профессиональная деятельность в Западной Европе

[gato]

Спасибо большое, 2я ссылка мне больше нравится

[Царевна Лебедь]

Оль, у меня подруга из Ташкента сама в Уни поступила и учиться сейчас в Дортмунде. В Германии у нее никого нет. Так что поступить можно и из своей страны.

[Liliyа]

кому интересно

http://www.youtube.com/watch?v=_-_7ehQ9Qrs

[лейла]

Девочки. кто-нибудь работает медсестрой или в смежной специальности. отзовитесь плиз в личку.
спасибо

[Stern im Norden]

Некоторые девушки с форума интересовались у меня , как я подтвердила диплом медсестры. Хочу ответить сразу всем здесь. Может кому то потом пригодится.
Как только приехала в Германию (год назад), написала письмо в ландесамт (в отдел здравоохранения), с просьбой прислать мне список доков, необходимых для признания диплома. Ответили они мне только через 2 месяца . Я позвонила туда и попросила личную встречу, чтобы уточнить детали. Выяснила, что помимо доков необходимо также сдать 3 экзамена. В2 как минимум, устный медицинский и практический медицинский в больнице. Чтобы подготовиться к экзаменам необходимо пройти курсы (10 месяцев) или доучиться в местном медучилище 1,5 года. Так как наше медучилище могут засчитать не более чем за 1,5 года немецкого( по количеству практики и теории). Учиться в медучилище местном с одной стороны неплохо, но необходимо отлично владеть языком, чтобы смочь писать рефераты и вообще понимать язык учебников и уметь его воспроизводить. Также полагается стипендия , скорее всего от той больницы, где будете проходить практику и в последующем работать. Стипендия неплохая, от 600 в начале до 900 евро в конце учебы.Но..в моем случае я не подошла училищу по возрасту( до 45 лет). Второй вариант с курсами в соседнем городе в Потсдаме остался как единственный возможный. Для этих курсов я получила бильдунгсгутшайн ( в размере 5000евро). Курс включал в себя 3 практики по 6 недель каждая. Препод по теории был никудышный, поэтому вся надежда была на собственные знания. Было много не нужных занятий(типа феншуй ит.д.). Но это руководителю курсов видимо нужно было отчитаться о целесообразном расходовании выделенных средств ,вот и составил не вполне разумный учебный план). Но ,как я слышала , в следующем курсе он внес коррективы.И в новом наборе берут уже с готовым В2. Так как в моем случае я сдала экстерном , без курсов и подготовки. А 11 человек из моего класса его не сдали, несмотря на длительное проживание в Германии и теперь будут пересдавать. В пятницу 13 го я сдала последний экзамен и жду теперь бумаги из ландесамта о признании диплома и разрешении работать по специальности. Я общалась с девой из города в районе Ессена.У них там есть еще вариант такой. 2 недели работать как пфлегехельферин , а 2 недели следующие учиться на курсах по подготовке к экзаменам на признание. Таким образом процесс удлиняется до 19 месяцев в совокупности, но плюс в том , что имеется небольшая зарплата (кажется в раионе 6 евро за час). Есть еще вариант. Самостоятельно подготовиться к устному экзамену и сдать его в ландесамте. Найти больницу, договориться там о прохождении практики и сдать там практический экзамен (это самый короткий по времени вариант). практику запрашиваете как считаете нужным сами, полтора, два или 3 месяца. В моем случае было не совсем удобно из за удаленности и отсутствия водительских прав у меня. Поэтому большую часть времени я жила в Потсдаме в общежитии. Общежитие мне оплатил арбайтсамт, так как я не могла 4 часа ежедневно ездить и к 6 утра быть на практике( я уже писала в соседней ветке о проблемах со здоровьем, но желании тем не менее учиться).Что я хочу сказать. При желании все решаемо. Хорошая новость для тех, кто хочет подтверждать в Берлине. Теперь " мои " курсы "переехали" из Потсдама в Берлин-Митте. Желаю всем вступающим на этот тернистый путь удачи и терпения!

[miriam]

Stern im Norden, вы супер, восхищаюсь такими целеустремленными и сильными людьми.

[Stern im Norden]

Спасибо,Мириам, но это слишком сильно вы сказали Если есть желание , то и возможности найдутся , лучше не скажешь

[miriam]

Я искренне...мы пока ждем документы для брака, но я тоже задумываюсь о возможной профессиональной деятельности, и знаю, как непросто это в медицине,т.к. сама из этой области...раньше была уверенна, что это из области фантастики, а теперь благодаря Вашему опыту и др. форумчанок начинаю надеяться, что тоже попробую

[Stern im Norden]

Какой такой фантастики?!Это реально и просто необходимо сделать для собственного же позитивного мироощущения. Главное иметь языковую базу для начала.Я много раз себе говорила, если бы могла представить насколько сильно мне будет нужен язык, занималась бы им еще в России усиленней, а не так , только посредством общения в дейтинге. Хотя еще будучи в России я имела планы сразу по переезду подтверждать диплом, сама искала в инете инфу о ландесамте и т.д.

[Liliyа]

Для этих курсов я получила бильдунгсгутшайн ( в размере 5000евро). Общежитие мне оплатил арбайтсамт!

А как вы получили бильдунгсшайн от арбайтамта? Насколько я знаю, если есть работающий в семье, они ничего не оплатят.
Я интересуюсь не ради любопытства.
Спасибо

[Stern im Norden]

Лилия, проблем с получением бильдунгсгутшайна у меня не возникло, а также у всех моих одногруппниц.Знаю многих из других земель Германии, они получили тоже по первому требованию. Я не знаю почему так, возможно играют роль перспективы трудоустройства после обучения. Все таки в Германии на сегодняшний день не хватает около 168 000 медицинского персонала.А мое переобучение встало арбайтсамту в сумму почти в 2 раза большую, чем гутшайн (9500), так как они вынуждены были мне оплачивать общежитие, проезд к месту учебы и проживание .

[Liliyа]

Спасибо.
Просто моя сестра работает уже 10 лет на фирме и она одинокая мать с 5-летним ребенком и хочет переобучиться. Но арбайтсамт нивкакую платить. Работаете - платите сами. А ей это накладно. Все-таки ребенок тоже много тянет. Она хочет не больше 1-1,5 года обучения и желательно без отрыва от работы. Вот и ищем сейчас подходящие возможности.

[Царевна Лебедь]

Лиль, зависит напрямую от Арбайтсамта. Я до этого полтора года на учете в одном Арбейтсамте была. Отношение ко мне там было не лучшее, но в самый последний визит мне решили вручить Гутшейн. Но не получилось, т.к. мы уже переезжали в другой город. Вчера вызвали меня в Арбейтсамт в новом городе и как только я сказала, что очень сожалею, что не смогла получить гутшейн - мне тут же его и выдали - на умшулюнг и проезд. Сказали если до нового года не найду хороший умшулюнг - позвонить и они мне новый выдадут.

[logistik]

Всем Добрый Вечер! Девочки, раз пошла такая тема, объясните мне пожалуйста, о Гутшейн (это какой-то купон?), Бильдунгсгутшайн, Умшулюнг.
У меня уровень к сожалению А2. Я сейчас отдала свой диплом на перевод и жду интеграционных курсов. Меня определили во второй модуль. Но я даже не думала об Арбайтсамте. Муж же работает?!!. А что мне там могут предложить? Как я поняла, туда обращаются люди, когда хотят получить работу. Но я еще сертификат, подтверждающий уровень В1, не получила. Может быть я как-то не правильно представляю алгоритм действий? Помогите, пожалуйста!!! Расскажите:oops:

[Царевна Лебедь]

logistik, я не очень большой специалист в этом вопросе и я не знаю кто вы по профессии и насколько необходимо вам знание языка в работе.
Я приехала уже с языком, поэтому сразу же зарегистрировалась в АА.
Диплом тож сразу отдала на подтверждение, так как переводы привезла с собой.
Гутшейн - это документ о том, что АА вам расходы на Умшулюнг-переучивание и проезд к месту учебы оплатит.
АА не всегда приятно посещать, бывают очень противные работники, а иногда наоборот - приятные и доброжелательные.
Удачи вам!

[logistik]

Спасибо вам, Царевна Лебедь! Я по профессии Логистик - экономист. И раньше работала в отделе закупок. Язык нужен, это я точно знаю. Я диплом отдала на перевод здесь, так как перевод белорусский здесь не признается. Значит, мне нужно идти в Arbeitsamt.
Спасибо вам еще раз!

[Царевна Лебедь]

Я тож инженер-экономист по специальности менеджмент и экономика на транспорте, т.е. логистика - это большая часть моего образования. Титул инженера мне не подтвердили, т.к. в Германии экономисты не инженера,
но сделали бевертунг диплома - стоит 200 евро, где написали что мое образование на 100 процентов соответствует немецкому диплому. В принципе, не знаю я нужна ли вся это возня с дипломом. Но АА очень подтверждение требует. С переводом вы точно знаете что не признается?
Мои узбекские переводы везде приняли. А стояли они намного меньше.

[Lella]

Царевна Лебедь, скажите пожалуйста, а вы делали нотариально заверенные перевод?

[Царевна Лебедь]

Да, заверенный. Это все было в одном флаконе. У нас в городе переводчики находяться в одном здании с нотариальной конторой. Так что торгуешься как на базаре и те какие угодно штампы лепят. Переводчик прям спускается к нотариусу и ставит заверение - они там все друзья и сотрудники. Стоило все очень недорого.

[Lella]

спасибо

[logistik]

Я тож инженер-экономист по специальности менеджмент и экономика на транспорте, т.е. логистика - это большая часть моего образования. Титул инженера мне не подтвердили, т.к. в Германии экономисты не инженера,
но сделали бевертунг диплома - стоит 200 евро, где написали что мое образование на 100 процентов соответствует немецкому диплому. В принципе, не знаю я нужна ли вся это возня с дипломом. Но АА очень подтверждение требует. С переводом вы точно знаете что не признается?
Мои узбекские переводы везде приняли. А стояли они намного меньше.

Я еще раз переспрошу. Документы на брак приняли все с белорусски переводом. а вот диплом почему то настоятельно рекомендовали переводить здесь. Я уточню. Спасибо за информацию.

[Stern im Norden]

Кто рекомендовал непременно в Германии переводить? У нас на курсах по подготовке к подтверждению диплома девы переводили там, кому где удобнее было - и в россии и в Украине. Ну , а я здесь, в Германии, только потому,что не озаботилась этим в России своевременно.

[logistik]

У нас в городе есть Euroschule для различных эмигрантов. Там помогают изучать немецкий для вновь прибывших на ПМЖ. Директор немка, а учителя в основном русские (те, кто давно живет в Германии). Конечно не супер преподавание, но это бесплатно и плюс в том, что грамматику в некоторых случаях объяснят на русском. Мой сын посещал ее все лето и может посещать столько, сколько ему нужно будет. Меня тоже взялись обучать по приезду. Через эту школу я заключила договор на посещение интеграционных курсов. И в этой школе мне сказали переводить диплом здесь, так как русский перевод не подойдет. В АА я не интересовалась. Может быть действительно перевести в Минске? Ведь если будет перевод, что ж они откажутся от него что ли?
А Бевертунг это и есть подтверждение?
Спасибо всем за ответы!

[Stern im Norden]

АА переводами не интересовался, ему это ни к чему.Он только бильдунгсгутшайн выдал.А переводы отсылала в ландесамт, в отдел здравоохранения.Они, после сданных экзаменов, прислали мне анеркеннунг к моему диплому.

[logistik]

Stern im Norden, подскажите, как это все выглядит? Диплом и приложения с апостилем или нет? Перевод делается на снятой с липлома копии? И вы отправляли в ландесамт ваш перевод только, заверенный нотариально? Я правильно поняла?
Спасибо за объяснения.

[Stern im Norden]

Диплом у меня был без апостиля. Заверяла копию(с приложением) в консульстве, так как больше здесь негде ,а в России не подумала это сделать. Перевод с оригинала делал присяжный переводчик. в ландесамт отправляла копию заверенную и перевод.Ну и некоторые спраки еще, как то: справка о несудимости, справка из больницы, что последние 3 года в России работала по специальности.

[logistik]

Ой, а справка о несудимости им зачем? Может это только медработников касается? И вы ее с собой сразу привезли? Или ее можно здесь получить? А справка о том, что вы три года работали по специальности где выдается? Ладно, буду решать задачи по мере их поступления. В любом случае их придется решать.
Спасибо, Stern im Norden!

[Stern im Norden]

Справка о несудимости должна не стрше 3 мес. быть.Ну и немецкую подобную тоже требуют.А справка из больницы берется, где и трудилась. Не знаю, конечно , может только медработникам надо ее иметь.Но и в России больница такую справку запрашивала, в последний год моей работы там.

[logistik]

В Минске такую справку выдают, я интересовалась, думала для воссоединения может понадобиться. Ждать ее нужно месяц. Ну да ладно, посмотрим. Спасибо еще раз!

[Stern im Norden]

так она у вас "состарится", пока язык учите... или вам язык не нужен определенного уровня для работы?

[Царевна Лебедь]

Я брала такую справку, но она мне ни разу не пригодилась.
Anerkennung - признание
Bewertung - оценка

[logistik]

В том то и дело. Язык нужен, конечно. С октября иду на интеграционные курсы, в апреле 2014 где-то заканчиваю. Буду язык учить и дипломом заниматься. А остальные справки позже соберу. Думаю, так будет верно. А спрашиваю, чтобы определить алгоритм действий и не терять время. Спасибо за помощь, Stern im Norden!

[logistik]

Я брала такую справку, но она мне ни разу не пригодилась.
Anerkennung - признание
Bewertung - оценка

Спасибо, Царевна Лебедь!

[Царевна Лебедь]

На здоровье!

[Stern im Norden]

Я на интеграционных курсах вообще не была.Интересно, при получениии ВНЖ этот факт не будет играть роли...

[Царевна Лебедь]

Я спрашивала много раз в Амте - мне все время отвечали - нет, не играет. Интегр. курсы только для тех кто не может сам свободно общаться, а кто язык знает - тот сам все прочитает. Я тож ничего не сдавала здесь и курсов никаких не посещала. Кстати, девочки с форума мне писали в личку - что ориентирунгс курс не обязателен.

[logistik]

Вы язык знаете, думаю может быть просто экзамен какой нибудь сдать нужно будет. Мне в АБХ объяснили так: по окончании курсов я сдаю экзамен и получаю сертификат о подтверждении языкового уровня на В1. И результат этого экзамена учитывается при смене гражданства (если я буду менять). То есть повторно сдавать экзамен через три года не нужно будет.

[Царевна Лебедь]

Я на родине получила сертификат В2. Так что сплю спокойно

[logistik]

Девочки! Только что вычитала на сайте Университета:
Управление международного сотрудничества МЭСИ предлагает вам оформить Европейское приложение к диплому (Diploma Supplement).
Этот официальный документ разработан для выпускников вузов стран, присоединившихся к Болонскому процессу, целью которого является создание единого европейского пространства высшего образования.
Европейское приложение к диплому оформляется в соответствии с рекомендациями и стандартами Европейской Комиссии, Совета Европы и ЮНЕСКО-СЕПЕС. Бланк Diploma Supplement, изготовленный в Испании, имеет 12 степеней защиты.
В 2005 году МЭСИ одним из первых высших учебных заведений России приступил к выдаче Европейского приложения к диплому, которое содержит необходимую информацию о студенте, его квалификации, результатах обучения и системе образования Российской Федерации.
В Европейском приложении к диплому указываются результаты обучения с учетом национальной и европейской систем оценки знаний, при этом трудоемкость дисциплин, выраженная в академических часах, переводится также в систему ECTS (European Credit Transfer System) – европейскую систему переноса кредитов (зачетных единиц). Европейское приложение к диплому оформляется на английском языке.
Европейское приложение к диплому может использоваться при поступлении в университеты Европы, а также при трудоустройстве за рубежом, т.к. оно отображает сведения об изученных выпускником дисциплинах и о его академической успеваемости в формате ECTS.
Все выпускники МЭСИ, независимо от года окончания Университета (Института), формы обучения и гражданства, имеют возможность оформить Diploma Supplement.

Может быть мне тоже такое заказать. Как думаете, это и есть подтвержение. Стоит 70 евро. Спасибо за ответ!

[Снежная королева]

Директор немка, а учителя в основном русские (те, кто давно живет в Германии). Конечно не супер преподавание, но это бесплатно и плюс в том, что грамматику в некоторых случаях объяснят на русском.

Logistik, а, если не секрет, почему не супер-то?

[logistik]

Не секрет, конечно! Мы не говорим там на немецком. Все говорят на русском. Вот упражнения делаем из немецкой грамматики . И зрительно, когда я вижу написанное и читаю, у меня все хорошо. А вот разговор хуже. Не совсем плохо, но хуже. И на слух - еще хуже. Мне говорят: ну куда вы так торопитесь. Все у вас будет ОК!
Вот только учительница сына старается говорить со мной на немецком. Если я уже сомневаюсь в понимании, тогда я спрашиваю, правильно ли я поняла? Никаких проверочных тестов нет. Ну помощь такая начальная в изучении языка. Это мое личное восприятие. Поэтому я и жду с нетерпением интеграционных курсов. Может я и ошибаюсь, конечно. Поживем-увидим.

[Снежная королева]

Спасибо за ответ! Весьма неожиданно для меня, что в немецкой языковой школе преподавание ведется на русском языке. Вероятно, школы разные и правила преподавания -тоже.
А по поводу оценки диплома (Bewertung) информация есть здесь:
http://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html

[logistik]

На здоровье! Я думаю, что это здесь и сейчас такой своеобразный "костяк" образовался. Когда случайно заходит директор - Фр.Рихтер, все стараются говорить на немецком .
Спасибо Вам за информацию об оценке диплома.

[Снежная королева]

И еще на этой страничке посмотрите - там есть и адреса консультационных служб по вопросам признания и оценки иностранных дипломов, и можно также, войдя в базу данных, выяснить соответствие своего диплома немецкому.
http://anabin.kmk.org/anabin-datenbank.html
Удачи!

[logistik]

Спасибо Вам огромное, Снежная королева!

[Liliyа]

Документы на брак приняли все с белорусски переводом. а вот диплом почему то настоятельно рекомендовали переводить здесь. Я уточню. Спасибо за информацию.

Мне по поводу диплома объяслинили так: если если делать перевод диплома на Украине, то только на диплом с апостилем. А если без апостиля, тогда в Германии.
Логистик, вы выберите вначале в каком направлении вы бы хотели двигаться и тогда готовьте документы, потому что требования везде разнятся и не всегда нужно подтверждение диплома.

А по поводу Арбайтсамта, так я тоже не знала, что есть такие Гутшайны. Знала, что тем кто на социале АА оплачивает учебу, а то что нормальным людям тоже оплачивает - не знала. Я когда пришла туда еще вначале, по приезду, они мне сказали, чтоб я шла от них и статистику им не портила. И слава богу, что послали. Я сама быстрей соорентировалась.

[Stern im Norden]

Я сразу по приезду была устроена на миниджоб в бюро, так как нужна была страховка медицинская.А в АА обратилась пару месяцев спустя конкретно за гутшайном, зарегившись у них как arbeitssuchende. Они , конечно , споначалу сказали мне, что работы у них для меня миллион, как пфлегехельферин. Ну я ответила, что у меня есть профессия и с какого перепугу я должна идти как хельферин работать.Всего то делов, подтвердить диплом, и они должны мне помочь работать по профессии.Тем более 29 лет по ней трудилась.

[logistik]

Мне по поводу диплома объяслинили так: если если делать перевод диплома на Украине, то только на диплом с апостилем. А если без апостиля, тогда в Германии.
Логистик, вы выберите вначале в каком направлении вы бы хотели двигаться и тогда готовьте документы, потому что требования везде разнятся и не всегда нужно подтверждение диплома.

Насчет перевода, у вас верная информация. У меня апостиля нет. Да я уже определилась.
Спасибо за помощь,Lillya, Stern im Norden, Снежная королева, Царевна Лебедь!!!

[Stern im Norden]

Логистик, у вас профессия относится к регламентируемым или нерегламентируемым ? От этого зависит и способ подтверждения диплома.

[gato]

Отдам в Киеве в хорошие руки - Ratgeber Bewerbung (Schritt fuer Schritt zum neuen Arbeitsplatz)
300 стр. год издания не нашла куча примеров бевербунгов, вопросов и т.д. - можно даже просто ради лексики почитать.