Как научить мужа/ребенка русскому языку?

[Нато]

А моя красотка сходила сегодня на русскую елку, села в машину и выдала: "все! хватит!", причем не "всьё", а чисто так "все". Я чуть в столб не въехала.

Как научить? Да вот так.

Нато/IF

[Kotik]

Девочки, подскажите сайт в интернете или литературу, которые могут помочь немцу начать изучать русский язык самостоятельно.

[Elena Prekrasnaya]

[Apelsinka]

Смотрю, темка так подзабыта-подзаброшена. Ничего, щщас обновим.
Вопрос Котик одинокий такой остался после удаления последнего поста, у меня ручки чешутся поделиться:

Девочки, подскажите сайт в интернете или литературу, которые могут помочь немцу начать изучать русский язык самостоятельно.

Подсказываем. Для самого начала - море удовольствия, как в сексе . Это я как препод языков с большим стажем говорю. Без удовольствия, как говориться, жизни нет, в смысле успехов не будет.
Немного блюза и языка :Russisch lernen mit The Grooves , и много положительных эмоций и интерес к языку и желание этим языком владеть увеличивается в геометрической прогрессии. Прошу заметить, термины про повышается, овладеть и пр. не мои, все мы ими пользуемся. Кто с умом - у того с языками, особенно иностранными - любовь и взаимопонимание!
Вернусь к диску. Несколько нужных тем для начала, фраза по-русски и немецкий вариант, повторяется несколько раз. Голоса мужской и женский. Сделано с любовью, диск слушать и в машине хорошо и дома на диване. В книжечке все подробно расписано. Текст русский, немецкий и главное латиницей произношение. Для начала большего и не надо. Начинающего немца от грамматики и учебников предостерегаю .
В инете есть такая неплохая страничка: http://www.russian-online.net/index.php
Ну, а как прелюдия закончится, можно другие книжки или инетовские ресурсы попользовать.
Ах, да. Еще Кauderwelsch. Но уже без музыки.
Удовольствия и успехов!

[Apelsinka]

Да, еще если надо, могу про кириллицу для немецкого мужа или детей. Вот про детей есть такая elke-montanari. На ее сайте есть немного информации для русскоязычных мам. У нее есть еще неплохая книжка.

[njuta]

Marina Спасибо за ваш положительный пример. Будем сохранять русский (мы в деревне живем из русскх только я )

[Kotik]

Да, еще если надо, могу про кириллицу для немецкого мужа или детей. Вот про детей есть такая elke-montanari. На ее сайте есть немного информации для русскоязычных мам. У нее есть еще неплохая книжка.

Олечка, по-подробнее пожалуйста. Как найти сайт этой Эльки?

[Apelsinka]

Сайт такой http://www.elke-montanari.de/.
Вот откопала еще для деток
http://www.russisch-fuer-kinder.de/index.php
И вот такой веселый журнальчик
http://www.partner-inform.de/tamitut/#view.

[Kotik]

Оля, большое тебе спасибо!

[Apelsinka]

Нашла очень интересную статью http://cubaki.livejournal.com/74611.html
Елена Мадден. У нее есть свой блог, веб-страница и книжка "Наши трехъязычные дети". Вот главная страничка:http://www.multilingual-kids.de/

Она преподает и ведет семинары для родителей. Кто в Берлине - тому повезло, вот ее курс нашла здесь:http://www.karussell-ev.de/programm5.html
А вот такое вы видели-слышали:http://video.mail.ru/list/olinka-ru/61/64.html

[Иволга]

Спасибо, Оля, очень интересная информация!

[Eva]

А я своему русские сказки на немецком языке подарила. Трудновато конечно бывает выговорить имя какого-нибудь Кощея Бессмертного, или Василисы Премудрой, или Лиха одноглазого. Но его это забавляет.

Ой, прелесть какая,русские сказки на немецком языке а где их можно купить? у очень нужно!!!! Плииз

[Apelsinka]

У кого двуязычные детки: нашла ссылку на издательство "Златоуст" и там пособия для родителей детей-билингвов. Можно посмотреть содержания и фрагменты книг. Выбор учебников и лото специально для маленьких детей русскоязычных родителей. Издательство российское, но есть представительства в Германии (я покупала их пособия для курсов русского языка как-то в Финляндии, теперь вот удобнее).
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_8.html

[Apelsinka]

Языковые курсы народных университетов ожидают прилив желающих учить русский язык. Немецкие женихи срочным образом скупают буквари и русскую азбуку, так как жениться в России можно теперь только после языкового теста, чтобы, значит, все как у германских коллег . Так как в русском алфавите больше букв, то и тестов для немецкого жениха побольше, но все же попроще, без А1,2,3, а просто и по-русски: АБВГД-и-КЛМН .

[Mango]

Лакалинка, а ты где такую информацию прочитала? Хочется тоже почитать

[Apelsinka]

А вот тут и можно почитать .
April, April!
У меня мечта: Говорить с мужем совсем немножко на русском, у него так мило получаются самые обычные, обыденные слова, прямо бальзам на душу.

[Morgenstern]

Вообще-то русским невестам необходим экзамен для получения национальной визы, а не для разрешения на брак. Тем более смешно представить, что сотрудник/ца российского ЗАГСа будет требовать с жениха сертификат на знание русского языка.

[Лисичка]

Конечно, смешно такое представить.
Недаром ведь сегодня первое апреля
не так ли

[Morgenstern]

А я и забыла, то первое сегодня! Девчата, с днем дурака всех!)))

[Apelsinka]

Первоапрельская филологическая шутка мне удалась. Смех заменяет нам стакан сметаны: посмеемся- похудеем .

[Kotik]

LaKalinka, ну и крайности с авкой! Мамамия...

[Mango]

Может, не поверите, девы, но я не хочу, чтобы мой МЧ учил русский язык. Мне не нравится, когда они говорят по русски Даже не знаю, как это объяснить. Когда какой-нибудь мужчина мне говорил, что он возможно тоже будет учить русский, чтобы со мной разговаривать я его от этого отговаривала, мол, этот язык слишком трудный, не получится у тебя

[Madona]

Солидарна.

[Иланг-Иланг]

Солидарна.

И я

[AdaWin]

А мне нравится когда иностранные МЧ говорят по русски,если возникает такое желание я с привеликим удовольствием помогаю и объясняю . Мой БМ вообще русский под моим чутким руководством за 3 месяца освоил правда это был у него 5 иностранный язык

[Goldig]

И мне нравится, мило и смешно. Но надо заметить, мне вообще нравится мелодика немецкого языка. Именно произношение. И русские слова с немецким произношением вообще умора.

[Любовь77]

а я не хочу чтобы мой МЧ знал русский - зачем ему знать о чем я с подружками шушукаюсь:) достаточно того, что он по-русски читать умеет (он из восточной Германии родом)

[Kotik]

Так если читать умеет, то разве не поймёт о чём ваш разговор?

[Toni]

Поверьте, читать иноязычный текст и понимать на слух - большая разница само по себе! (Модальность восприятия и т.д.)
К тому же, если пишут у нас еще как-то подобно литературному языку, то разговаривают преимущественно на сленге.
Да еще орфоэпия (звучание, произношение) одних и тех же звуков разная у профессиональных дикторов радио, ТВ, актеров и политиков (которых приходиться сплошь учить четкой орфоэпии) с одной стороны и у среднестатистического носителя языка с другой стороны.
Кстати, я бы не умилялась желанию МЧ учить русский, слишком часто мотивация в том, чтобы контролировать вашу коммуникацию: разговоры и переписку.

[Goldig]

Возможно и есть у некоторых индивидов желание контролировать, но у многих это просто желание быть ближе своей женщине, понимать ее язык. К тому же часто женщина хочет, чтобы ее ребенок владел русским, и хорошо, если муж будет хоть что-то понимать также в этом языке. И общение с родственниками. Вот приедет чета к ней на родину, а муж будет болванчиком?
Муж моей знакомой настолько хорошо изучил русский язык, что лично я с ним общаюсь совершенно без напряга. Они регулярно приезжают с его родителями к ее родителям. И его родители даже освоили!
На моем примере, мой бывший изучал русский на курсах просто из интереса. Съездил в турпоездку в Москву, где и была наша первая встреча. Так вот при нашей уже конкретной встрече в Минске, меня очень выручали его знания. Т.к. мой немецкий в ту пору оставлял желать лучшего. А так он мог мне что-то объяснить вполне сносно. Потом к сожалению его курсы прикрыли из-за отсутствия желающих изучать русский. И его знания очень сильно уменьшились. И со мной по-русски он ленился говорить, ведь мой немецкий значительно улучшился.

[Telma]

А мне нравится этот немецкий шарм в русских словах "пьять","дедичка","маркоф"...

[Madona]

А еще мне кажется они все знают слово "баб'ушка", только не знают его cмысла - то ли это матрешка то ли самовар, то ли смесь матрешки с самоваром.

[Telma]

А вот наоборот,когда по телевизору слышу крепчайший русский акцент даже в беглом немецком(ещё ни разу не ошибалась,наш акцент сразу слышно),мне это очень не нравится почему-то.Так и хочется сказать-ну говори ты помягче,чего топором рубишь!

[Goldig]

Мадончег, самовар это наш чайник. На курсах учат по текстам классиков, а там же были только самовары. БабУшка, на старомодную одежду, мУшка это кошка (слова похожи казались)
Зато я все путала Mütze и Mücke, Müll и Mühle

[*Олька*]

Вспомнился смешной случай, как мы с бывшим в первый раз приехали ко мне, он немного говорил по-русски, мои родители были в восторге. То ли праздник был, то ли что, но сбежалась куча родни, на живого немца посмотреть D. А я сама этнически чувашка, и вся родня моя тоже. Сидят все, значит, за столом, трещат между собой, рты не закрываются. И тут я краем глаза замечаю, что Маркус напрягся, спрашиваю, все ли в порядке. Он смотрит на меня в ужасе и с отчаянием: " Оля, я не понимаю не единого слова!" Я рассмеялась: "Расслабься,- говорю,- они не по-русски, они по-чувашски"
А по теме: он ходил на курсы русского, поэтому кое-что осталось. Если я при нем скайпилась, практически все понимал. А еще я ему писала(в периоды попыток научить чему-то) списки покупок по-русски и отправляла в магазин

[Evgen_Holiday]

Мой мч тоже изъявил желание немного выучить русский)) конечно же, нецензурные слова он уже хорошо изучил вот учит теперь основные слова и выражения типа привет как дела и т.д. А также русский алфавит. Просто "обожает" слова, где присутствует буква Ы ну никак ему она не дается)))) а сколько трудностей возникло, чтобы ему объяснить, для чего нужны буквы Ь и Ъ и как с ними все читается но все же, он старается, потому что ему действительно интересно))

[ALY759]

Тема как научить русскому мужа для меня не актуальна. А вот как научить ребенка - да просто разговаривать с ним на языке. Книжки читать, фильмы смотреть.