Заключение брака в Беларуси.

Здесь предоставлена информация о том, как правильно оформить документы, необходимые для заключения брака.
logistik
Сообщения: 650
Зарегистрирован: 2012-03-03 16:52:10
Откуда: BY-S-A, DE

Сообщение logistik » 2015-03-10 17:55:47

Для перевода нужна заверенная копия. Все листы сшиваются. И с такого вот ОРИГИНАЛА (для немцев) вы будете тоже снимать копии....когда нужно будет, без заверения. Попробую объяснить по другому (ну мне лично так объясняли), оригинал свидетельства не прошивается и на него перевод налепить некуда, поэтому....на оригинал ставят апостиль, потом снимают копию, заверяют у нотариуса, переводят и снова заверяют у нотариуса.

Аватара пользователя
AHДИHA
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 2014-07-28 18:47:29
Откуда: Reihnland-Pfalz

Сообщение AHДИHA » 2015-03-10 18:12:07

Ок, спасибо, Logistik... я честно говоря думала, что именно перевод оригинала и заверение пришиваюся на оригинал...

Аватара пользователя
Лучиk
Сообщения: 3102
Зарегистрирован: 2008-07-31 20:14:49
Откуда: Кто сидит у интернета — позитива и привета!

Сообщение Лучиk » 2015-03-10 20:21:30

Девочки, хоть прибейте меня - не помню, почему я делала так, как написала.
Но у меня на оригинале пришит апостиль и наториально заверенный перевод свидетельства и апостиля.

logistik
Сообщения: 650
Зарегистрирован: 2012-03-03 16:52:10
Откуда: BY-S-A, DE

Сообщение logistik » 2015-03-11 05:52:57

Андина, тогда несите на первод ваше свидетельство о браке с апостилем. Они вам сами скажут, что и как.

Аватара пользователя
AHДИHA
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 2014-07-28 18:47:29
Откуда: Reihnland-Pfalz

Сообщение AHДИHA » 2015-03-29 18:41:46

Девочки, кто из РБ, какие документы нужно поменять при смене фамилии, паспорт и водит. уд-е, это понятно...а в ЖЭУ нужно сообщать? и страховая карточка на старую фамилию, где ее надо менять? военный билет?

logistik
Сообщения: 650
Зарегистрирован: 2012-03-03 16:52:10
Откуда: BY-S-A, DE

Сообщение logistik » 2015-03-29 20:00:50

Меняется паспорт. В Жэу у меня автоматом фамилия изменилась, когда документы на смену паспорта отдала. Водительское удостоверение можете не менять (я и не меняла). Зачем? Вы все равно белорусское на немецкое менять будете. Пенсионная карта меняется в ФСЗн работодателем(отделом кадров), когда принесете ему св-во о браке, и в трудовой они же фамилию поменяют. А военный билет :oops: ....это шутка?
Если вы уже не работаете, позвоните в ФСЗн своего р-на и спросите, как вам это сделать....

Аватара пользователя
AHДИHA
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 2014-07-28 18:47:29
Откуда: Reihnland-Pfalz

Сообщение AHДИHA » 2015-03-29 20:10:28

Спасибо, понятно... больше ничего не надо менять? И права на старую фамилию это не важно? это хорошо, экономия... :-) А военный билет у меня есть, но я его проигнорирую...В РБ у всех врачей есть.

--------------
Сообщения: 2333
Зарегистрирован: 2008-04-18 15:09:49

Сообщение -------------- » 2015-03-29 20:19:10

AHДИHA, если Вы имеете военный билет, то менять там фамилию не надо.
Военнообязанной Вы уже не будете.

Аватара пользователя
AHДИHA
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 2014-07-28 18:47:29
Откуда: Reihnland-Pfalz

Сообщение AHДИHA » 2015-03-29 20:51:11

Fiesta писал(а): Военнообязанной Вы уже не будете.
Как это?.. если я остаюсь гражданкой и с регистрации не снимаюсь, куда девается моя военная обязанность :shock: Это было бы здорово, я и становиться на учет не хотела, тянула до последнего... Может сообщить в военкомат, чтобы в случае чего не разыскивали, а то они в повестках явиться всегда статьей УК угрожают...или не надо :?

Элен_
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 2015-03-15 01:29:16

Сообщение Элен_ » 2015-03-29 21:03:40

AHДИHA писал(а):
Fiesta писал(а): Военнообязанной Вы уже не будете.
Как это?.. если я остаюсь гражданкой и с регистрации не снимаюсь, куда девается моя военная обязанность :shock:
Никуда. Проверено, увы, на личном опыте.

--------------
Сообщения: 2333
Зарегистрирован: 2008-04-18 15:09:49

Сообщение -------------- » 2015-03-29 21:04:53

Если останетесь гражданкой РБ, тогда конечно) Я имела ввиду другой вариант.

Ответить