Заключение брака в Германии

[Nora]

Здравствуйте, maumi. Я оформляла доверенность на жениха. Мой МЧ брал бланк доверенности в немецком загсе и прислал мне на почту скан. Я распечатала, заполнила и заверила в немецком консульстве вместе с копиями паспортов. Затем отправила в Германию. А по поводу клятвы, мой МЧ договорился в загсе и я подписала ее перед свадьбой, точнее за три дня до свадьбы, как только приехала в Германию.

[maumi]

Спасибо за ответ. Только непонятно, почему доверенность надо делать через посольство, а не через нотариуса.

[Olgun]

Потому что они заверят вашу подпись (вы личным присутствием)по им нужным стандартам.

[maumi]

Не думала, что возникнут сложности из-за того, что я не смогу присутствовать в немецком ЗАГСе при подаче заявления на замужество. Мой жених позвонил в загс и написал в посольство и не добился внятного ответа. В ЗАГСе форму доверенности не дают и отправляют меня в посольство. А я сомневаюсь, что в посольстве есть форма доверенности. По поводу клятвы - тоже хотят её до подачи документов и форму клятвы не дают. Чувствую, придётся мне открывать визу, чтоб ехать в Германию ради того, чтобы лично написать клятву и подать заявление. Бред какой-то

[Olgun]

Оч жаль что ваш загс так сработал, обычно все как выше другая форумчанка написала.

[Liliyа]

В ЗАГСе форму доверенности не дают и отправляют меня в посольство. А я сомневаюсь, что в посольстве есть форма доверенности. По поводу клятвы - тоже хотят её до подачи документов и форму клятвы не дают.

В посольстве есть форма доверенности специально на случай подачи документов в загс без личного присутствия. Можете им письмо по емаилу с вопросом отправить, но и на сайте эта информация есть.

Клятву нужно взять у нотариуса. Форма обычно есть у них тоже (вы клянетесь что не замужем). Её переводят и легализируют в обычном порядке. Потом все эти и другие подготовленные по списку загса документы жених подает в загс.

[maumi]

В том-то и дело, что нотариальная клятва у меня есть, но загс требует ещё одну клятву. Возможно, у них там какая-то своя стандартная форма клятвы, но они про неё не говорят.
По поводу формы доверенности в посольстве - спасибо за подсказку. Позвоню им или напишу и спрошу

[maumi]

Позвонила я в посольство. Да, они делают доверенность (Vollmacht). Но бланка доверенности у них нет. Они сказали, что конечно вы можете найти бланк в интернете или мы можем сделать общий бланк, но мы не уверены, что эта форма доверенности подойдёт для вашего Standesamt. Так что посоветовали все же потрясти Standesamt на предмет бланка доверенности.

[Nora]

Доверенность, наверняка, можно в интернете найти, называется Vollmacht zur Anmeldung der Eheschliessung. Клятву в России у нотариуса я тоже делала, а потом еще их специальную форму подписывала.

[Nora]

Пока писала, вы ответ написали

[maumi]

Да, я нашла такой бланк доверенности в интернете, но я не уверена, что он подойдёт. Или он общий для всех загсов? И там столько всего заполнять, у меня уровень немецкого А1, мне там ничего непонятно. Придётся просить жениха

[Nora]

Фото можете прислать? Я посмотрю, такой как у меня или нет. Можно в личку.

[maumi]

Отправила в личку

[maumi]

Пребываю сейчас в шоке и расстройстве.
Я собрала весь комплект документов для брака. В среду назначила время в посольстве для заверения копии паспорта и оформления доверенности на имя жениха. Сам жених прилетает тоже в среду вечером буквально на несколько часов, чтобы забрать все эти документы (он категорически не доверяет почте).
И вот вчера вечером любуюсь я в который раз на эти документы и внезапно замечаю в двух самых главных документах (копии решения суда о разводе и справке из ЗАГСа) чудовищные ошибки. Дело в том, что я выходила замуж в ЗАГСе ЦЕНТРАЛЬНОГО района, а разводилась в суде СОВЕТСКОГО района. И само решение суда о разводе у меня уже два года, а ошибку я заметила только вчера (после того как поставила апостиль). Так вот, в решении суда о разводе написано, что я выходила замуж в загсе советского района (это неправда). А в справке из ЗАГСа центрального района написано, что с момента развода я у них не выходила больше замуж, а была замужем в загсе советского района. Короче, полная путаница. В одних документах у меня указан загс центрального района (что правильно), в других докумтах загс советского района (что неправильно).
У меня сразу куча мыслей. До приезда жениха я не успеваю переделать доки и он приедет просто так, ну или забрать хотя бы часть документов. Или оставить все как есть и передать так в надежде, что это не заметят (знаю, что Надежда слабая). А я ведь могла и не заметить эти ошибки. Если переделывать, то опять переплачивать за переоформление и апостиль немалые деньги, потом досылать почтой (что тоже дорого) или ждать месяц до следующего приезда жениха.
Просто закон подлости какой-то!

[Olgun]

Оставляйте как есть и передавайте, не факт что заметят.
А если заметят, сделаете по новой.

[Mango]

maumi, я прочитала бегло и, честно, даже запуталась, где и чего про советский и центральный районы. Чтобы точнее понять, пришлось бы еще раз медленно читать. Там такие же люди. Может, даже еще более рассеянные, немцы делают очень много ошибок, уже убедилась. Поэтому , есть вероятность, что читающие точно так же запутаются. Для них эти непонятные названия вообще ни о чем не говорят. Сразу сильно не переживайте.

[maumi]

Я просто не уверена, как может отреагировать земельный суд, если заметит несоответствие в документах: 1) попросит просто дослать переделанные правильные документы или 2) просто откажет в разрешении на замужество из-за разногласия в документах. Какой вариант наиболее вероятен. Не хочется рисковать, подавая неправильные документы. Какой наиболее оптимальный вариант?

[Olgun]

Точно не откажут, они в случае обнаружения для них неточностей запрашивают доп доки. И потом дадут положит ответ, когда для них всё будет предельно ясно.

[maumi]

Спасибо! Хоть немного успокоили

[per4inka]

maumi у меня в добавок, ко всем моим приключениям с получением визы, вообще была дата выдачи, в справке о несудимости , не правильно переведена. Я не заметила, обнаружили это в Москве , при подаче документов. Переделывать уже тоже времени не было, и решили отправить так. Никто ничего не заметил, визу дали.
Но я на всякий случай, заказала еще одну такую справку.

Может быть Вам тоже заказать заранее эти документы, но с Апостилем и переводом повременить? Если заметят ошибку, то Апостиль поставить и перевод сделать, не много времени требуется....и отошлете еще раз.

[maumi]

Да, я решила отдать документы как есть (в конце концов я вообще могла и не заметить этих ошибок). Но на всякий случай параллельно я сделаю правильные документы. И если суд что-то обнаружит, то я сразу дошлю.

[....]

Всегда поражалась, как много чудовищных ошибок делают люди , работающие с документами !! Это непрофессионализм !!
Но самое нелепое , как эти люди выставляют дураками тех, кто старается сделать всё максимально точно !!
Какое-то безумие

[maumi]

Опять я с вопросами. Я знаю, что подавать документы на национальную визу можно после разрешения земельного суда на брак. Но я на сайте посольства прочитала, что для получения визы нужно предоставить "Письменное подтверждение германского ЗАГСа о том, что заявление на заключение брака / регистрацию однополого партнёрства подано (в оригинале с двумя незаверенными копиями)" и ничего не написано про разрешение земельного суда на брак. Правильно ли я поняла, что если загс примет документы и заявление на брак, он выдаст подтверждение, что заявление подано и я могу оформлять визу?

[Olgun]

Загс получит из суда решение и выдаст его вам и тогда можете подавать.
Загс и суд между собой связаны. Без решения суда загс вам ничего не даст.

[maumi]

Но ведь решение суда и подтверждение о приеме заявления - это разные вещи. Ок, не буду торопить события. Сначала посмотрю, все ли мои документы примет загс

[Olgun]

Это не разные вещи, а одно и тоже.
Вам загс даст письмо о принятии доков и назначит предварительно дату росписи только после решения суда. С этим и идете подаваться на визу невесты. Причем дату потом можно перенести, если не укладываетесь в сроки.

[maumi]

Спасибо, Olgun!

[Evgen_Holiday]

Наконец-то визу я получила сегодня позвонили из консульства и сообщили. Чуть больше месяца потребовалось, хотя могло бы быть и быстрее, если бы у жениха не запросили заново выписку о зп за последние 3 месяца (хотя он ее предоставлял уже) и уже готовую страховку на меня. Пришло письмо с запросом ему в четверг, как раз перед Пасхой. Если бы не праздники в Германии, решение бы приняли в прошлую пятницу либо в понедельник. А у меня уже чемоданное настроение

[Kiss]

Evgen_Holiday, поздравляю!!! Желаю легкого переезда и быстрой интеграции!!

[Liliyа]

И я присоединяюсь к поздравлениям и пожеланиям!

[Графиня Никушинская]

У меня возник вопрос. Мой друг - жених привез мне список документов, которые я должна собрать для регистрации брака в Германии {Баварии}. Я не знаю, куда мне пойти, в Загс по месту жительства, немецкое консульство или в бюро переводов. Да, я прочитала форум. Но там информация за 2008 год. За это время многое изменилось. Посоветуйте, пожалуйста.

[Anabel Lee]

Никуша
За справкой о том, что с момента развода не замужем по настоящее время - в загс вашего города, за решением суда о разводе - в архив суда, за клятвой о незамужестве - к нотариусу.
За справкой с места жительства - в ЖЭУ.
За св-вом о рождении - в загс места, где родились (если не живете уже там, можно обратиться к ним по эл.почте, они пришлют СОР на указанный вами загс вашего города, там и получите, заплатив госпошлину).
Копию внутреннего паспорта заверите у нотариуса, заграничного - в немецком загсе они сами заверяют.
Апостили на эти док-ты (плюс на св-во о разводе) поставите в Минюсте , отдел есть в каждом городе. Только для справки из ЖЭУ и клятвы надо предварительно сделать нотариальные копии, именно на них апостиль ставится, не на оригиналы.
Переводы документов для Штандесамта необходимо делать в Германии у сертифицированного переводчика. Вам могут и координаты их дать в ША.
Удачи в сборе доков и поздравляю с решением выйти замуж

[Графиня Никушинская]

Сейчас это кажется очень непростым делом. Позже сообщу, как я с этим справилась. Очень сложно!!! Все эти бумаги... Самое главное, я должна все эти бумаги ему привезти! Ой, тяжелая это работа, из болота тащить бегемота! Это, я!!! И не знаю, осилю ли это?

[Графиня Никушинская]

И еще. Он мне сказал, что на всех документах нужен апостиль. А он действителен только 6 месяцев.

[Anabel Lee]

Никуша
Сбор доков займет месяц-полтора. Составьте себе график, с учетом того, что когда работает и ходите по инстанциям.
Денег только пусть ваш МЧ вперед даст, все стоит определенных сумм.
Апостиль, к примеру, 2,5 тыс. руб. Загсовские справки по 200 вроде.
У нотариуса клятва не помню, но кажется под 1000. Копии недорого.
Не вы первая, не вы последняя замуж в Германию

[Графиня Никушинская]

А сколько минимум и максимум у Вас уходило на сбор необходимых документов для женитьбы? Спрашиваю, потому что хочу рассчитать время...

[Графиня Никушинская]

А вот денег мне и не дали. Мы только приехали из Анталии. Он все оплачивал. И я не могу с него требовать еще. Хотя поездка в Турцию была его инициативой. Я не жаждала туда ехать...

[Anabel Lee]

Никуша
Дольше всего по времени мне обошелся СОР, т.к. и ставить апостиль на него нужно также в конторе по месту рождения. Соответственно, нотариальная доверенность на знакомую оттуда, пересылка СОР туда-оттуда. Остальные справки: в течение дня или ждать максимум три дня. Можно делать все параллельно. Ставить апостили сразу на всё в один заход.

[Olgun]

А вот денег мне и не дали. Мы только приехали из Анталии. Он все оплачивал. И я не могу с него требовать еще. Хотя поездка в Турцию была его инициативой. Я не жаждала туда ехать...

Поговорите с ним, что список доков оч большой и стоит много денег.
Рассмотрите вариант женитьбы не в Германии. И быстрее и по деньгам выгоднее.

Вам еще такой же комплект с апостилями для посольства собирать потом, в случае визы невесты. В случае воссоединения подаются эти же доки что собрали сначала.

[....]

А почему бы сразу не оформить визу невесты? ?

[Olgun]

Никуша и планирует ее оформлять....об этом речь и идет.
Только это оч затратно и по деньгам и по времени и эмоционально, да и долго ждать потом решение суда чтобы загс разрешение дал на женитьбу. А если еще и прошлые браки есть - сумма увеличивается пропорционально.
А потом надо опять собрать комплект доков доя посольства и ждать опять, но уже визу.

[Anabel Lee]

Olgun, сорри, а на какую вторую визу? По визе невесты выходят замуж и уже не выезжая, получают карту ВНЖ.

[Olgun]

Я писала не про вторую визу, а про двойной пакет документов. Пока на визу подаст обновлять почти всё нужно.

[Olgun]

Никуша сейчас доки не на визу подает....

[AdaWin]

Разве доки с апостилем имеют срок давности?, как в свое время объясняли мне - документ заверенный апостилем бессрочен.

[Olgun]

Там некоторые справки требуются с апостилем, в у них срок давности полгода. Если мне память не изменяет.

[Tanischka]

[quote="Никуша"]А сколько минимум и максимум у Вас уходило на сбор необходимых документов для женитьбы? Спрашиваю, потому что хочу рассчитать время...[/quote]
Здравствуйте. Я собирала документы в прошлом году, стартовала в начале апреля. За 4 недели бума бя ли готовы. Документы собирались в родном городе, апостили ставились в областном центре (Екатеринбург). Для заверения копии загранпаспорта ездила в консульство, которое также находится в Екатеринбурге. В конце апреля я отослала документы в Германию (земля НРВ). Перевод на месте занял около недели. В начале мая жених отдал документы в загс. В начале июня мы получили разрешение, проблем не возникло. Я сама немного затянула со сдачей языкового экзамена, сделала это только в июле. В конце июля я подала на визу невесты в Екатеринбург, ждала около 7 недель. 14 сентября я получила визу. Все не так страшно, как вы думаете. Хотя год назад мне тоже так казалось. Перечитайте форум, лично мне стали понятны многие вещи. Удачи

[Графиня Никушинская]

Доброго вечера Всем! Vollmacht нужен, если я не присутствую на подаче документов?

[maumi]

[/quote]Доброго вечера Всем! Vollmacht нужен, если я не присутствую на подаче документов?

Да, именно так

[maumi]

Здравствуйте!
Сегодня жених отнёс наши документы в Штандесамт. Чиновница их проверила и сказала, что все в порядке и у неё вопросов нет. Единственное, что сказала, что у суда могут быть вопросы к тому, что я не предоставила свидетельство о браке. Но в Беларуси это свидетельство забирают при разводе и никаких справок об этом не выдают.
Хотелось бы поинтересоваться у форумчанок, сколько по времени вы ждали из суда разрешение на брак? Понимаю, что у всех по-разному, но хотелось бы узнать среднее арифметическое (жениху сказали, что максимальный срок 6 недель, но уже так невыносимо ждать. Можно ли надеяться, что выдадут раньше?)

А ещё - у моих документов для Штандесамта срок действия 3-6 месяцев. До какого времени этот срок считается. Спрашиваю, потому что срок моих документов заканчивается как раз на следующий день после 6 недель.