Заключение брака в Австрии

Здесь предоставлена информация о том, как правильно оформить документы, необходимые для заключения брака.
Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2011-08-18 07:42:19

Хочу поделиться тем, как мы шли к свадьбе.

В магистрате нам дали список документов, которые требуются от обеих сторон. Для невесты:
1. Паспорт.
2. Свидетельство о рождении.
3. Справка о несудимости (делается 2 недели).
4. Справка о незамужестве (выдается в местном ЗАГСе в день обращения)
5. Решение суда о разводе (для кого это тоже актуально), для заграницы нужно новое, оно отличается от обычного. Делается в течении одного-двух дней.
6. Доказательство знания немецкого языка. У меня диплом по специальности "Немецкий язык. Английский язык".
7. Фотография как на паспорт.

Документы, которые должны быть не старше 6 месяцев - 2-5.

Документы, на которые должен быть проставлен апостиль - 2-6. Апостиль проставили в течении двух дней. Нужные министерства, занимающиеся этим, в Минске находятся неподалеку друг от друга.

Перевод всех документов делали в Австрии. Стоило прилично. За то же самое в Минске мы заплатили бы совсем немного.
Переводить нужно все документы.
Делали копии всех документов и всех переводов.

СОР я получала в Москве, ибо родилась не в Беларуси, а там, где отец служил. Местный ЗАГС сказал, что новое СОР я могу получить только месяца через 2, т.к. письма в Москву и обратно ходят медленно. А самой мне, мол, нельзя туда ехать. Время поджимало, поэтому, предварительно позвонив в Москву в Центральный Архив ЗАГСа, поехала туда сама. В запасе был только день: утром приехала - вечером уезжать. Девушка по телефону успокоила, сказала, что мне сделают СОР + апостиль на него в течении этого дня, главное, нужно сказать, что ты всего лишь день в Москве. И не обманула. Сделали в течении 2 часов. Из них час я, благодаря своему географическому кретинизму, блуждала по окрестным улицам в поисках Сбербанка, чтобы оплатить СОР+апостиль. Хотя там и был план, где находится ближайшее отделение.

P.S. Для получения вида на жительство мне пришлось выехать домой, поменять паспорт на новую фамилию (три недели) :evil:. Для этого ещё в Австрии проставила апостиль на свидетельство о браке - всего 4 (!) евро и отправила по электронной почте в бюро переводов по месту жительства. Когда приехала - поехала с оригиналом документа, получила перевод, заверила у нотариуса и пошла к паспортистам.

Была одна такая маленькая проблемка. Виза у меня стояла в старом паспорте. Начальница паспортного стола сказала, что старый паспорт я могу оставить у себя, раз там действующая виза, надо только заявление написать. Так и получилось. Паспорт они мне оставили. Вот только все страницы (кроме той, где стояла действующая виза и следующей за ней) они погасили штампом "Аннулировано". Времени получать новую визу не было - да и где? в Москве что ли? на воссоединение семьи? Позвонила в авиакомпанию - скзали, что можно лететь с двумя паспортами и СОБ. В Минске на паспортном контроле показала оба паспорта, в Вене тоже самое. Без проблем.

Так что, девочки, или делайте двухкратную или мультивизу, чтобы съездить домой поменять паспорт, или не меняйте фамилию.

Удачи всем :wink:

Arinka
Сообщения: 316
Зарегистрирован: 2008-04-19 11:33:55
Откуда: Munich

Сообщение Arinka » 2011-08-18 08:19:38

Колибри писал(а): 6. Доказательство знания немецкого языка. У меня диплом по специальности "Немецкий язык. Английский язык".
Австрия требует знания немецкого языка?

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2011-08-18 08:33:11

Arinka писал(а): Австрия требует знания немецкого языка?
Мне пригодилось потом для получения вида на жительство.

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2011-08-25 05:59:15

Arinka, недавно вот что нашла насчет немецкого языка в Австрии (взято с сайта Австрийский языковой диплом):

ab A1 Grundstufe Deutsch 1 als Nachweis von Deutschkenntnissen in Zusammenhang mit der Niederlassungsbewilligung (seit der Gesetzesänderung im Juli 2011)

violina
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 2009-04-04 11:16:45
Откуда: Сибирь - Узбекистан - Верхняя Австрия

Сообщение violina » 2011-08-31 06:58:44

Девочки, привет,продолжаю давать информацию уже в новом статусе! В статусе Frau! Так вот,чтобы ей стать, мне пришлось после сбора всех документов в Ташкенте, залететь в Москву на пути в Австрию,чтобы нанести визит в австрийское посольство. Этот пунктик был ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ!!!Там я получила Beglaubigung с двумя красными печатями на документы : на свидетельстве о расторжении брака и на справке из архива загса.Причём, оба эти документа легализовала и сделала заранее перевод в Ташкенте. Позже,уже в Австрии, понадобилось подтверждение перводчика о правильности перевода необходимых документов.

Аватара пользователя
AdaWin
Сообщения: 5684
Зарегистрирован: 2010-02-22 11:15:20
Откуда: Deutschland

Сообщение AdaWin » 2011-08-31 07:39:44

Молодца Violina!!!!!!! :-) я так понимаю вас можно поздравить, что и делаю от всей души :-) Будьте счастливы!!!!!!!!!!!

Аватара пользователя
Лучиk
Сообщения: 3102
Зарегистрирован: 2008-07-31 20:14:49
Откуда: Кто сидит у интернета — позитива и привета!

Сообщение Лучиk » 2011-08-31 07:48:53

Виолина, еще раз поздравляю!!! Счастья вам и любви! Пусть вам всегда сопутствует удача. А вашу новую семью берегут ангелы-хранители!

Аватара пользователя
Ni-ka
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 2008-08-10 21:24:22
Откуда: NRW-Koeln-Питер

Сообщение Ni-ka » 2011-08-31 07:57:41

Violina,как у вас всё ладно произошло!
ПОЗДРАВЛЯЮ!!!
Счастья и любви навсегда!

violina
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 2009-04-04 11:16:45
Откуда: Сибирь - Узбекистан - Верхняя Австрия

Сообщение violina » 2011-08-31 08:31:56

Спасибо за поздравлялки!

Madona
Сообщения: 7000
Зарегистрирован: 2008-04-14 05:06:51
Откуда: Wien

Сообщение Madona » 2011-08-31 09:31:20

Violina!
Позравляю вас.
Как у вас все быстро получилось.
Ждем историю и букетик!

LadyLiS
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 2008-07-27 12:23:07
Откуда: Russland

Сообщение LadyLiS » 2011-08-31 16:26:30

Обалдеть! :P Вот так раз- и сразу замуж! :lol: А то тут некоторые волновались- уехала и вестей нет!:lol: А она, понимаешь, время зря не тратила! :lol:
ПОЗДРАВЛЯЮ!

Katrina
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 2010-12-25 13:44:32

Сообщение Katrina » 2011-08-31 20:02:37

Поздравляю!!!!!!!! Очень рада этому событию. Желаю счастья, любви и уважения на долгие годы.
Истории не жду, помню как вы тут натерпелись от любопытства окружающих. Спасибо, что поделились своей радостью!

Аватара пользователя
Glueckliches Laecheln
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 2011-03-12 18:57:18

Сообщение Glueckliches Laecheln » 2011-08-31 20:09:32

Виолина, поздравляю! Счастья вашей семье! Удачи на новом месте!

Вопросик. В начале темы Маусиха писала: "виза, по которой Вы въехали в Австрию значения не имеет. Вы можете, например, приехать в гости и заключить брак в последний день Вашего пребывания в Австрии. На следующий день Вы подаете документы на изменение типа визы.
Воссоединение с австрийцем это единственный разрешенный случай смена туристической визы внутри Австрии". Можно заключить брак по Шенгенской финской мультивизе? Тогда надо ехать домой/в Москву за визой? А если по австрийской туристической - правда, что можно поменять после заключения брака в Австрии НЕ ВЫЕЗЖАЯ? Кто знает, ответьте пожалуйста, ну очень актуально!

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2011-09-01 06:23:18

Happy M писал(а):Виолина, поздравляю! Счастья вашей семье! Удачи на новом месте!

Вопросик. В начале темы Маусиха писала: "виза, по которой Вы въехали в Австрию значения не имеет. Вы можете, например, приехать в гости и заключить брак в последний день Вашего пребывания в Австрии. На следующий день Вы подаете документы на изменение типа визы.
Воссоединение с австрийцем это единственный разрешенный случай смена туристической визы внутри Австрии". Можно заключить брак по Шенгенской финской мультивизе? Тогда надо ехать домой/в Москву за визой? А если по австрийской туристической - правда, что можно поменять после заключения брака в Австрии НЕ ВЫЕЗЖАЯ? Кто знает, ответьте пожалуйста, ну очень актуально!
Если не будете менять фамилию, то да, можно. Но не во всех землях Австрии. Об этом лучше узнать в магистрате города.

Аватара пользователя
Glueckliches Laecheln
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 2011-03-12 18:57:18

Сообщение Glueckliches Laecheln » 2011-09-01 11:13:55

Колибри,
спасибо большое за ответ. Как всегда, с этой бюрократией: понятно, что ничего не понятно. Будем узнавать, что там прям совсем под Веной принято (так хочется, чтобы побыстрее все было хорошо, и не три уже прошедших летних месяца, а навсегда).

Аватара пользователя
Gelius
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 2011-06-29 09:53:59

dokumenti

Сообщение Gelius » 2012-04-19 10:16:24

devochki u nas svadba 28 aprela 2012 goda
mi podali dokumenti v Avstrii v nojabre 2011 goda i vse eto vrema gdali ptvet. ja bila uje v rossii i delala novuju vizu , potomu chto ne uspeli nas pojenit´. mne skazali , chto zakluchenie braka po turisticheskoi vize ne vozmojno, tolko po gostevoi.
i eje ja bila uje zamujem i u mena trebovali dokumetn o tom, chto moi bivschii muj russkii, uj zachem ne znau, no eto fakt. moi bivschii prisilal mne po elektronnoi pochte pasport svoi zaverennii u notariusa.
sprvku o nezamujestve ja brala v Salzburge v konsulate russkom. vse ostalnie dokumenti della v rossii.

violina
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 2009-04-04 11:16:45
Откуда: Сибирь - Узбекистан - Верхняя Австрия

Сообщение violina » 2012-04-20 06:59:50

Поздравляю с наступающим важным моментом в твоей жизни !! Не понятно только , почему требовали подтверждения национальности твоего экс - супруга ?????? :shock: А в какой земле Австрии возникают подобные вопросы ? В Верхней Австрии мне достаточно было предъявить для подтверждения , что я не замужем , копию свидетельства о разводе (легализованную) и справку с архива загса ( тоже легализованную ). Кстати, эта информация может пригодиться форумчанкам с Узбекистана

Аватара пользователя
Schokolade
Сообщения: 2123
Зарегистрирован: 2010-09-19 19:16:50
Откуда: Германия

Re: dokumenti

Сообщение Schokolade » 2012-04-20 12:38:41

Gelius писал(а):devochki u nas svadba 28 aprela 2012 goda
Поздравляю! какая же вы счастливая! :lol: Удачи и любви!

Аватара пользователя
Gelius
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 2011-06-29 09:53:59

Сообщение Gelius » 2012-04-25 10:23:07

Ja nahojus v verhnei Avstrii. stadt Eferding eto ne daleko ot Linz. u mena trebovali etu bumagu, tak kak v svidetelstve o rastorjenii braka zabili postavit nacionalnost moego bivschego muja.
vse ostalnie dokumenti, chto vi napisali ja toje predostavila

Аватара пользователя
AdaWin
Сообщения: 5684
Зарегистрирован: 2010-02-22 11:15:20
Откуда: Deutschland

Сообщение AdaWin » 2012-04-25 18:47:29

Gelius писал(а):Ja nahojus v verhnei
А можно добавить таки кириллицу в PC или писать через транслит :roll:
как-то очень сомнительно звучит ваше " нахоюсь" :D

Аватара пользователя
Leandra
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 2010-07-20 06:18:43
Откуда: Ural

замуж в Австрии

Сообщение Leandra » 2013-04-26 15:09:45

Девочки!!! Неужели ни кто с 2011 года не выходил замуж в Австрии? Поделитесь информацией!!

violina
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 2009-04-04 11:16:45
Откуда: Сибирь - Узбекистан - Верхняя Австрия

Re: замуж в Австрии

Сообщение violina » 2013-04-26 19:29:52

Leandra писал(а):Девочки!!! Неужели ни кто с 2011 года не выходил замуж в Австрии? Поделитесь информацией!!
Просмотри информацию по этой теме и определись с КОНКРЕТНЫМ вопросом.

Аватара пользователя
Leandra
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 2010-07-20 06:18:43
Откуда: Ural

Сообщение Leandra » 2013-04-27 07:28:22

violina, информация 2011 года, я думала может быть есть что-то по свежее.

Вопросы интересуют следующие, это конечно же список документов (при наличии в прошлом брака и наличии ребенка) и нужно ли так же ждать 3 месяца, как например в Германии на одобрение брака или нет?

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2013-04-27 08:30:08

Леандра, а почему бы Вашему МЧ самому не заглянуть в ЗАГС и не получить информацию из первых рук?В каждой федеральной земле свои правила: где-то выезжают на воссоединение, где-то нет. Начальник ЗАГСа Линца выдал нам список документов, отвëл к начальнику отдела по делам иностранца, там получили второй список.

Аватара пользователя
Leandra
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 2010-07-20 06:18:43
Откуда: Ural

Сообщение Leandra » 2013-04-27 09:29:40

Колибри, это само собой разумеется, но хотелось бы самой из ваших уст услышать, ваш опыт

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2013-04-27 16:32:03

Leandra писал(а):Колибри, это само собой разумеется, но хотелось бы самой из ваших уст услышать, ваш опыт
Леандра, зачем изобретать велосипед заново? Только ваш ЗАГС может помочь вам. Повторюсь: в каждой федеральной земле свои правила, касающиеся воссоединения.
Мой опыт я уже описала выше.
Если хотите более конкретных ответов, то хотя бы уточните населённый пункт, в котором собираетесь жить.
Полезные ссылки:
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd ... 20401.html
http://www.wien.gv.at/verwaltung/person ... ender.html
http://www.migration.gv.at/de/formen-de ... hrung.html

Аватара пользователя
Leandra
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 2010-07-20 06:18:43
Откуда: Ural

Сообщение Leandra » 2013-04-28 08:01:33

Спасибо Колибри. Обязательно узучу информацию по этим ссылкам.

violina
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 2009-04-04 11:16:45
Откуда: Сибирь - Узбекистан - Верхняя Австрия

Сообщение violina » 2013-04-28 20:43:26

Leandra писал(а): Вопросы интересуют следующие, это конечно же список документов (при наличии в прошлом брака и наличии ребенка) и нужно ли так же ждать 3 месяца, как например в Германии на одобрение брака или нет?
Колибри правильно написала, что МЧ может сам пойти в ЗАГС и узнать о необходимых документах.
Я получила от будущего мужа список, по которому мне пришлось большую часть документов оформлять в Узбекистане, а свидетельство о рождении с апостилем пришлось получать из России.
Дублирую своё сообщение :
violina писал(а):Получила список :
1.Du brauchst eine Geburtsurkunde,nicht älter als 6 Monate,wenn die Urkunde aus Russland ist ,ist eine apostille nötig. wenn sie aus Usbekistan ist eine diplomatische Beglaubigung.
2.Meldebestätigung....wo du wohnst in Usbekistan
3.Heiratsurkunde von allen früheren Ehen
4.Scheidungsbeschlüße,Aufhebungsurteil mit Rechtskraft.beziehungsweise Ehescheidungsurkunde
5.gültiger Reisepaß
6.Familienstandsbestätigung,nicht älter als 6 Monate aus Usbekistan
(das heißt ob du derzeit nicht wieder verheiratet bist)
bei allen Dokumenten diplomatische Beglaubigungen.
В ЗАГСе сказали, что для регистрации брака у нас есть все необходимые документы и назначили дату. Через месяц после моего приезда была свадьба. Речь идёт о Верхней Австрии.

JNA
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 2012-05-20 22:01:08

Сообщение JNA » 2013-09-12 19:29:48

Может кому-нибудь пригодится информация. Собираю документы для заключения брака в Австрии. На свидетельства о рождении и справку об отсутствии брака, апосиль ставится на подлинник . На все остальные доки , апостиль ставится на заверенные нотариусом копии . Это для России.

Аватара пользователя
Schatzi
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 2008-08-01 08:39:23
Откуда: Москва

Сообщение Schatzi » 2013-09-27 06:41:14

Девочки, а что значит, СОР не старше 6 месяцев? Нужно новое свид-во делать? Моему подлиннику уже ....... лет! :twisted: И ещё уточните, если знаете, если я вдова, то нужно ли представлять свидетельство о смерти мужа? В новом российском паспорте он нигде не значится и фамилию в прошлом браке я не меняла.

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2013-09-27 06:53:12

Schatzi писал(а):Девочки, а что значит, СОР не старше 6 месяцев? Нужно новое свид-во делать? Моему подлиннику уже ....... лет! :twisted: И ещё уточните, если знаете, если я вдова, то нужно ли представлять свидетельство о смерти мужа? В новом российском паспорте он нигде не значится и фамилию в прошлом браке я не меняла.
Schatzi, так и есть, нужно новое СОР делать. Насчёт прошлого замужества - это уже Вам решать. Можно сэкономить время и силы, не подавая его, ведь Вы же не меняли фамилию, т.е. вроде как отследить сложно, были Вы в браке или нет. С другой стороны, можно сделать всё честно, заявив его.

Аватара пользователя
Schatzi
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 2008-08-01 08:39:23
Откуда: Москва

Сообщение Schatzi » 2013-09-27 07:28:41

Прошу ещё чуток помощи. Где то на сайтах прочитала, что перевод документов для Австрии должен быть сделан ТОЛЬКО австрийским переводчиком. То есть, делать переводы в Москве - только время и деньги терять, или они имеют ввиду всего лишь НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА? В Москве есть бюро переводов, где может перевести именно "носитель".

Аватара пользователя
РомашкаS
Сообщения: 836
Зарегистрирован: 2010-09-07 06:40:58
Откуда: Одесса и Hessen

Сообщение РомашкаS » 2013-09-27 07:36:40

Я думаю,что будущий муж должен всё это узнавать непосредственно в своём Загсе,самая первая и верная инфа-это оттуда.

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2013-09-27 07:43:53

Schatzi писал(а):Прошу ещё чуток помощи. Где то на сайтах прочитала, что перевод документов для Австрии должен быть сделан ТОЛЬКО австрийским переводчиком. То есть, делать переводы в Москве - только время и деньги терять, или они имеют ввиду всего лишь НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА? В Москве есть бюро переводов, где может перевести именно "носитель".
Мы делали перевод в Австрии. У заверенного присяжного переводчика.
И Ромашка права, такие подробности может с лёгкостью прояснить будущий муж в ЗАГСе.

Аватара пользователя
Schatzi
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 2008-08-01 08:39:23
Откуда: Москва

Сообщение Schatzi » 2013-09-27 07:52:45

Спасибо, девчонки! Будем узнавать. :-)

Аватара пользователя
Lirka
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 2011-03-31 10:38:01
Откуда: Ukraine

Сообщение Lirka » 2014-03-24 13:22:25

Девочки, у меня такой вопрос: мы с моим мужчиной (он из Австрии) хотим пожениться в Украине и какое-то время пожить здесь. Сейчас у меня есть действующая Geschaefts- Besuchsvisum еще на полтора года.
После замужества я буду брать фамилию мужа. Смогу ли я по своему загранпаспорту ездить в Европу? Потом мы собираемся жить в Австрии. Или лучше сразу регистировать брак в Австрии?

violina
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 2009-04-04 11:16:45
Откуда: Сибирь - Узбекистан - Верхняя Австрия

Сообщение violina » 2014-03-25 09:10:56

Schatzi писал(а): То есть, делать переводы в Москве - только время и деньги терять,.
В моём случае я делала нотариально заверенные переводы в Ташкенте , НО позже эти же самые переводы делал у нас в городе сертифицированный присяжный переводчик, за что и было ещё раз заплачено. Я уже и не помню сколько.
Ситуации разные бывают. Я должна была на мои уже переведённые документы из Узбекистана позже в австрийском посольстве в Москве получить BEGLAUBIGUNG. Это позволило не терять мне время в Москве на поиски переводчика.
Повторюсь, что позже нам пришлось ещё раз платить за перевод этих же самых документов .
Недавно нужно было найти перводчика недалеко от нас.
Здесь была информация : http://www.gerichtsdolmetscher.at/index ... ountry=912
За перевод моего диплома с вложением плюс аттестат со школы мы заплатили 129, 28 евро. Из них за BEGLAUBIGUNG ЗА КАЖДЫЙ ДОКУМЕНТ по 18 евро, плюс 20 % USt ( это 21,55 евро ), заплатили за символы 18.18 и 53.55 евро.
Переводчица была из Верхней Австрии , из Линца, OLGA GEBERT.

violina
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 2009-04-04 11:16:45
Откуда: Сибирь - Узбекистан - Верхняя Австрия

Сообщение violina » 2014-03-25 09:19:59

Lirka писал(а):Или лучше сразу регистировать брак в Австрии?
Для нас с моим будущим мужем был наилучший вариант регистрации брака в Австрии. Что будет лучшим для вас, должны вы сами всё взвесить. Могу только поделиться своим опытом.

am_not_perfect
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 2014-06-14 14:36:26
Откуда: Minsk, Belarus

Сообщение am_not_perfect » 2014-06-14 14:43:49

violina писал(а):Получила список :
1.Du brauchst eine Geburtsurkunde,nicht älter als 6 Monate,wenn die Urkunde aus Russland ist ,ist eine apostille nötig. wenn sie aus Usbekistan ist eine diplomatische Beglaubigung.
2.Meldebestätigung....wo du wohnst in Usbekistan
3.Heiratsurkunde von allen früheren Ehen
4.Scheidungsbeschlüße,Aufhebungsurteil mit Rechtskraft.beziehungsweise Ehescheidungsurkunde
5.gültiger Reisepaß
6.Familienstandsbestätigung,nicht älter als 6 Monate aus Usbekistan
(das heißt ob du derzeit nicht wieder verheiratet bist)
bei allen Dokumenten diplomatische Beglaubigungen.

Добрый день.
Подскажите пожалуйста все про этот beglaubigung. Жениху в Standesamt кроме опять же списка документов, назвали и его. Я сама белоруска, у нас австрийского посольства нет, звонила в консульство и в посольство в Москве - никто не в курсе и не может мне ничего про этот beglaubigung сказать.

Когда, как и где его надо получать? Может это просто апостиль?
Буду очень благодарна за помощь, ибо я в тупике ))

Аватара пользователя
Kiss
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 2009-01-28 14:52:20
Откуда: RU-DE

Сообщение Kiss » 2014-06-14 15:23:47

http://www.hkat-minsk.by/r/konsulstvo/info/
Есть в Минске посольство.

am_not_perfect
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 2014-06-14 14:36:26
Откуда: Minsk, Belarus

Сообщение am_not_perfect » 2014-06-14 15:24:56

Kiss писал(а):http://www.hkat-minsk.by/r/konsulstvo/info/
Есть в Минске посольство.
Это консульство и там мне ничего дельного не сказали.

Аватара пользователя
Kiss
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 2009-01-28 14:52:20
Откуда: RU-DE

Сообщение Kiss » 2014-06-14 15:30:42

Может жениху надо в Standesamt спросить где надо делать beglaubigung.

am_not_perfect
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 2014-06-14 14:36:26
Откуда: Minsk, Belarus

Сообщение am_not_perfect » 2014-06-14 15:34:15

Kiss писал(а):Может жениху надо в Standesamt спросить где надо делать beglaubigung.
они сказали - в посольстве..но ехать в Москву в посольство, чтобы не дай бог, уехать потом ни с чем - мало желания ((

Аватара пользователя
Schokolade
Сообщения: 2123
Зарегистрирован: 2010-09-19 19:16:50
Откуда: Германия

Сообщение Schokolade » 2014-06-14 15:41:52

wenn sie aus Usbekistan ist eine diplomatische Beglaubigung.
Так Вы же не из Узбекистана. Эти доки для Violina предназначались, а Вам может быть надо не дипломатическое удостоверение, а просто внутренний паспорт? :roll:

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2014-06-14 17:53:35

Am_not_perfect, так вы из Беларуси или из Узбекистана? Если первое, то прочитайте моё сообщение на эту тему.

am_not_perfect
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 2014-06-14 14:36:26
Откуда: Minsk, Belarus

Сообщение am_not_perfect » 2014-06-15 18:49:33

Колибри писал(а):Am_not_perfect, так вы из Беларуси или из Узбекистана? Если первое, то прочитайте моё сообщение на эту тему.
Я из Беларуси))
А какое сообщение? Можете мне, если не трудно, в личку написать?
Премного благодарна :)

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2014-06-15 19:02:38

am_not_perfect писал(а):
Я из Беларуси))
А какое сообщение? Можете мне, если не трудно, в личку написать?
Премного благодарна :)
В самом верху этой же страницы.

am_not_perfect
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 2014-06-14 14:36:26
Откуда: Minsk, Belarus

Сообщение am_not_perfect » 2014-06-15 19:05:09

Колибри писал(а):
am_not_perfect писал(а):
Я из Беларуси))
А какое сообщение? Можете мне, если не трудно, в личку написать?
Премного благодарна :)
В самом верху этой же страницы.
т.е. никакой-такой beglaubigung мне не нужно получать?))
Хм, а про подтверждение знания немецкого никто жениху ничего не говорил ((

violina
Сообщения: 453
Зарегистрирован: 2009-04-04 11:16:45
Откуда: Сибирь - Узбекистан - Верхняя Австрия

Сообщение violina » 2014-06-16 09:11:36

По поводу языка : сертификат А1 входит в перечень документов при подаче на Aufenthaltstitel. Если собираетесь сразу после свадьбы подавать на ВНЖ, имеет смысл приехать уже с сертификатом (сдать экзамен в одном из филиалов Гёте-Института).
Даю ссылку , где можно просмотреть брошюру : http://www.land-oberoesterreich.gv.at/f ... pe_RUS.pdf
Интеграционное управление правительства земли Верхняя Австрия предлагает информационную брошюру , где есть информация о Верхней Австрии, о проживании и получении гражданства, об экономике и о занятости, об образовании, о здоровье и др.

Valyuscha
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 2013-11-06 04:39:09

Сообщение Valyuscha » 2015-03-21 07:29:53

Подскажите.пожалуйста.Я получила от моего МЧ список и не пойму перевод.1.Gebursturkunde-свидетельство о рождении
2.Meldenschein-прописка
3.Heiratskunde-замужество
4.Auslosung der Ehe-Развод
5.Rechtskraftbestatigung-???????????????????????????????
6.Pass
7/Ledignachweis-?????????????????????????????

Ответить