Единственный момент, что эта справка делается 1 месяц.
Им ещё и написать можно? Каким образом? Дозвониться не могу....USSA писал(а):девоньки, вы все так много пишете о справке из ЖЭКА, о прописке. Но я нигде не вижу, ни в каком списке что бы это требовалось. Я уже и в консульство написала, нужна ли мне такая справка, они ответили - нет. Её у кого -нибудь действитель спрашивали?
Как писать в посольство? Где взять адрес? Вы писали на русском?USSA писал(а):да. я писала в посольство. они отвечают очень обстоятельно. и быстро. мой МЧ прислал мне список. но я не сильна в немецком. Подскажите, как эта справка о прописке будет написана на немецком? Может я не правильно что-либо перевела.
Laecheln писал(а):Это справка нужна, как правило, не для посольства, а для ЗАГСА в Германии, который отправляет доки для проверки в суд, для получения разрешения на брак на территории Германии...
, всё-равно "строчила" как обычно. Задавала мне какие-то вопросы, я растерялась, ничего ответить не могу. Ко всему прочему у жениха ещё оказалось старое свидетельство о разводе (хотя он к ней заранее уже 2 раза ездил, все доки привозил, она сазала всё в порядке). В общем - назначили нам термин на другой день, я от своей"бестолковости" расстроилась почти до слёз....USSA писал(а):Нужна скорая помощь.
Кто уже делал перевод документов. Мой переводчик меня спрашивает, как делать перевод фамилии и имени, как в загран.паспорте или в немецкой транскрипции??????
Кто нибудь здесь есть СВЕТЛАНЫ?
Как вам писали во всех доках? Svetlana или Swetlana ?
или может у кого есть буква Ш в фамилии , как вам писали как в загран.паспорте SH или SCH в немецком варианте ?
Как в паспорте.USSA писал(а):Нужна скорая помощь.
Кто уже делал перевод документов. Мой переводчик меня спрашивает, как делать перевод фамилии и имени, как в загран.паспорте или в немецкой транскрипции??????
Кто нибудь здесь есть СВЕТЛАНЫ?
Как вам писали во всех доках? Svetlana или Swetlana ?
или может у кого есть буква Ш в фамилии , как вам писали как в загран.паспорте SH или SCH в немецком варианте ?
Какая же это немецкая транскрипция, если Ш написано как SH?Taiss писал(а): Мне писали как в немецкой транскрипции. Ш у меня написано - SH , В в фамилии - V.
Говорю со слов моей переводчицы. Она сказала что в написании имён-фамилий свои особые правила.Колибри писал(а):Какая же это немецкая транскрипция, если Ш написано как SH?Taiss писал(а): Мне писали как в немецкой транскрипции. Ш у меня написано - SH , В в фамилии - V.
Простите на излишнее любопытство, но уж очень мне интересно. Может я что-то не так понимаю.Taiss писал(а):Говорю со слов моей переводчицы. Она сказала что в написании имён-фамилий свои особые правила.
USSA, я и ответила Вам. Мне переводили документы в Австрии. Фамилия и имя были указаны как в паспорте. Хотя при прямом переводе с русского на немецкий сильно отличается произношение фамилии от "паспортного" перевода.USSA писал(а):да , Колибри. Это все интересно. в этом вопросе полная неразбериха. поэтому я и просила откликнуться тех кто имеет такое же имя, или буквы в имени - фамилии, и уже делал перевод, и как у них это все прошло. Ведь практически пройденный путь, это бесценный опыт
запись...а вот буквально пару недель назад,за два!!!месяца 
Я платила (дело было в прошлом году), но в московском конс-ве. В "ускоренном" варианте записывать отказались, сказали, в общем порядке. Как-то так было.. Попыталась перезаписаться, приехала лично - а даты предложили еще более поздние, дня на два что ли.Laecheln писал(а):хм, а разве для нац. визы надо платить за звонок? Я весной "сдавалась" на визу невесты звонок был бесплатен, в отличие на шенген. визу... но консульство было в Екате
, вот там звонок и платный. Точнее - услуга записи по телефону платная. Вот так.Ах вот оно что... А я, наивная, думала прям в консульство звоню... Да ну ладно, какая разница... Лишь бы памятку не зачитывалиMorgenstern писал(а): Таисс, Ваш МЧ в консульство звонил, а на запись Вы звоните в специально обученную фирму.
. и чиновники тут разные.
