Заключение брака в Германии

Здесь предоставлена информация о том, как правильно оформить документы, необходимые для заключения брака.
Ответить
Аватара пользователя
AdaWin
Сообщения: 5684
Зарегистрирован: 2010-02-22 11:15:20
Откуда: Deutschland

Сообщение AdaWin » 2015-05-13 18:43:03

1, 20 € это льготный курс для иностранных супругов, цена же полная в различных школах тоже везде разная :wink:

Аватара пользователя
Царевна Лебедь
Сообщения: 1168
Зарегистрирован: 2009-02-25 09:14:48

Сообщение Царевна Лебедь » 2015-05-13 19:09:45

AdaWin писал(а):
Olgun писал(а):Я не знаю желающих жить на социал.....
Переедите в ДЕ познакомитесь :D
+ 1000 000

Аватара пользователя
Magic - Fire
Сообщения: 424
Зарегистрирован: 2010-11-27 20:47:00

Сообщение Magic - Fire » 2015-05-13 20:22:11

Я сейчас , чтоб не тратить зря время , стараюсь в начале переписки выяснить все " финансовые ньюансы " . Плавали- знаем :D Сначала любовь-морковь , люблю-туфли куплю :D , а как приходит время конкретных действий - извини ,дорогая , все это так дорого , я не расчитывал на такие траты. А драгоценное время уже потеряно. А душевные траты- их кто измерит ? У меня своя манера общения , сначала запугать сложностями-проблемамы и смотреть какая реакция . Если человек предлагает пути решения этих проблем и понимает что основную часть этих проблем необходимо будет решать ему - то общение можно продолжать. :-)

Аватара пользователя
Carolinka
Сообщения: 804
Зарегистрирован: 2010-03-25 16:31:46
Откуда: SPb-Wendland

Сообщение Carolinka » 2015-05-13 20:31:37

Я учусь сейчас на B2+Beruf, у нас вся группа социальная, кроме двух человек. Муж социальщик, женился, и на жену так же все распространяется. Уж каким способом воссоединение получили я не спрашивала, но некоторые дамы даже с детьми воссоединялись. А от знакомства с социальными товарищами не зарекайтесь. Как говорится от сумы и от тюрьми и т.д. В жизни все случается.

Аватара пользователя
Царевна Лебедь
Сообщения: 1168
Зарегистрирован: 2009-02-25 09:14:48

Сообщение Царевна Лебедь » 2015-05-13 21:18:11

На переучивании тоже только социальщики. И сейчас с высоты своего опыта, я могу сказать, что некоторые очень счастливые истории, которые многих здесь вдохновляли, были тоже с участием социальщика. Wink

Аватара пользователя
Tigra
Сообщения: 1332
Зарегистрирован: 2009-09-30 10:49:28
Откуда: Petersburg

Сообщение Tigra » 2015-05-13 21:25:23

Magic - Fire писал(а):У меня своя манера общения , сначала запугать сложностями-проблемамы и смотреть какая реакция . Если человек предлагает пути решения этих проблем и понимает что основную часть этих проблем необходимо будет решать ему - то общение можно продолжать. :-)
От это правильно! Глубоко поддерживаю и практикую. Смотрю, что из этого получится.

Аватара пользователя
Мартовская киса
Сообщения: 3077
Зарегистрирован: 2008-11-02 12:38:08
Откуда: Россия. Москва

Сообщение Мартовская киса » 2015-05-14 11:55:43

Ой,да! Всегда пресекаю поток любовных пузырей сложностями-проблемами.Очень интересно наблюдать,как шарики сдуваются. :wink:
Есть,есть мнение о том,что мы на фсё согласные... :wink: Ан нет,не тут-то было! :lol: Я за жизненные реалии.Про любовь успеется...
Но и разумные мужчины встречаются,которые реально обдумывают и выверяют шаг за шагом в отношении с женщиной иностранкой. Я таким больше доверяю,так-как сама не люблю торопиться...
Пусть это не особо романтично,но зато ясно всё с самого начала.

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-05-27 10:16:32

Всем доброго времени суток. С моим МЧ уже 1,3 года знакомы. 4 раза была у него и 1 раз с ребенком. Если честно, то ждать просто устала. Как-то чувствовалось, что никуда не торопится. Я уже и намекала. Сказал, что хочет с ребенком познакомиться и встретиться. Встретились.. и опять тишина. Я уже и настроение потеряла, а тут вчера мой МЧ завел странный разговор. Начал с того, даст ли отец моего ребенка разрешение на постоянное проживание в Германии. И так потихоньку мы подошли к тому, что я должна разузнать о всех нюансах и вопросов в подготовке документов для создания семьи. Потому, что он уже и в ЗАГСе все расспрашивал и в миграционном отделе. Сижу немного в шоке.. потому, что предложения как такового я не получила. Даже спросила его вчера .. может он хочет ребенка без меня забрать... Обиделся.. Сказал, что это очень важно. Что он переживает, что отец ребенка разрешение не даст (может и с этим кто-то сталкивался) Ой. Суть вопроса моего такова.. Кто из Беларуси собирал документы для заключения брака и воссоединения семьи, подскажите как начинать действовать? Где ставят апостиль (я в этом вопросе совсем "дуб"). У меня виза (шенгенская) до октября открыта. Я на сайте посольства посмотрела список документов, но боюсь, что это не совсем актуально. (уже столкнулась с этим когда открывала визу ребенку. На сайте было написано, что разрешение должно быть срочным (на срок пребывания ребенка заграницей). А оказалось, что разрешение до 18 лет тоже подходит (мне пришлось делать два).

myzon4ik
Сообщения: 278
Зарегистрирован: 2013-06-05 20:05:16
Откуда: Беларусь- NRW

Сообщение myzon4ik » 2015-05-27 19:15:47

ArinaMariya писал(а):
. Суть вопроса моего такова.. Кто из Беларуси собирал документы для заключения брака и воссоединения семьи,
.
Весь список документов можно узнать по месту жительства вашего МЧ.
Список, даа, немаленький..
И весь процесс долгий для нас оказался. Поэтому мы регистрировали наш брак в РБ,
все несравненно проще и быстрее
:D :D
Если рассматриваете как вариант- могу поделиться.

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-05-27 19:21:14

myzon4ik писал(а):
ArinaMariya писал(а):
. Суть вопроса моего такова.. Кто из Беларуси собирал документы для заключения брака и воссоединения семьи,
.
Весь список документов можно узнать по месту жительства вашего МЧ.
Список, даа, немаленький..
И весь процесс долгий для нас оказался. Поэтому мы регистрировали наш брак в РБ,
все несравненно проще и быстрее
:D :D
Если рассматриваете как вариант- могу поделиться.
Буду очень благодарна.

Аватара пользователя
Moon
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 2014-09-06 11:35:53
Откуда: Украина

Сообщение Moon » 2015-05-30 15:30:18

Дорогие форумчанки, поделитесь пожалуйста информацией по подготовке документов к регистрации брака в Германии земля Северный Рейн-Вестфалия. Еще конечно утвердительно я и мой МЧ не приняли решение, но учитывая особенность моего характера хочу подготовиться ;). Буду летом месяц с любимым, вдруг таки решимся, так хоть документы будут подготовлены. Чтобы время зря не терять :). Информации много, читаю уже не первый месяц, но все больше запутываюсь ))). О нас: оба ранее в браке не состояли и детей не имеем.

Аватара пользователя
Stern im Norden
Сообщения: 1673
Зарегистрирован: 2008-07-21 19:15:02
Откуда: Archangelsk- Berlin

Сообщение Stern im Norden » 2015-05-30 16:32:20

Никто Вам не даст ответа точнее, чем ЗАГС(Штандесамт) по месту жительства Вашего жениха.

Аватара пользователя
Afrodita
Сообщения: 1035
Зарегистрирован: 2009-05-02 18:02:56
Откуда: DЕ,NRW,Muenster

Сообщение Afrodita » 2015-05-30 17:30:11

Согласна со Stern. Вопросы лучше задать в ЗАГС. Я выходила замуж в Северный-Рейн-Вестфалии, но ( к примеру) не смогу быть вам полезна. - У вас иная страна, ситуация. :oops: Лучше узнать у чиновников.

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-09 10:00:53

И снова здравствуйте. Я ни как не могу разобраться с апостилем. Что это такое? При этом нужно переводить документ на немецкий язык или нет? Это просто штамп? Подскажите... :roll:

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-09 10:57:02

Dunyasha писал(а):
ArinaMariya писал(а):...Я ни как не могу разобраться с апостилем. Что это такое? При этом нужно переводить документ на немецкий язык или нет? Это просто штамп? Подскажите... :roll:
Апостиль - штамп, имеющий форму квадрата, ставится только на оригиналы документов гос.образца, удостоверяет подлинность подписи и печати, которыми скреплены эти документы и признаётся официальными органами всех государств-участников Гаагской конвенции.
Документы, заверенные апостилем, необходимо переводить на немецкий язык в Германии присяжным переводчиком, в случае их последующей подачи в немецкий ЗАГС.
Вот что я нашла на официальном сайте МИД РБ

http://mfa.gov.by/upload/123/ap_st_1.jpg

И апостиль почему-то круглый. И я правильно понимаю.. сначала легализация на документ, а потом апостиль?

Аватара пользователя
Dunyasha
Сообщения: 234
Зарегистрирован: 2013-08-05 18:33:11

Сообщение Dunyasha » 2015-06-09 11:01:42

ArinaMariya писал(а):...Я ни как не могу разобраться с апостилем. Что это такое? При этом нужно переводить документ на немецкий язык или нет? Это просто штамп? Подскажите... :roll:
Апостиль - штамп, имеющий форму квадрата, ставится только на оригиналы документов гос.образца (для ЗАГСа сроком не более 6-ти месяцев), удостоверяет подлинность подписи и печати, которыми скреплены эти документы и признаётся официальными органами всех государств-участников Гаагской конвенции.
Документы, заверенные апостилем, необходимо переводить на немецкий язык в Германии присяжным переводчиком, в случае их последующей подачи в немецкий ЗАГС.

Аватара пользователя
Dunyasha
Сообщения: 234
Зарегистрирован: 2013-08-05 18:33:11

Сообщение Dunyasha » 2015-06-09 11:38:33

ArinaMariya писал(а):Вот что я нашла на официальном сайте МИД РБ
http://mfa.gov.by/upload/123/ap_st_1.jpg

И апостиль почему-то круглый. И я правильно понимаю.. сначала легализация на документ, а потом апостиль?
В Вашем примере по ссылке Апостиль в форме текста на листе содержит все необходимые реквизиты из 9-ти пунктов (с 1-го по 9-й) с заголовком на французском языке «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)».

Это круглая печать (не Апостиль)
, за подписью ответственного лица, удостоверяющего подлинность сведений в документе.
Легализация требуется, для документов, например, выдаваемых районным ЗАГСом вашей страны в обл.ЗАГСе, затем проставляется Апостиль*.

* https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... 0%BB%D1%8C

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-09 11:41:02

Dunyasha писал(а):
ArinaMariya писал(а):Вот что я нашла на официальном сайте МИД РБ
http://mfa.gov.by/upload/123/ap_st_1.jpg

И апостиль почему-то круглый. И я правильно понимаю.. сначала легализация на документ, а потом апостиль?
В Вашем примере по ссылке Апостиль в форме текста на листе содержит все необходимые реквизиты из 9-ти пунктов (с 1-го по 9-й) с заголовком на французском языке «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)».

Это круглая печать (не Апостиль)
, за подписью ответственного лица, удостоверяющего подлинность сведений в документе.
Легализация требуется, для документов, например, выдаваемых районным ЗАГСом вашей страны в обл.ЗАГСе, затем проставляется
Апостиль*.

* https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0 ... 0%BB%D1%8C


Большое спасибо.

Аватара пользователя
Dunyasha
Сообщения: 234
Зарегистрирован: 2013-08-05 18:33:11

Сообщение Dunyasha » 2015-06-09 11:50:31

Удачи, ArinaMariya! :-)

Anela
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 2012-10-07 17:13:45
Откуда: Полтава, Украина - Essen, NRW

Сообщение Anela » 2015-06-09 16:38:14

Девушки, подскажите, плз, кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией, что немецкий загс не требует апостили ни на один документ. Говорят, мы Ваши доки ( в смысле - украинские) и так уже знаем, так что не надо. Вот переживаю, вдруг беамтеру из SA не надо, а OLG понадобится :(
Земля у нас NRW, Эссен.

Ирин@
Сообщения: 482
Зарегистрирован: 2008-12-25 16:28:06

Сообщение Ирин@ » 2015-06-09 18:14:09

может беамтеру и не нужны апостили ( какая хорошая тетя вам попалась :wink: ), то при подаче документов в посольство апостили очень даже нужны.

Anela
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 2012-10-07 17:13:45
Откуда: Полтава, Украина - Essen, NRW

Сообщение Anela » 2015-06-09 19:08:59

Ирин@ писал(а): какая хорошая тетя вам попалась :wink: )
Дядя :) у меня гостевая виза годовая до октября, думала по ней расписываться, а потом уже на национальную на воссоединение, там уже и апостили, еще же и ребенкины доки собирать... В общем, мрак((((

Ирин@
Сообщения: 482
Зарегистрирован: 2008-12-25 16:28:06

Сообщение Ирин@ » 2015-06-09 19:34:22

Ах, дядя :lol: Любит дядя украинок :lol:
Вы очень логично рассуждаете, так и поступайте. И не мрак это, а просто хлопотно.

Anela
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 2012-10-07 17:13:45
Откуда: Полтава, Украина - Essen, NRW

Сообщение Anela » 2015-06-09 19:55:21

Спасибо, Ирин@ :)

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2015-06-09 19:57:04

Anela писал(а):Девушки, подскажите, плз, кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией, что немецкий загс не требует апостили ни на один документ. Говорят, мы Ваши доки ( в смысле - украинские) и так уже знаем, так что не надо. Вот переживаю, вдруг беамтеру из SA не надо, а OLG понадобится :(
Земля у нас NRW, Эссен.
Загс будет ваши доки посылать в OLG, это стандартная ситуация, если дядя так сказал, хочется думать, что и земельный суд так думает))) а вообще интересно :wink:
Потому что дядя доки пошлет, что с него будет, они пролежат в суде месяц, а потом тот же дядя пошлет делать апостили, тк суд запросил их

Anela
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 2012-10-07 17:13:45
Откуда: Полтава, Украина - Essen, NRW

Сообщение Anela » 2015-06-09 20:47:54

Olgun писал(а): Потому что дядя доки пошлет, что с него будет, они пролежат в суде месяц, а потом тот же дядя пошлет делать апостили, тк суд запросил их
Вот и я об этом думаю. Потому и решила спросить здесь: может у кого-то была подобная ситуация и все прокатило...
Просила БМ позвонить дяде, а он трубку не берет в рабочий день, может в отпуске... Хотя мы в первый визит за бегунком уточняли-переспрашивали: а точно-ли не надо апостили, и почему? Уверял нас, что не надо. Повторно уточнять - это как-то по дурацки уже :)

Ирин@
Сообщения: 482
Зарегистрирован: 2008-12-25 16:28:06

Сообщение Ирин@ » 2015-06-09 20:51:22

Anela писал(а): Хотя мы в первый визит за бегунком уточняли-переспрашивали: а точно-ли не надо апостили, и почему? Уверял нас, что не надо. Повторно уточнять - это как-то по дурацки уже :)
А вот в бегунке должно быть написано что да как.
Что именно про апостили написано в списке?
А вот если распечатаного списка доков нет , то нужно взять :!: и делать строго как написано.

Anela
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 2012-10-07 17:13:45
Откуда: Полтава, Украина - Essen, NRW

Сообщение Anela » 2015-06-09 21:07:12

специально еще раз перечитала бегунок. Там только названия документов, против которых дяденька ставил крестики : какие мне и какие БМ готовить. Для меня он делал еще приписки "+перевод" согласно какой-то кодировке и потом устно говорил - только у присяжного переводчика. еще от руки написал, как возможный документ - клятву о не замужестве. БМ меня уверял, что это не обязательно, а на усмотрение :) но я сделала всё равно. В общем, нет в бегунке нигде вообще упоминания апостиля :(

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2015-06-10 05:04:02

Странно, у нас в этом списке стояло, что перевод и апостиль (мы хотели тож изначально жениться в ДЕ и у мой муж ходил за списком)

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2015-06-10 05:05:20

Вопрос, а дяденька там один чтоль работает? там наверняка есть у него коллеги, пусть ваш жених позвонит как впервые и пообщается еще с кем нить по этому вопросу.

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-10 07:57:01

Dunyasha писал(а):Удачи, ArinaMariya! :-)
Спасибо :oops:

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-10 08:00:21

А у кого сколько времени занял сбор документов для заключения брака? Я тут переживаю.. у меня виза до 25 октября. И я предполагаю, что я не успею, чтобы мы заявление подали и расписались. И как долго документы в ЗАГСе лежат?

Аватара пользователя
Krasota
Сообщения: 1261
Зарегистрирован: 2013-09-16 10:47:09
Откуда: UA Україна

Сообщение Krasota » 2015-06-10 09:42:11

ArinaMariya, так зачем Вам локалки тогда, если Вы замуж собрались, или так на всяк случай :-) Вашу просьбу выполнила

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-10 10:06:32

Krasota писал(а):ArinaMariya, так зачем Вам локалки тогда, если Вы замуж собрались, или так на всяк случай :-) Вашу просьбу выполнила
А потому что я уже убеждена была, что ничего не будет :D А тут как почувствовал :mrgreen:

Аватара пользователя
Krasota
Сообщения: 1261
Зарегистрирован: 2013-09-16 10:47:09
Откуда: UA Україна

Сообщение Krasota » 2015-06-10 10:08:09

Клево, рада за Вас! Ну а ссылки может подружкам пригодятся :wink:

Anela
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 2012-10-07 17:13:45
Откуда: Полтава, Украина - Essen, NRW

Сообщение Anela » 2015-06-10 10:11:55

Olgun писал(а):Вопрос, а дяденька там один чтоль работает? там наверняка есть у него коллеги, пусть ваш жених позвонит как впервые и пообщается еще с кем нить по этому вопросу.
Там такой порядок, что каждый беамтер ведет свои буквы (по фамилии), нашу букву ведет этот дяденько. Сегодня БМ снова звонил к нему, доставал, ссылался на опыт других, спрашивал, что может ли OLG завернуть доки и были ли уже положительные решения без апостилей... в общем, дяденько еще раз заверил, что апостили не нужны ни ему ни OLG, что такие случаи уже. конечно, были. И еще говорил, что у каждого OLG свои требования, Эссен относится не к Дюссельдорфу, а, почему-то, к Хайму, а там не требуют апостили. Ну вот как-то так. я привезу все доки 20-го, а там посмотрим.

ArinaMariya, если все инстанции, которые выдают нужные доки, находятся в Вашей местности, то все можно собрать за день. Возможно плюс еще день на апостили. Но если Вы родились в одном месте, замуж вышли в другом, развелись в третьем, а живете в четвертом - тогда все замедляется. А еще могут быть разные нюансы, которые сложно спрогнозировать. Например, я при подаче на перевод, случайно заметила ошибку в своей фамилии в судебном решении о разводе. И вот полтора месяца мне ее исправляют: то праздники. то судья в отпуске, то дело к заседанию из архива не принесли. Так что все очень индивидуально.

Anela
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 2012-10-07 17:13:45
Откуда: Полтава, Украина - Essen, NRW

Сообщение Anela » 2015-06-10 10:20:59

Ой, забыла написать. Если бы мой МЧ позвонил бы в SA как впервые, ему бы никаких справок по телефону не давали бы, а пригласили прийти лично. Так было у нас: ни по электронке. ни по телефону сообщить список доков не захотели, сказали - ждем обоих лично.
Мне там еще и допрос устроили по-немецки и БМ заставили молчать и не подсказывать :) Спрашивали о семейном положении и предыдущем браке и муже.

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-10 10:35:47

Anela писал(а):
Olgun писал(а):Вопрос, а дяденька там один чтоль работает? там наверняка есть у него коллеги, пусть ваш жених позвонит как впервые и пообщается еще с кем нить по этому вопросу.
Там такой порядок, что каждый беамтер ведет свои буквы (по фамилии), нашу букву ведет этот дяденько. Сегодня БМ снова звонил к нему, доставал, ссылался на опыт других, спрашивал, что может ли OLG завернуть доки и были ли уже положительные решения без апостилей... в общем, дяденько еще раз заверил, что апостили не нужны ни ему ни OLG, что такие случаи уже. конечно, были. И еще говорил, что у каждого OLG свои требования, Эссен относится не к Дюссельдорфу, а, почему-то, к Хайму, а там не требуют апостили. Ну вот как-то так. я привезу все доки 20-го, а там посмотрим.

ArinaMariya, если все инстанции, которые выдают нужные доки, находятся в Вашей местности, то все можно собрать за день. Возможно плюс еще день на апостили. Но если Вы родились в одном месте, замуж вышли в другом, развелись в третьем, а живете в четвертом - тогда все замедляется. А еще могут быть разные нюансы, которые сложно спрогнозировать. Например, я при подаче на перевод, случайно заметила ошибку в своей фамилии в судебном решении о разводе. И вот полтора месяца мне ее исправляют: то праздники. то судья в отпуске, то дело к заседанию из архива не принесли. Так что все очень индивидуально.
Я смотрела предварительный список и понимаю, что документов много. Но 2-3 месяца!! Подумала, что я может быть не знаю подводных камней. Вот и решила спросить. Все документы в моем городе.. апостиль тоже.

Anela
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 2012-10-07 17:13:45
Откуда: Полтава, Украина - Essen, NRW

Сообщение Anela » 2015-06-10 11:23:17

Я тут все ветки по поводу доков предварительно проштудировала, и на германке тоже. В общем, не смотря на всю разницу в списках, от Вас потребуют доки: СОР нового образца (повторно выдают только там, где выдавали изначально), у меня в Полтаве процедура заняла 30 минут, документы, подтверждающие, что был брак и развод (в случае, если он был - эти доки и так есть на руках, если браков нет - то и предоставлять нечего), справка из ЖЭКа о составе семьи (тоже мне выдали сразу же), справка с работы о з/п (это для начисления пошлины за регистрацию брака в Германии), паспорта, нотариально заверенное заявление о том, что не за мужем (клятва). На доках, которые касаются семейного состояния и СОР ставится апостиль (как оказывается - не всегда это обязательно).
Переводить доки нужно уже на месте (присяжные переводчики есть только в Германии. Все фирмы в Украине или России, которые предоставляют услуги переводов официальных документов для немецких амтов - как правило посредники и имеют договоренности с теми немецкими присяжными переводчиками, к которым можно обратиться напрямую. Например, киевская фирма за мой комплект запросила 240 евро, а переводчик из Дюссельдорфа - 110).
ArinaMariya я читала на форумах о сулчаях, когда от момента подачи доков до решения проходило 13 дней. Но есть и такие, что и по 7 месяцев ждали. И я бы тоже хотела бы планировать как-то этот период жизни, но, боюсь, что это нереально. Пусть идет, как идет :)

Аватара пользователя
Anabel Lee
Сообщения: 4264
Зарегистрирован: 2010-06-07 18:44:39
Откуда: Германия

Сообщение Anabel Lee » 2015-06-12 16:12:58

Девочки, может кому-то приходилось доказывать гражданство бывшего мужа на момент брака со вами. Не представляю, с какой стороны подступиться.
Нюанс в том, что мы женились в год развала СССР, а он из отколовшейся республики. Я-то помню, что паспорт у него был СССР, но как доказать? Я вообще понятия не имею, где его искать, он давно уехал из моего города. Связь не поддерживаем.
Если он был "иностранец", то доки от меня другие требуются. И запрос в его страну.
Только был он россиянин, хоть и не русский. А как доказать ??

Аватара пользователя
Liliyа
Сообщения: 2970
Зарегистрирован: 2008-08-09 13:32:24
Откуда: UA - DE

Сообщение Liliyа » 2015-06-12 16:18:01

Anabel Lee писал(а): Если он был "иностранец", то доки от меня другие требуются. И запрос в его страну.
Только был он россиянин, хоть и не русский. А как доказать ??
Никак. Если это для немцев, просто заявление написать, что был гражданином СССР. На сейчас связь с ним не поддерживаете. Чужие документы даже в копиях, никто не имеет права с вас требовать.

Аватара пользователя
Liliyа
Сообщения: 2970
Зарегистрирован: 2008-08-09 13:32:24
Откуда: UA - DE

Сообщение Liliyа » 2015-06-12 16:23:29

в свидетельствах о браке раньше, кажется, национальность писали.

Аватара пользователя
Anabel Lee
Сообщения: 4264
Зарегистрирован: 2010-06-07 18:44:39
Откуда: Германия

Сообщение Anabel Lee » 2015-06-12 16:27:59

Жених ходил - увы, официальное подтверждение требуют.
Нужна не национальность, а именно гражданство.
Я не помню, ксерокопии в те годы делали, по моему еще не было множительной техники. А то в архиве загса можно было бы спросить. Пойду...

Аватара пользователя
Liliyа
Сообщения: 2970
Зарегистрирован: 2008-08-09 13:32:24
Откуда: UA - DE

Сообщение Liliyа » 2015-06-12 16:44:18

Anabel Lee писал(а):Жених ходил - увы, официальное подтверждение требуют.
Нужна не национальность, а именно гражданство.
Я не помню, ксерокопии в те годы делали, по моему еще не было множительной техники. А то в архиве загса можно было бы спросить. Пойду...
ну да, вы в загсе можете запрос сделать. В Украине, например, можно официальное "Извлечение из св-ва" (на предмет чего-то там запрашиваемого) получить. А копии, даже если их и удастся раздобыть, никто-то ж не заверит без оригиналов. Получается копии можно и самим "сделать" :P , а?..

Аватара пользователя
Anabel Lee
Сообщения: 4264
Зарегистрирован: 2010-06-07 18:44:39
Откуда: Германия

Сообщение Anabel Lee » 2015-06-12 18:01:24

Намек понят :mrgreen:

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-14 11:32:19

Всем здравствуйте. Мне мой МЧ прислал список документов.. А я половину не понимаю. Что это и где брать. Точнее я не могу корректно перевести. Боюсь пойду в ЗАГС спрашивать, и там меня тоже не поймут. Помогите пожалуйста разобраться.. Вот список.

Urkundliche Nachweise zu Geburt und Familienstand.
Geburtsurkunde

Familienstandsbescheinigung, ausgestellt von der zuständigen Heimatbehörde

oder Ehefähigkeitsbescheinigung, ausgestellt von der weißrussischen Konsularvertretung in Deutschland

es ist darauf zu achten, dass der Familienstand ab dem Zeitpunkt der Ehemündigkeit bzw. Auflösung der Ehe lückenlos nachgewiesen wird.
Eheurkunde

Scheidungsurteil vollständig
Reisepass

Bescheinigung über Wohnung, wenn die Anschrift nirgends hervorgeht.

Sämtliche Urkunden aus Weßrussland sind mit Apostille vorzulegen.

Alle ausländischen Dokumente müssen von einem in Deutschland zugelassenen Dolmetscher übersetzt werden.

Мне кажется, что документы повторяются или это что-то другое. Я совсем запуталась.

Аватара пользователя
Schokolade
Сообщения: 2123
Зарегистрирован: 2010-09-19 19:16:50
Откуда: Германия

Сообщение Schokolade » 2015-06-14 14:19:57

а что именно не понятно?
Я вставила ваш список в ...translate.ru и он все правильно перевел :wink:

Документальные доказательства к рождению и семейному положению:

Свидетельство о рождении (понятно и 100 раз писали уже, что надо брать новое) :wink:

Удостоверение семейного положения, выставленное ответственным родным органом власти ( идете в ЗАГс и делаете выписку сколько было.небыло браков или разводов, потом заверите в обл. загсе+Апостиль)

или удостоверение способности брака, выставленное белорусским консульским представительством в Германии (это как я понимаю-клятва о незамужестве)

нужно обращать внимание на то, чтобы семейное положение подтверждалось начиная с даты достигшего брачного возраста качества или роспуска брака непрерывно.

Документ брака (копия свидет. о браке)

Приговор развода полностью (решение суда или свидетельство о разводе)

Заграничный паспорт (копия всех страниц, заверенная немецким консульством)

Удостоверение о квартире, если адрес нигде не происходит. (справка с места жительства) :wink:

Все документы из Weßrussland нужно представлять с апостилем.
Все иностранные документы должны переводиться допущенным в Германии переводчиком.

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-14 19:25:19

Schokolade писал(а):а что именно не понятно?
Я вставила ваш список в ...translate.ru и он все правильно перевел :wink:

Документальные доказательства к рождению и семейному положению:

Свидетельство о рождении (понятно и 100 раз писали уже, что надо брать новое) :wink:

Удостоверение семейного положения, выставленное ответственным родным органом власти ( идете в ЗАГс и делаете выписку сколько было.небыло браков или разводов, потом заверите в обл. загсе+Апостиль)

или удостоверение способности брака, выставленное белорусским консульским представительством в Германии (это как я понимаю-клятва о незамужестве)

нужно обращать внимание на то, чтобы семейное положение подтверждалось начиная с даты достигшего брачного возраста качества или роспуска брака непрерывно.

Документ брака (копия свидет. о браке)

Приговор развода полностью (решение суда или свидетельство о разводе)

Заграничный паспорт (копия всех страниц, заверенная немецким консульством)

Удостоверение о квартире, если адрес нигде не происходит. (справка с места жительства) :wink:

Все документы из Weßrussland нужно представлять с апостилем.
Все иностранные документы должны переводиться допущенным в Германии переводчиком.
Спасибо огромное. И еще несколько вопросов.

Заверять в областном ЗАГСе.. это как? У нас в каждом районе города свой ЗАГС. Может быть этот документ нужно легализовать?
Заграничный паспорт (копия всех страниц, заверенная немецким консульством) - это мне нужно копию паспорта в посольство везти или как?

Аватара пользователя
Liliyа
Сообщения: 2970
Зарегистрирован: 2008-08-09 13:32:24
Откуда: UA - DE

Сообщение Liliyа » 2015-06-14 20:00:21

ArinaMariya писал(а): Заверять в областном ЗАГСе.. это как? У нас в каждом районе города свой ЗАГС.
вам в районном загсе все раскажут, все равно начинать надо с них. Особенно прикольная справка по пункту "der Familienstand ab dem Zeitpunkt der Ehemündigkeit bzw. Auflösung der Ehe lückenlos nachgewiesen wird". Неужели в Беларуси до сих пор такие справки выдают?

Аватара пользователя
ArinaMariya
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 2014-11-30 16:06:55
Откуда: Weissrußland

Сообщение ArinaMariya » 2015-06-14 20:07:12

Liliyа писал(а):
ArinaMariya писал(а): Заверять в областном ЗАГСе.. это как? У нас в каждом районе города свой ЗАГС.
вам в районном загсе все раскажут, все равно начинать надо с них. Особенно прикольная справка по пункту "der Familienstand ab dem Zeitpunkt der Ehemündigkeit bzw. Auflösung der Ehe lückenlos nachgewiesen wird". Неужели в Беларуси до сих пор такие справки выдают?
У меня многие документы вызывают сомнения. Зачем свидетельство о браке (его при разводе забирают) если есть решение суда о разводе...

Ответить