Изучение немецкого языка

[Schatzi]

Gucke mal, gucken - это вроде наших "глянь" и "глядеть".
А смотреть - sehen.
Разница почти неуловима, но есть. Скорее, оттенок.
Schauen - не только телевизор... но др. значения. Почту тоже.

[Olga_]

А mal sehen и mal schauen абсолютно равнозначны?

[Schatzi]

Sehe mal -смотри. Mal sehen - посмотрим, в смысле, потом увидим. Так же и Schauen.

[Telma]

Вдобавок они оглушают,и получается не gucken, a kucken,я долго в словаре искала

[Goldig]

Вот именно! Кукен.. Я тож не могла понять долго. Говорю, давай зайдем в кафе. Он говорит: кукен.. Я думала, он просто как бы повторяет Kuchen, значит пирожные, или кухня...

[Telma]

А что меня в отчаянье приводит-это их скорость говорения.Моя учительница сказала,что у немцев скорость выше нашей в 3 раза.Я не успеваю ничего понять,если только какие-то шаблонные фразы.Я ему часто повторяю:помедленнее!Но,кажется,это его немного утомляет.

[Татьяна Первая]

Это только кажется так, что быстро. На самом деле немцы медленнее русских говорят. Они даже русских, говорящих без акцента, именно по скорости речи "вычисляют". Муж всегда нас с дочей "тормозит"
Хотя мы, в принципе, не тараторки

[Telma]

Ну,я не знаю,про каких вы русских,а я,со своим средневолжским говором,даже приблизиться к их темпу не могу.

[Временно Рыжая блондинка]

Это только кажется так, что быстро. На самом деле немцы медленнее русских говорят. Они даже русских, говорящих без акцента, именно по скорости речи "вычисляют". Муж всегда нас с дочей "тормозит"
Хотя мы, в принципе, не тараторки

То же самое. Ну и я плюс к тому же тараторка.Мне мой всегда говорит, что моя главная проблема-я пытаюсь так же быстро говорить по-немецки.

[tomorrow]

Щас сижу, делаю упражнения. В одном сделала 5 ошибок (путаю артикли).
Расстроилась. Ну сколько можно в них путаться.
Любусик успокаивает: ничего страшного, ты говоришь уже очень хорошо по-немецки, со мной работают украинцы, которые несколько лет здесь живут, я не понимаю их, когда они что-то хотят сказать мне по-немецки, а тебя я понимаю очень хорошо.
Я как-то воодушевилась даже.
А потом думаю: а может, я просто сообразительная такая, всегда умею выкрутиться и объяснить что угодно тем набором слов, который у меня на вооружении?

[Schatzi]

Том, а как с пониманием немецкой речи?????На слух.

[tomorrow]

Том, а как с пониманием немецкой речи?????На слух.

На слух не очень хорошо.
Обычный разговор не понимаю.
Фильмы - кое-что (у меня не такой уж большой запас слов, но вчера наконец-то купила набор карточек со словами, буду еще и так их учить).
Для меня специально говорят медленно
Если не понимаю, переспрашиваю: правильно ли я поняла, что... И повторяю смысл сказанного в своем стиле

[tomorrow]

А кто мне объяснит, в чем разница между sehen и zusehen?

[Irene]

Ой. Что-то я закрутилась совсем. Русско-английская у меня есть. Дайте пожалуйста ссылочку на программу русско-немецкого перевода.

www.translate.ru

[Нато]

Томег,

sehen:
просто смотреть, да?
zusehen:
1) смотреть со стороны, наблюдать er will zusehen
2) давай, смотри, постарайся, не забудь
Seht zu, dass Ihr um 6 da seid. (смотрите, чтобы в 6 вы были на месте).

Нато/IF

[tomorrow]

Нато, спасиба.
Прояснилось.

[Бодочкина]

А я вот призадумалась...
Если "Tür zu" означает закрытую дверь, то возможно "zusehen" означает и подсматривать? Или для этого есть специальное слово?

[Olga_]

Скорее наблюдать, следить. А подсматривать - что-то типа abgucken, heimlich beobachten

[Нато]

А я вот призадумалась...
Если "Tür zu" означает закрытую дверь, то возможно "zusehen" означает и подсматривать? Или для этого есть специальное слово?

Ира,

есть специальное джеймсбондовское слово "spähen"

Нато/IF

[Schatzi]

А слова- близнецы???
deshalb - darum
fern - weit
и многие другие. В каком случае и что употребляется??

[Бодочкина]

Лично я, какое слово первым вспомню, то и говорю. Не парюсь.
А если получается не очень правильно, меня всегда поправят.
Ничего, научимся потихоньку мух от котлет отделять.

[Нато]

Ира,

я согласна с тобой, это со временем приходит. Я даже объяснить не могу. Но знаю, что на вопрос Warum? не отвечается Darum, а как вариант: Ist so.

Нато/IF

[tomorrow]

Но знаю, что на вопрос Warum? не отвечается Darum

Хм.
Это что ж получается?
Какой-то мой любусег неправильный немец
Я спрашиваю: Warum? А он всегда отвечает: Darum!

Особенно если я спрашиваю: Warum, warum, warum ist die Banane krumm?
Обязательно "Darum" ответит

[Oblako]

Ириша, подсматривать -- spiegeln
Так мой ребетенок говорит.

[JanaSunny]

Девочки, Хелп плиз!!!! Помогите понять, че это такое написано, а то кроме мое - ниче мне не понятно
mein herz meine seele mein korper mein leben gehort nur dir!

[tomorrow]

MP3 с уроками Илоны Давыдовы выложены у меня вот здесь:

http://narod.ru/disk/1036619000/Deutsch1.mp3.html
http://narod.ru/disk/2285492000/Deutsch2.mp3.html
http://narod.ru/disk/1186700000/Deutsch3.mp3.html
http://narod.ru/disk/2285526000/Deutsch4.mp3.html
http://narod.ru/disk/3581084000/Deutsch ... ).mp3.html
http://narod.ru/disk/3581183000/Deutsch ... ).mp3.html
http://narod.ru/disk/2285778000/Deutsch ... ).mp3.html
http://narod.ru/disk/2285652000/Deutsch8.mp3.html

Вот эти 3 длинные ссылки полностью нужно копировать в адресную строку браузера. Почему-то гиперссылка здесь не полностью обозначилась.

C нуля.
Надо просто слушать и повторять (можно про себя).
Нужно несколько раз прослушать все!

Мне оч помогло.

Еще вот здесь есть аудиокниги на немецком, но я их слушать не могу

http://www.vorleser.net/

[Бодочкина]

Мое сердце, моя душа, мое тело, моя жизнь принадлежат только тебе.

[JanaSunny]

Ирен....сенк те....щас слезами умиления изойду....Это мой МЧ написал. Мой зайчик, мой сладкий....да я кроме их либе дих больше ниче сказать в ответ не могу((((. Еще ничего такого не выучила((((

[JanaSunny]

Томчег, тебе особенное спасибо, ща буду разбираться с твоими ссылками. Слушать надо. Я тут на Германском сайте Гете института как то раз нечаянно нашла весь курс подготовки к экзамену-тесту, да сразу не запомнила что за чем, а щас - хрен - ничего найти специально не могу(((( А там так все классно было расписано, прям весь тест по полкам....и прослушка и письмо и все задания....ну ни балда такая?(((( Щас надо вот нарывать по кусочкам все....Еще раз спасиб)))

[JanaSunny]

Ой, Томчег, я тут цельную неделю так старалась...так старалась....день назад только отполз))) Ну не успела для дистанционного общения подготовится(((. Ща буду учить..куда деваться то)))

[Алиса]

mein herz meine seele mein korper mein leben gehort nur dir!

Слова конечно классные, но мне как новичку в немецком непонятно - почему все слова с маленькой буквы и нет запятых

Плиз, проконсультируйте!

[tomorrow]

Мой любусик тоже так пишет. Хотя запятые ставит иногда
Привыкла уже, сама знаю, где существительные.

Он и так пишет медленно одним пальцем, что ж я буду заставлять его писать еще медленнее? Устанет быстрее, письмо короче будет

[Алиса]

Нда это я так смс пишу - все с маленькой буквы

А я уже качаю Томины уроки немецкого

[tomorrow]

А я уже качаю Томины уроки немецкого

Да не мои это уроки
Илонины.

[JanaSunny]

так это мой сладкий и наесемесил) замучилась уже с переносом в переводчик...но половину понимаю) А это вот новый поток перлов пошел, такого я еще не выучила(. Спасибо, что форум у нас такой классный, все можно найти - и помощь и консультацию и пинков))))

[Нато]

Тома,

спасибо тебе за сцылы, ты молоцца. Все берем с тебя пример. Я аудиокниги лублу.

Натo/IF

[Нато]

Moin, moin meine Guten,

Auf der Pauker wird alles kostenlos von den anderen Usern übersetzt.

http://firenze.paukerin.com/pauker/DE_D ... _Eintraege__

Schnell in Angriff nehmen!

Nato/IF

[Kotik]

Ой. Что-то я закрутилась совсем. Русско-английская у меня есть. Дайте пожалуйста ссылочку на программу русско-немецкого перевода.

www.translate.ru

Irene, плиз ссылку на портативный переводчик. www.translate.ru - это я знаю

[Olga_]

Как объяснить другу разницу между словами: "нужно" и "надо".

В этих словах нет разницы. Но если друг -немец, то тут все просто. Есть mussen и есть sollen: обязан и должен.

Если бы всё было так просто! Если к этим значениям добавить все оттенки модальности, которые они способны выражать, то это не будет казаться таким простым.
Zum Beispiel: Er muss krank sein - Он говорит, что он болен.
Er soll krank sein - Говорят, он болен.

[Фиорина]

Zum Beispiel: Er muss krank sein - Он говорит, что он болен.
Er soll krank sein - Говорят, он болен.

А как это можно применить к этой разнице?

Как объяснить другу разницу между словами: "нужно" и "надо".

Я так поняла, что одно слово "надо" в контесте -"надо безоговорочно, т.е. обязан". И другое слово "нужно" в контексте " -должен, должен бы, ожидается, но Не обязан". Я правильно поняла вопрос?

[Olga_]

А я хотела сказать и про другие значения этих глаголов. Это так, для информации.

[Лёлик Строгий]

Вопрос на засыпку (ответа сама не знаю)

В чем тонкости и разности употребления

между Ich habe dich lieb и Ich liebe dich

Заранее спасибо всем кто ответит (надеюся ими будут также и Мариныч с Натычем )
ибо
этот вопрос последние дни оцень меняу волнует

[Марина/IF]

По-моему, принципиальной разницы нет. Ich habe dich lieb - более разговорный вариант, на мой взгляд, Ich liebe dich - более книжный, звучит на мой взгляд слегка высокопарно.
Инетересно, что ответят другие.

Марина

[Oblako]

А я раньше думала, что "Ich habe dich lieb" применять можно как к мужчине, так и к детям или к родственникам .
А "Ich liebe dich" --- выражение чувств только между мужчиной и женщиной .

[Нато]

Лелег,

для мужчин и то и другое звучит одинаково и значит одно и то же.
А для тетенек настоящим признанием в любви считается только Ich liebe Dich. От всего сердца и из глубины души, что называется.

Нато/IF

[Временно Рыжая блондинка]

Мой мч сказал,что 1 вариант означает "ты мне нравишься"

[tomorrow]

Ну вот... Они сами по-разному это воспринимают

[JanaSunny]

Попробую ответить , хотя немецким в совершенстве не владею еще. Мне кажется, что употребеление вспопогательного глагола , в данном случае Habe, придает смысл фразе как нечто недосказанное , незавершенности действия, неполноты чувства. Глагол как бы помогает осмыслить действие основного глагола Lieb. Да, возможет вариант перевода как, : мне кажется, что я влюблен или - Я влюблен в тебя. А следующая фраза выстроена классически : предложение грамматически построено правильно, является утвердительным, смысл фразы и слов выражен достаточно четко и ясно - Я люблю тебя. Без лишних досмысливаний и вспомогательных глаголов. Это лично мое мнение. Попыталась порассуждать с позиций знания грамматики английского))

[Olga_]

Ну вот... Они сами по-разному это воспринимают

Совсем по-разному! Мне один МЧ сказал: Lieb hat man Eltern und die besten Freunde. Liebt man die Ehepartner.

А мой МЧ сказал Ich sage den Freunden nicht, dass ich sie lieb habe. И смеялся. Вот и пойми.

А ещё мы об этом раньше писали.

девушки.... помогите.....
Вот что из это значит "Я тебя люблю" а что значит "Ты мне очень нравишься"???
Ich habe dich lieb
Ich habe dich sehr gern.
Ich mag dich

Я когда учила немецкий, мне преподавательница сказала, что это только "ты мне нравишься"...

Я даже не задавалась таким вопросом, когда я впервые получила сообщение с фразой Ich hab Dich lieb. В полной уверенности, что это означает: Ты мне нравишься или Я люблю тебя по-дружески, я и ответила: Ich hab Dich auch lieb. И очень удивилась, когда на мой вопрос: Lieb hat man Freunde, soviel ich weiss я получила ответ, что мой молодой человек не говорит своим друзьям, что он их lieb hat. Это выражение более глубокого чувства, нежели дружеская любовь или просто симпатия. Как вы понимаете, дороги назад уже не было...

[Лёлик Строгий]

Мои дорогие, ну мая спасиба вам, я вас habe lieb и уважаю... потому как вы у меня самые лучшие... и некоторые уже достигли... а также ваши мужья и женихи, которые всегда рядом и можно их спросить... а также новый год на носу Хотя новый год он каждый год, а достижения не каждый

Когда мне сказали ich habe dich lieb, я просто ответила спасибо (бишь данке). и поскольку это выражение стало периодически повторяться, я решила уточнить.
Ваши объяснения развеяли туман, и я поняла, что это выражение на нашем этапе знакомства было вполне уместным

Но вы не расслабляйтесь я еще приду с вопросами.

всем большой чмок.