Заключение брака в Германии

[Мэри]

Буду лично, уезжаю скоро. Спасибо, значит, там всё возможно, это хорошо

[lisa_alisa]

Девушки, мне копию заграна нотариально не заверили, аргументируя тем, что после снятия копии будет еще пересечение границы, штампы, и копия не будет соответствовать оригиналу.

Мэри, Вам нужен другой нотариус. Мне без проблем заверили копии, единственное -отказались заверять страницы со штампами аргументируя тем что не на русском языке. Пришлось перевести эти страницы в бюро переводов, после этого заверили и я заказала апостиль. В списке из загса было черным по белому написано апостиль нужен.

[Милена]

Девушки, мне копию заграна нотариально не заверили, аргументируя тем, что после снятия копии будет еще пересечение границы, штампы, и копия не будет соответствовать оригиналу.

Так нотариус заверяет документ на определеную дату! На момент заверения копии паспорт выглядел так, а после пересечения границы появились штампы паспотрного контроля, они ведь тоже с датой!

[Мэри]

Всё-таки, считаете, надо добивать? Вже устала ходить по инстанциям...

[Танча]

Ой, Мэри... Поделюсь уже и я своим опытом. Земля NRW. В списке документов для ЗАГСа тоже значился паспорт, вернее нотариально заверенная его копия. Муж, когда получал весь этот не маленький перечень и задавал вопросы, причем в несколько посещений, дама из ЗАГСа толи сжалилась над нами, толи устала мужа с вопросами принимать, но заикнувшись опять про копию паспорта, внезапно сказала: "Хорошо, будет достаточно копии, я заверю здесь, в ЗАГСе, ее сама" Я была в Казахстане в это время, меня дама не видела.

[Мэри]

Я попробую, конечно, еще одного нотариуса, но если откажет, то и черт с ним, с апостилем.
У меня со временем туго, скоро уезжаю. А я еще с остальными копиями в Минюсте не была.

[AdaWin]

Мери, вы же как я поняла едите надолго, и будете временно прописаны у МЧ, тогд вы сможете заверить копию пасса в Бюргербюро, зп 5 ойро.

[Мэри]

Пока на 6-недельные курсы, AdaWin- это надо прописываться??

[Танча]

Я попробую, конечно, еще одного нотариуса...

Мэри, да поговорите Вы с Загсом. Вы же там будете. Вот и посетите ЗАГС с вопросом о том, какая копия их устроит. Не убивайтесь! В край сделаете копию и заверите в DE, как Вам советуют.

[Schokolade]

Доброе утро девочки.
Мы получили из штандесамта анкету, я все уже заполнила, а вот эту абракадабру не поняла. Помогите перевести, плиз.

Hat sich der Ehegatte gegen den das auslaendische Verfahren durchgefuehrt wurde in diesem verfahren zu dem Begehren des anderen Ehegatten geaeussert?
да или нет. Спасибо.

[Liliyа]

Помогите перевести, плиз.

Hat sich der Ehegatte gegen den das auslaendische Verfahren durchgefuehrt wurde in diesem verfahren zu dem Begehren des anderen Ehegatten geaeussert?
да или нет. Спасибо.

Шоколадка, дословно не получится перевести. Но вот так, например:
"Высказался ли муж положительно в отношении вас (что он вас желает иметь как супругу) при рассмотрении дела (в процессе рассматривания документов)?"

Ответ: да

[Schokolade]

спасибо Лилечка дорогая, я почему то так и подумала, что только Вы сможете мне помочь)))
(остальные все в политике упражняются)))

[Schokolade]

Да, Снежная Королева, этот бланк прислали вчера
Спасибо, я уже его заполнила и отослала.
Меня удивляет одно, в OLG тянут время, и очень сильно, просто по чайной ложке в 2 месяца нужна очередная бумажка.
Уже прошло 6 месяцев с момента подачи наших доков, а воз и ныне там.

[Снежная королева]

Hat sich der Ehegatte gegen den das auslaendische Verfahren durchgefuehrt wurde in diesem verfahren zu dem Begehren des anderen Ehegatten geaeussert?
да или нет.

Schokolade, я так понимаю,что Вы заполняете бланк заявляния о признании решения суда о разводе, состоявшемся за пределами Германии?
В этом контексте я бы перевела данное предложение так:
«Высказался ли в течение бракоразводного процесса супруг, в отношении которого было возбуждено дело о расторжении брака, касательно заявленных другим супругом требований ?»
Извините, громоздко получилось.

[Снежная королева]

Ничего, все обязательно получится!
Держим за Вас кулачки!
Терпения Вам! Пусть эта бумага будет последней из всех затребованных!

[Schokolade]

Спасибо, терплю вернее жду, когда то же это должно закончиться.
Я наверное буду рекордсменкою *в этом забеге*

[LadyLiS]

Шоколаде, не вы первая на этой стизе, не вы последняя!
ну чуть больше- чуть меньше времени- скоро это будет уже не так важно!
главное конечный результат! А он уже близок!
просто сейчас нужно немного расслабиться

[Liliyа]

Меня удивляет одно, в OLG тянут время, и очень сильно, просто по чайной ложке в 2 месяца нужна очередная бумажка.
Уже прошло 6 месяцев с момента подачи наших доков, а воз и ныне там.

это обычные сроки для ДЕ , 3 месяца минимум, чтоб только в руки документы взять!
Ничего, летом тоже хорошо жениться, тепло.

[Schokolade]

Ничего, летом тоже хорошо жениться, тепло.

ага, а там и до зимы не далеко))) ШутЮ

[Мэри]

Девушки, а мой МЧ поузнавал про эти бюрократические препоны и давай агитировать меня за регистрацию в России.
Я узнала в нашем загсе - действительно быстрее и проще.
Блин, а я ведь всё для Германии собрала.
А какие подводные камни для регистрации в России? Кроме нелюбви немецких чиновников к этому.

[Schokolade]

Мери, так для получения справки о брачной способности (Ehefähigkeitszeugnis) МЧ нужен весь ваш пакет документов с апостилем. Так, что не сожалейте, о содеянном)))
Я честно говоря, уже пожалела, что мы в ДЕ расписываемся, но моего МЧ не возможно было переубедить и жениться в Украине, это он настоял на росписи в ДЕ Теперь ходит в штандесамт как на работу

[Мэри]

А, ну тогда ладно. Да и хорошо, что есть альтернативы

[J-Эмма]

Schokolade, у меня "строк" поменьше вашего , но я тоже уже пожалела, что не выбрала Украину, а мой хотел в Украине. Надеюсь , что откроется второе дыхание Наши документы OLG рассмотрел на третью неделю, но накопал ошибки, буду переделывать, и еще им не нравиться само название документа "витяг з реестру ....про дошлюбне призвище", ну что тут поделать, в нашем Загсе другой бумаги не дают

[Anabel Lee]

Дамы, такой вопрос у меня: допускаются ли нотариальные исправления на заявлении о незамужестве? Я просмотрела, когда забирала, а секретарь нотариуса с ошибкой имя жениха по-русски набрала (я ей давала скан его аусвайса).
Сделают ли они мне новый...

[--------------]

Anabel Lee, лучше перепечатать(хотя на практике они просто исправляют). В России исправления нотариуса это не проблема, а вот для Германии-вопрос.

[Anabel Lee]

Спасибо. Пойду наверно к другому нотариусу, а то как-то неловко) Но я никогда не пользовалась его вторым именем, довольно старинным, вот глаз и не зацепился.

[--------------]

Не-не-не, идите к этому, зачем деньги терять? Это их техническая ошибка!

[Viktorija]

Anabel Lee, а почему в Вашей справке о Вашем незамужестве должно находиться имя Вашего жениха? Мне, правда в Украине, делали такую справку и там речь шла только обо мне. Т.е., что я в настоящий момент не состою в браке. И предъявляла я для этого свой паспорт и свидетельство о разводе. А у Вас почему там имя жениха?

[Anabel Lee]

У данного нотариуса форма такая.
Типа преамбулы: вступая в брак с таким-то их Федеративной Республики Германия (его дата рождения), подтверждаю....
Она мне сама её предложила, сказала, что у них много уже невест по ней клялись.

[Viktorija]

Ну если так.

[darozhka]

Добрый день,дублирую это писмо,с ожиданием на возможную скорую рекомендацию)
Уже год читаю ветку,но до своих вопросов дошла только как получила предложение.
Как ни старалась разобраться,не получилось точно что же лучше в случае нашей РБ: тут расписаться или в Германии?

Моя ситуация простая: ни я ни жених браков и детей не имеем,других препядствий тоже нет.Язык учу,в И.Гете тест наметила сдать через 2 мес.

Расписаться и переехать хотелось бы быстрее,переезжать в землю Баден-Вютемберг(уже начиталась о долгих сроках ожидания разрешения на брак в этой земле,потому начала сравать роспись там и тут) плюс сравнительно списка документов на воссоединение-меньше и проще исправить,даже что касается документов жениха(перевод). Плюс по срокам пишут после подачи в загс - 2 недели,особенно если билеты обратно.ТАК ЛИ Я ВСЕ ПОНЯЛА ПРАВИЛЬНО?что очевидно-легче и быстрее оформить роспись и документы на переезд(возможно еще и дешевле) здесь,чем в самой Германии.И есть ли разница или проблемы для Немецкой стороны,если брак оформляется здесь?( к примеру (негласно,конечно) при проверке документов,приеме на работу моего мужа,что он ''забракован'' тут))))

[Бриз]

Всегда советовала и буду советовать выходить замуж в ДЕ.У каждого ситуация разная.Может вам и не нужно будет долго ждать.У каждого ситуация индивидуальная.Тем более у вас детей нет,торопиться переехать не надо,чтобы скорее в школу пошли.Думайте,конечно,сами.Удачи.

[darozhka]

Всегда советовала и буду советовать выходить замуж в Де''

Здравствуйте,затем и был от части вопрос: почему в ДЕ?

Также интересует меня вопрос на основании какого документа можно вызвать родственников на венчание через год.

[Kiss]

Также интересует меня вопрос на основании какого документа можно вызвать родственников на венчание через год.

На основании приглашения.

[darozhka]

На основании приглашения.

Простое приглашение или есть специальный документ с записью(может в церкви как в загле такую делают) о дате венчания? По простому приглашению не все могут приехать,только родители,а что с сестрами и другими родственниками тогда делать.(

[Lella]

приглашение не обязательно только родственникам, друзья так же могут по приглашению приехать

[Morgenstern]

darozhka, в той же земле и с теми же исходными данными заключали брак. Сроки - после подачи заявления в нем. ЗАГС, кажется, три недели ждали ответа. После подачи доков на нац. визу в конс-во ФРГ в Москве - еще пару недель. Сроки у всех разные, но как я поняла, сложнее и дольше тем, кто уже состоял в браке и кто имеет несовершеннолетних детей, которым тоже нужно оформлять документы для переезда. В Вашем случае не должно быть слишком долго.

По поводу приезда родственников и знакомых на свадьбу. Приехать могут как по офиц. приглашению, так и по турвизе. В случае с турвизой - мы на всякий случай переслали отсканированное приглашение на свадьбу (там были указаны дата, время и место проведения церемонии), в конс-ве это приглашение показали, турвизу дали.

[darozhka]

Спасибо за ответы!будем смотреть оба варианта:)

[Anabel Lee]

Дамы, в моем списке есть решение суда о разводе. Не могу его найти что-то дома, но есть выписка из решения. Это не пойдет?

[Schokolade]

Anabel Lee, если вы разводились в суде и было решение, то вам надо пойти в суд, написать заявление и взять дубликат. Это обязательный документ и на него вам потребуется апостиль.

[Anabel Lee]

Спасибо, Schokolade, за ответ, но апостиль на этот док в списке не был помечен. Все равно надо? Где он нужен, там он стоит конкретно
И девушка одна в личку мне написала, что у неё выписка суда в Штандесамте прошла.
Придется МЧ пригружать, пусть уточняет.

[--------------]

Anabel Lee, решение суда о разводе надо апостилировать.

[Anabel Lee]

А вообще, по процедуре: пока полностью весь комплект не предоставишь, дело в Штандесамте не сдвинется? А досылать недостающий документ можно, без личной явки?

[J-Эмма]

Anabel Lee, вы подаете комплект документов в Штандесамт, дальше на следующий день Штандесамт отправляет в OLG. Даже если Штандесамт и примет у вас часть документов, в чем я сомневаюсь, то какой смысл в этом, дело не сдвинется, дальше они не пойдут. А чтоб не подавать лично напишите доверенность длч МЧ, от руки, и все.

[--------------]

Мы подавали комплект документов по списку в котором также не было решения о разводе,потом досылали.

[Anabel Lee]

Вопрос пенсионеркам: как вы предоставляли справку о доходах, если не работаете? Пепсионное удостоверение с указанием размера пенсии подойдет, или идти в Пенсионный фонд и брать специальную справку ?

[Schokolade]

Anabel Lee, возьмите справку в ПФ за 6 месяцев.

[Anabel Lee]

Спасибо. Надеюсь, её не надо апостилировать?

[Schokolade]

нет, апостиль не надо, только справка д.б. на фирменном бланке и мокрой печатью.

[Anabel Lee]

Дамы, со мной подруга делилась информацией. Она выходила давно замуж, лет 12 назад. Так вот, после приезда по визе невесты она проходила там всех врачей по направлениям, которые ей дали в Штандесамте.
Теперь такого нет? Никто не упоминает, или я упустила.