя
Chapeau claque
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 2008-04-17 09:03:05
Откуда: Aus einem bessern Ort

Сообщение Chapeau claque » 2009-08-13 08:29:04

Marina писал(а):die Zeit vergeht schnell

Marina, weine nicht! Der
Abschied fällt schwer, aber

Аватара пользователя
Танюшка
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 2009-02-02 09:49:35
Откуда: Вюрцбург

Сообщение Танюшка » 2009-08-13 13:11:49

Abschied fällt schwer, aber
Liebe in meine Herzen,
Auf der ganzen Welt

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2714
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-08-14 04:41:41

Вика, спасибо :-)

auf der ganzen Welt
ist Internet verbreitet
man verliert sich nie

Марина

Аватара пользователя
Chapeau claque
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 2008-04-17 09:03:05
Откуда: Aus einem bessern Ort

Сообщение Chapeau claque » 2009-08-14 09:50:25

Marina писал(а):Вика, спасибо :-)
Пожалуйста. Надеюсь настроение уже по-лучше :wink:
Marina писал(а):man verliert sich nie
Dank diesem wunderbaren
Medium bleibst du

Аватара пользователя
Бодочкина
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 2008-04-20 19:36:27
Откуда: Украина-Бавария

Сообщение Бодочкина » 2010-01-14 20:21:41

Шось заглохла тема... :roll:

Девы приссоединяйтесь, ведь язык учим, практиковаться надо всеми возможными способами!

Вот мое вдохновение сегодня выдало:

Medium bleibst du,
Augenblick geht durch die Zeit,
Bewahrt die Liebe.

Аватара пользователя
Юлечка
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 2010-01-11 22:05:52
Откуда: Беларусь

Сообщение Юлечка » 2010-01-21 20:17:55

Bewahrt die Liebe!
Sie ist das einzige, was
Wahr im Leben ist.

Аватара пользователя
Рашель
Сообщения: 2192
Зарегистрирован: 2010-10-08 06:56:46

Сообщение Рашель » 2011-07-19 16:34:16

Wahr im Leben ist
des lieben Mann's heisse Kuss
und Kinderlachen

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2012-04-09 21:02:31

und Kinderlachen
Kindern sind Blumen,deshalb
schenken die Oma! :lol:

Аватара пользователя
Рашель
Сообщения: 2192
Зарегистрирован: 2010-10-08 06:56:46

Сообщение Рашель » 2012-04-10 10:38:40

schenken die Oma...
die weisst ganz genau wie
Kinder erwachsen...

Аватара пользователя
Снежная королева
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 2008-07-18 16:58:49
Откуда: Германия-Россия

Сообщение Снежная королева » 2012-04-10 18:51:51

Kinder erwachsen
werden rasch-gestern noch klein,
morgen schon flügge.

Аватара пользователя
Katze Helga
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 2008-07-30 11:48:50

Сообщение Katze Helga » 2012-04-21 20:31:55

morgen schon flügge
in neues leben gehen
für eigenes Glück

Аватара пользователя
Рашель
Сообщения: 2192
Зарегистрирован: 2010-10-08 06:56:46

Сообщение Рашель » 2012-09-26 18:03:21

für eigenes Glück
träumt jeder, für Glück der Zweit`n
träumt der, der echt liebt...

Аватара пользователя
Suessmaus
Сообщения: 465
Зарегистрирован: 2011-01-03 20:24:21
Откуда: Россия

Хокку по-немецки

Сообщение Suessmaus » 2012-09-26 18:34:30

träumt der, der echt liebt...
Der hat nach Glück lang' gesucht.
Finde ich mein Glück?

Аватара пользователя
Рашель
Сообщения: 2192
Зарегистрирован: 2010-10-08 06:56:46

Сообщение Рашель » 2012-09-26 19:03:32

Finde ich mein Glück?
- Ja, ja, ich weiß genau!
Es kommt gerad` zu...

Аватара пользователя
Suessmaus
Сообщения: 465
Зарегистрирован: 2011-01-03 20:24:21
Откуда: Россия

Хокку по-немецки

Сообщение Suessmaus » 2012-09-26 19:34:45

Es kommt gerad` zu...
Doch alle brauchen Liebe!
Uns scheint die Sonne...

Аватара пользователя
Рашель
Сообщения: 2192
Зарегистрирован: 2010-10-08 06:56:46

Сообщение Рашель » 2012-09-26 19:44:41

Uns scheint die Sonne...
Spür`st du, wie weich und sanft es ist?
Wie Liebestrahlen...

Аватара пользователя
Suessmaus
Сообщения: 465
Зарегистрирован: 2011-01-03 20:24:21
Откуда: Россия

Хокку по-немецки

Сообщение Suessmaus » 2012-09-26 20:01:27

Wie Liebestrahlen...
Die spüre ich bloß im Traum.
Träume sind Schäume...

Аватара пользователя
Снежная королева
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 2008-07-18 16:58:49
Откуда: Германия-Россия

Сообщение Снежная королева » 2012-09-26 23:36:46

Träume sind Schäume…
Wach auf und handle - nur dann
Wird jeder Traum wahr!

Ответить