Заключение брака в Германии
-
Morgenstern
- Сообщения: 1799
- Зарегистрирован: 2009-03-09 14:05:08
Манго,посмотрите здесь,пожалуйста.Я сама не получала,но слышала,что в Москве не меньше месяцаMango писал(а):Marusia, а где получают эту справку о несудимости? Подскажите пожалуйста
http://www.e-ipar.ru/index.php?option=c ... =component
Да,собственно говоря,ничего особенногоЛюбовь77 писал(а):а кто уже расписывался в Германии - что надо отвечать
Только в нужных моментах "Ja!"Регистратор сама долго сначала что-то рассказывает,разъясняет какие-то пункты в Ваших документов.В этих моментах я только улыбалась и кивала,что да,все поняла-хотя,если честно,половину не понимала.
Понадеявшись на мой сданный В1,мы отказались от переводчика,а в принципе его можно было и пригласить,тк наверное,от волнения понимание еще больше затрудняется.Так же нужно было в паре мест что-то подписать и я все порывалась написать по русски(переволновалась ),но ничего!Не выгнали 
,все прошло мирно и тихо.У нас свидетелей не было(это тоже по желанию)только мы и мама мужа,которая нас там и сфотографировала.Купили там Familienbuch,куда и вставили копию свидетельства о браке.Ну вот вроде и все,а потом поехали в красивый парк с замком делать фотосессию.
-
Goldenschatz
- Сообщения: 113
- Зарегистрирован: 2008-08-08 04:18:18
- Откуда: Region Hannover
Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом!
Ledigkeits-bzw. Familienstandsbescheinigung, ausgestellt durch die konsularische Vertretung
(z.B. Russisches Generalkonsulat in Bonn) oder zuständige Heimatbehörde (=Standesamt)
Bescheinigungen der Heimatbehörden in denen nur bestätigt wird, dass die Eheschließungsregister
von 1989 bis 1994 überprüft wurden, können nur dann akzeptiert werden, wenn vom frühestmöglichen
Zeitpunkt der Eheschließung bis zum aktuellen Zeitpunkt der Ausstellung bestätigt wird.
Passeinträge stellen keinen ausreichenden Familienstandsnachweis dar.
Ledigkeits-bzw. Familienstandsbescheinigung, ausgestellt durch die konsularische Vertretung
(z.B. Russisches Generalkonsulat in Bonn) oder zuständige Heimatbehörde (=Standesamt)
Bescheinigungen der Heimatbehörden in denen nur bestätigt wird, dass die Eheschließungsregister
von 1989 bis 1994 überprüft wurden, können nur dann akzeptiert werden, wenn vom frühestmöglichen
Zeitpunkt der Eheschließung bis zum aktuellen Zeitpunkt der Ausstellung bestätigt wird.
Passeinträge stellen keinen ausreichenden Familienstandsnachweis dar.
-
Goldenschatz
- Сообщения: 113
- Зарегистрирован: 2008-08-08 04:18:18
- Откуда: Region Hannover
Помогите советом!
Доброго дня всем!
Такая ситуация, понятное дело что нужно предоставить документы о расторжении первого брака, в котором у меня есть ребенок. Но после этого у меня был второй брак, который расторгнут также давно. Надо ли мне предоставлять сведения о нем, или достаточно будет справки из ЗАГСА о том, что я не состою на данный момент в браке?
Проверяют ли они такие штуки)))
Подскажите, пожалуйста, у кого был опыт!!!
Заранее всем спасибо
Такая ситуация, понятное дело что нужно предоставить документы о расторжении первого брака, в котором у меня есть ребенок. Но после этого у меня был второй брак, который расторгнут также давно. Надо ли мне предоставлять сведения о нем, или достаточно будет справки из ЗАГСА о том, что я не состою на данный момент в браке?
Проверяют ли они такие штуки)))
Подскажите, пожалуйста, у кого был опыт!!!
Заранее всем спасибо
Re: Помогите советом!
Strelka, требуют в осн. нотар. заявление о незамужестве , с указанием предыдущего брака +
Heiratsurkunde aus der letzten Ehe ( свидетельство о предыдущем браке) + Scheidungsurteil der letzten Ehe (св-во о разводе по предыдущ.браку
Heiratsurkunde aus der letzten Ehe ( свидетельство о предыдущем браке) + Scheidungsurteil der letzten Ehe (св-во о разводе по предыдущ.браку
Сдала документы на получение Heiratsvisum в консульство,и теперь жду рассмотрения.Я представила Свидетельство о браке (апостилировано, переведено,перевод нотариально заверен) и Свидетельство о расторжении брака (апостиль,перевод,нотар.заверение перевода).Сотрудник консульства в Екате -немец,пожал плечами- "На фига принесла Свид. о браке? Достаточно Свид.о расторжении.
Мелочь,конечно,но выходит что я потратила 3 000 руб напрасно
Мелочь,конечно,но выходит что я потратила 3 000 руб напрасно
Перевод недолго-это уже от переводчика зависит,которого Вы сами найдете.А в Загсе может затянуться.У нас по-моему 4 или даже 6 недель длилось.Они же не сами решение принимают, а пересылают в Oberlandеsgericht, а потом соответственно тоже почтой обратно. А иногда,как у нас,например, посылают документы из OLG еще в Берлин(проверяли мою благонадежность. )И опять-таки почтой. Так что здесь,как повезет и насколько полный пакет документов.
)И опять-таки почтой. Так что здесь,как повезет и насколько полный пакет документов.Девушки, такой вопрос (не нашла подходящего места на Форуме, куда мой вопрос можно отнести): мой МЧ убедительно настаивает на том, чтобы в случае заключения брака я взяла его фамилию. Доводы такие: 1. Если родится ребенок, то это делается для его блага, чтобы фамилии родителей были одинаковы (мне кажется, этот довод не актуален для нашего возраста). 2. Он говорит, что в Германии так принято, чтобы жена брала фамилию мужа (и только 1% женщин там берет двойную фамилию). Иначе мы не будем смотреться семьей, парой. 3. Говорит, что если фамилия у меня останется русская, то это вызовет проблемы во всяких административных органах и амтах Германии, чиновники будут оноситься ко мне настороженно, покольку сразу будут видеть во мне иностранку (а с ВМЖ или ПМЖ и так ясно, что я иностранка), и придется дополнительные документы для разного рода операций там предьявлять.
Мне все это не очень нравится, тем более, что в случае смены фамилии потом придется переделывать кучу различных документов, карточек, учетных записей в различных организациях России, а какой это гемор. Придешь ты, положим, потом в какую-нибудь Российскую контору, там паспорт посмотрят и скажут сакраментальное:" Это что еще за Фрау Мюллер с ВМЖ (ПМЖ) в Германии? "Вас тут не стояло"".
Насколько смена фамилии важна для МЧ, немецких мужей вообще?
Мне все это не очень нравится, тем более, что в случае смены фамилии потом придется переделывать кучу различных документов, карточек, учетных записей в различных организациях России, а какой это гемор. Придешь ты, положим, потом в какую-нибудь Российскую контору, там паспорт посмотрят и скажут сакраментальное:" Это что еще за Фрау Мюллер с ВМЖ (ПМЖ) в Германии? "Вас тут не стояло"".
Насколько смена фамилии важна для МЧ, немецких мужей вообще?
Cкажем так,ваш Мч прав отчасти, если допустим ваша фамилия сложна в произношении в ней имеются к примеру буква "Ы" или в написании "Ч равно tsch" или еще какие-то нюансы, вас саму будет постоянно нервировать неправильное произношение вашей фамилии, либо очень длинное написание, то что вы иностранка причем из России , вы скрыть никак не сможете, мы все дамы заметные , дополнительные документы для "неких операций" вам не понадобятся, но если это важно для будущего мужа, почему не поменять, как-то в бссср тоже принято было менять фамилии (моя тетушка 4 раза меняла 
), так что ваши рассуждения о возможных проблемах в Раше , на мой взгляд несущественны....
, дополнительные документы для "неких операций" вам не понадобятся, но если это важно для будущего мужа, почему не поменять, как-то в бссср тоже принято было менять фамилии (моя тетушка 4 раза меняла ), так что ваши рассуждения о возможных проблемах в Раше , на мой взгляд несущественны....-
Natylissimo
- Сообщения: 912
- Зарегистрирован: 2009-03-15 11:53:51
- Откуда: NRW
Лисица, вот это вы себе напридумывали! С таким подходом женщины никогда-никода не должны фамилию мужа брать, ну только если лет в 18, чтобы ничего не переделывать А свидетельство о браке и СОР вам зачем? Как раз для того, чтобы убедить, что вас тут как раз очень даже стояло 
Что нужно сменить: паспорт, ИНН, страховое пенсионное удостоверение, права. Все
Я во втором браке не меняла фамилию, не думала, что так долго проживем Сын записан на фамилию мужа. Жить можно, но вам решать, достоин ли ваш жених, чтобы вы носили его фамилию
А свидетельство о браке и СОР вам зачем? Как раз для того, чтобы убедить, что вас тут как раз очень даже стояло Что нужно сменить: паспорт, ИНН, страховое пенсионное удостоверение, права. Все
Я во втором браке не меняла фамилию, не думала, что так долго проживем
Сын записан на фамилию мужа. Жить можно, но вам решать, достоин ли ваш жених, чтобы вы носили его фамилию 
По поводу немецких фамилий...У меня от покойного мужа немецкая фамилия-приехали ещё при Екатерине в Россию..Фамилия из 10 букв,окончание "герст"...Так вот,будучи в Германии мне её так коверкали и чиновники и почтальоны...Что,говорят,за фамилия?...Хотя куча родственников с этой фамилией выехали на ПМЖ...А в Москве открывала счёт в банке-так там на полном серьёзе сказали:" Ой,какие фамилии у Вас на Украине!А у нас-Иванов,Петров!"...
смена фамилии: нужно или важно
А вы сами как думаете, важно это для мужчины ? А у вас довод только о гемморое бумаг или как?
Смена имени связано с изменением статуса. Изменение не проходит бесследно или совсем незаметно, не бывает пустой формальностью ни для мужчины, ни для женщины. Это об эмоциональной стороне вопроса. Про немецкие и ненемецкие фамилии, кажется, обсуждали как то здесь. И, видать, давно это было
. "Коверканье" немцами "мищенко-федорченко" у врача или в амте - это одна сторона медали, а про другую скрытую сторону вы знаете?
Смена имени связано с изменением статуса. Изменение не проходит бесследно или совсем незаметно, не бывает пустой формальностью ни для мужчины, ни для женщины. Это об эмоциональной стороне вопроса. Про немецкие и ненемецкие фамилии, кажется, обсуждали как то здесь. И, видать, давно это было
. "Коверканье" немцами "мищенко-федорченко" у врача или в амте - это одна сторона медали, а про другую скрытую сторону вы знаете?
LaKalinka,расскажите,пожалуйста,про другую сторону? Мне тоже скоро этот процесс предстоит. Я бы поменяла не задумываясь.Но сын менять фамилию не хочет.(по крайней мере пока что)А мне не хотелось бы,чтоб он в этом одинок остался. У него итак с переездом многое теряется:друзья,родной язык..... Я для себя решила сделать двойную фамилию: немецкая-русская. Мой МЧ не против. Он вообще сказал выбирать самой,лишь бы мне было комфортно.а про другую скрытую сторону вы знаете?
Комфортно - вот хорошее слово для этой ситуации. Про другую сторону русско-украинской фамилии, как и других ненемецких. Имя - это презентация себя в социальном пространстве, у врача, в амте, у соседей, у почтальона. Я назвала эту сторону "скрытой", потому что эта та сторона медали, на которую не обращают внимания или стараются не замечать (из местных наблюдений и размышлений). С произношением вроде бы все ясно: меняешь трудную фамилию на немецкую или оставляешь себе "иванову" и живешь дальше без заморочек с бумагой 
.
Чужое имя, в данном случае трудно произносимая фамилия вызывает много эмоций, как правило, часто отторжение и следом цепь негативных эмоций. Аргумент мужчины - здравый взгляд на ситуацию изнутри немецкого культурного пространства:
Именно настороженно, потому что имя сразу демонстрирует ваше "чужое". Иностранка петрова-иванова вызывает другие эмоции, нежели фрау Манн, которая вышла замуж за немецкого - читай, своего, не чужого - мужчину (была ваша - стала наша ).
. Чужое имя, в данном случае трудно произносимая фамилия вызывает много эмоций, как правило, часто отторжение и следом цепь негативных эмоций. Аргумент мужчины - здравый взгляд на ситуацию изнутри немецкого культурного пространства:
Лисица писал(а):3. Говорит, что если фамилия у меня останется русская, то это вызовет проблемы во всяких административных органах и амтах Германии, чиновники будут оноситься ко мне настороженно, покольку сразу будут видеть во мне иностранку (а с ВМЖ или ПМЖ и так ясно, что я иностранка), и придется дополнительные документы для разного рода операций там предьявлять.
Именно настороженно, потому что имя сразу демонстрирует ваше "чужое". Иностранка петрова-иванова вызывает другие эмоции, нежели фрау Манн, которая вышла замуж за немецкого - читай, своего, не чужого - мужчину (была ваша - стала наша
).Я сменила фамилию,переделала действительно много документов. В Германии действительно чувствую себя комфортней.Но комедия в том,что фамилия мужа Даннеманн вызывает теперь недоумение у моих русских друзей,родственников и коллег по работе.Первая же фраза у всех "Твой муж-еврей?". Зачем ты русскую фамилию на еврейскую заменила? Лучше бы свою Михайлову оставила.Дело в том,что у евреев одна буква "н" на конце,а у немцев две "нн". Но для русских-это звучит абсолютно одинаково. Полгода расстраивалась таким вопросом,рассказывала про букву "н".Теперь уже привыкла и не обращаю внимание.
Зачем ты русскую фамилию на еврейскую заменила? Лучше бы свою Михайлову оставила.Дело в том,что у евреев одна буква "н" на конце,а у немцев две "нн". Но для русских-это звучит абсолютно одинаково. Полгода расстраивалась таким вопросом,рассказывала про букву "н".Теперь уже привыкла и не обращаю внимание. 
Да,к сожалению,в данный период времени, Россия-это страна очень националистическая.Возможно,из-за нищеты людей,плохой политике народу надо выливать свои обиды в такой форме,а политиканам нашим это "на руку". Вы живете в Германии,там абсолютно другое отношение к людям разных национальностей. Тем не менее, нельзя жить в обществе(в данном случае российском) и быть абсолютно неадекватным и независимым к мнению окружающих,если ты-не Будда . Я ничего не имею против евреев, но если бы мой муж в России носил ярко выраженную еврейскую или узбекскую фамилию,то я бы оставила свою девичью русскую.Так было бы спокойнее для меня и наших детей. Это наша реальность и это не зависит от образования или духовного уровня людей. Мой шеф-умнейший человек в недвижимости,еврей ,взял,к примеру, русскую фамилию жены,так как считает,что это лучше для бизнеса в русском обществе.
Наверное, в военные годы людям с немецкой фамилией в СССР тоже было не сладко. Но-эта тема для других дискуссий и не в этом Форуме
. Я ничего не имею против евреев, но если бы мой муж в России носил ярко выраженную еврейскую или узбекскую фамилию,то я бы оставила свою девичью русскую.Так было бы спокойнее для меня и наших детей. Это наша реальность и это не зависит от образования или духовного уровня людей. Мой шеф-умнейший человек в недвижимости,еврей ,взял,к примеру, русскую фамилию жены,так как считает,что это лучше для бизнеса в русском обществе.Наверное, в военные годы людям с немецкой фамилией в СССР тоже было не сладко.
Но-эта тема для других дискуссий и не в этом Форуме это как? мешают пережитки антисемитизма сталинских времен?Карла писал(а): Тем не менее, нельзя жить в обществе(в данном случае российском) и быть абсолютно неадекватным и независимым к мнению окружающих,если ты-не Будда
а я лично нахожу феномен национализма именно в данной зависимости.Карла писал(а): Это наша реальность и это не зависит от образования или духовного уровня людей.
Одно дело теоретически рассуждать о националистах и примитивных народных российских массах и их мнениях,сидя в Германии или в чиновничьем кресле. Другое дело факты. Почему тогда такой поток еврейской иммиграции в Германию? Я читала форумы на Германке о еврейской иммиграции. Все там пишут,что в основном хотят убежать из России в связи с расширяющимися националистическими тенденциями,особенно в Москве и Питере. Мой протезист, милейший дядечка , узнав,что я живу в Германии,сказал,что тоже думает об иммиграции,так как боится за будущее детей,хотя у него здесь клиентура и хороший доход. В Германии множество интеллигентных,образованных людей поддерживали политику Гитлера.А Гальяно с его высказываниями-это тоже не рабочий с завода. Национализм идет не от образования и статуса человека,а от узости мышления и не способности смотреть на вещи со стороны,подверженности индивида следовать тенденциям общества. А политикам выгодно переключать сознание недовольных жизнью людей с помощью ксенофобии и заострения национального вопроса.
Уже лет 7-8-мь назад, как я обращалась в органы ЗАГСа для получения Свидетельства о разводе на основании Решения суда о расторжении брака. И работник ЗАГСа, глядя в будущее, отметила:"Вот, Вы потом заморитесь документы оформлять для получения пенсии." Я являюсь носителем уже третьей фамилии, включая девичью. Настроение у меня было весёлое и я отшутилась, что до пенсии ещё надо дожить!Любовь77 писал(а):а я не хочу пока фамилию менять, мало ли как там сложится, или не сложится вернее, и потом всю оставшуюся жизнь с чужой фамилией ходить или опять все документы переделывать...
Как это "всю оставшуюся жизнь с чужой фамилией" 
? Кто ж запретит сменить, если вы сами себе не запретите, конечно.
Чую "дух отчизны дорогой" в дискуссии о бумагах 
. Страх опережает мысль (картины постсоветских контор всегда портят настроение), а вот задумывались ли наши женщины едва выйдя из родного культурного пространства, как воспримет немецкий муж эту "повесть временных лет" о русском бюрократизме как оправдание "не буду менять фамилию"? (ситуации, когда менять фамилию все-таки пока не стоит и особые случаи семейной гордости и пр., не в счет).
Зарисовка в паспортном столе в России: дрожащей рукой подаю тете свои документы, тетя - стопроцентная "старая дева", синий-присиний чулок, тут не только руки задрожат, я ж не просто так фамилию меняю. Долго смотрит на мое свидетельство о браке и перевод и потом выдает фразу, от которой мне хочется биться в истерике: "Этот перевод кто делал? Это подделка! Нет такой страны ФРГ. ГДР давно нет и ФРГ то же!" Я давлюсь от смеха (ну, прорвало, опять же нервы): "Каак же по-вашему тогда правильно ?" "Германия правильно". (Аналогичные сцены в русском консульстве: переводчики тутошние "грамотеи" переводят "Русская федерация" ).
? Кто ж запретит сменить, если вы сами себе не запретите, конечно. Чую "дух отчизны дорогой"
в дискуссии о бумагах . Страх опережает мысль (картины постсоветских контор всегда портят настроение), а вот задумывались ли наши женщины едва выйдя из родного культурного пространства, как воспримет немецкий муж эту "повесть временных лет" о русском бюрократизме как оправдание "не буду менять фамилию"? (ситуации, когда менять фамилию все-таки пока не стоит и особые случаи семейной гордости и пр., не в счет).Зарисовка в паспортном столе в России: дрожащей рукой подаю тете свои документы, тетя - стопроцентная "старая дева", синий-присиний чулок, тут не только руки задрожат, я ж не просто так фамилию меняю. Долго смотрит на мое свидетельство о браке и перевод и потом выдает фразу, от которой мне хочется биться в истерике: "Этот перевод кто делал? Это подделка! Нет такой страны ФРГ. ГДР давно нет и ФРГ то же!" Я давлюсь от смеха (ну, прорвало, опять же нервы): "Каак же по-вашему тогда правильно
?" "Германия правильно". (Аналогичные сцены в русском консульстве: переводчики тутошние "грамотеи" переводят "Русская федерация" ).вот и я себя так же ощущаю!Карла писал(а):А у меня после смены фамилии на немецкую все как-то "поперло" в жизни. Подруги говорят,что с новой фамилией я получила кусочек другого менталитета и удачливости МЧ и его семьи:lol: ,сменила свой жизненный вектор. Новая фамилия-новая жизнь.
новая фамилия, новая жизнь, новые эмоции, чувство единства с тем, чью фамилию носишь... ну и конечно же гораздо приятней, когда вас с мужем приветствуют произнося общую фамилию,а не разные Нет, пока я никакого решения не приняла для себя. Конечно, я никак не против фамилии моего возможного мужа (надо посмотреть в немецком варианте, сколько там "нн" в конце фамилии (smile)). Но, извините, столько я уже здоровья в советских и постсоветских конторах при различных оформлениях и переоформления оставила, где, как написала Telma, для смены фамилии в платежке, требуется "хуча" документов... (Да, вот именно такие тетки в ЖЭК"ах ситуацию и мутили! Хорошо, что пару раз вмешалась решительная подруга-юрист, то есть не с первого раза все бумаги получала)) Конечно, если бы дело ограничивалось только сменой паспортов, прав, сведений в пенсионном фонде и налоговой, то и "делов-то было бы"! А с недооформленной недвижимостью вопрос совсем не простой, и сколько нерв я там еще оставлю. В конце концов, через несколько месяцев переоформлений мужу надоест мое постоянное пребывание в России (в 30 и 50 лет люди обладают разной энергией и активностью, в том числе и в плане общения с различными инстанциями), он скажет :"Хватит", и вот я осталась с половиной доков на старую, и с половиной доков на новую фамилию... К тому же, я знаю уже несколько человек, вышедших замуж в немецкоязычные страны и не сменивших свою фамилию.
КСТАТИ, а ДВОЙНАЯ фамилия в плане последующего переоформления доков что-то решает? Что она вообще дает? Или "Иванова"- с точки зрения бюрократии, это один человек, а "Иванова-Мюллер"- уже другой?
КСТАТИ, а ДВОЙНАЯ фамилия в плане последующего переоформления доков что-то решает? Что она вообще дает? Или "Иванова"- с точки зрения бюрократии, это один человек, а "Иванова-Мюллер"- уже другой?
У меня все примеры немецких и немецко-русских пар,где всем МЧ важна смена фамилии. Моя немецкая подруга выходит замуж и тоже "стонет",что муж настаивает на смене фамилии.Фамилия Шнидевинд ее не вдохновляет. Но это обязательное условие МЧ,они вместе уже 8 лет. Перед сменой фамилии только постарайтесь ее перевести правильно,а потом думать брать или нет.Есть немецкие фамилии очень забавные.К примеру:Шмаль или Пеннер. Моего МЧ фамилия датируется 11-14 веком,перед тем как менять документы я долго выясняла на специальном немецком форуме про фамилии,чего она значит и откуда взялась.
И еще информация положительная.Вы можете по немецким законам сменить все документы с новой фамилией в течении 5 лет. Так что есть время не торопясь все сделать,пожить.проверить чувства,чтобы бумаги зря не менять
ее не вдохновляет. Но это обязательное условие МЧ,они вместе уже 8 лет. Перед сменой фамилии только постарайтесь ее перевести правильно,а потом думать брать или нет.Есть немецкие фамилии очень забавные.К примеру:Шмаль или Пеннер. Моего МЧ фамилия датируется 11-14 веком,перед тем как менять документы я долго выясняла на специальном немецком форуме про фамилии,чего она значит и откуда взялась.И еще информация положительная.Вы можете по немецким законам сменить все документы с новой фамилией в течении 5 лет. Так что есть время не торопясь все сделать,пожить.проверить чувства,чтобы бумаги зря не менять
вот и я думаю поменять фамилию когда гражданство получу и буду менять паспорт, у МЧ фамилия нормальная, но я уже к своей привыкла, да и с моей татаро-удмуртской внешностью все-равно за версту видно, что я не истинная фрау, у меня здесь то в России, все новые знакомые интересуются - "ты наверное не совсем русская?".