Заключение брака в Германии

[Mondschein]

Спасибо,Stirlitz
Наконец-то Фрау из Загса тоже сказала не обновлять мои трёхнедельные справки.Но до сегодняшнего дня Мой верещал,что они уже старые!!!

[Magnolija]

для апостилизованных детских документов это звучит немного странно, вроде как, мне необходимо съездить за границу только чтобы сделать переводы свидетельства о рождении ребенка и Витяга из реестра, что я - его одинокая мама.

чтобы сделать переводы достаточно переслать их сканы переводчику по мылу...

Да, я теперь вспоминаю, что уже писали ранее на форуме, спасибо большое за ответ.

И еще. Мой МЧ выяснил, что украинские переводчики тоже могут сделать правильные переводы, но нужно очень аккуратно их выбирать, потому что далеко не каждый имеет право это делать. Мы будем пытаться переводиться в Киеве. Кажется, так будет для нас быстрее.

[gato]

[quote="Magnolija И еще. Мой МЧ выяснил, что украинские переводчики тоже могут сделать правильные переводы, но нужно очень аккуратно их выбирать, потому что далеко не каждый имеет право это делать.[/quote]

Это как - "тоже могут"? Хорошо, что немцы наших признали на что-то годными Не, я это по-доброму пишу - ничего не подумайте. Здесь недавно Фотина писала, что перевод (кажется, в Киеве) с несколькими ошибками сделали, пришлось переделывать, часть денег вернули. Таки да - могут, но выбирать-проверятяь надо!

[Мышка]

Я все переводы делала в Белоруссии, приняли без вопросов и ошибки не нашли.

[Аннушка]

Девочки,в списке доков для брака в Германии стоит такой интересный пункт "Einkommensnachweis (monatl. Netto-Einkommen) fur die Berechnung der Gerichtsgebuhren" Это что такое? Отчитайтесь нам на какие вы деньги живете чтоли?Это им зачем ?А если я шварцую и считаюсь безработной , меня теперь взамуж не пустют?

[Рашель]

Аннушка! Без паники! Пустют! Этот доход нужен для подсчёта пошлины на сей радостный процесс. Писали же уже тут про это деушки.

[Аннушка]

Оспаде, так наврать чтоль надо выходит,что меня содержат мамыпапы и жонихи?

Спасиб, Елочка, почитаю,я просто как тетка в штандесамте вечно какие-то новые бумаги выдумывает,сразу начинаю думать,что может проще поехать туда ,оплатить сразу с двух сторон налог чтоб не боялись что я со своей стороны не оплачу, потому что я в Латвии уже 8 лет безработная... Как я живу- сама себе удивляюсь

[Бриз]

Тут кто-то умный предоставил справку о величине алиментов и ОК

"Кто-то" - это я!

[Рашель]

"Einkommensnachweis (monatl. Netto-Einkommen) fur die Berechnung der Gerichtsgebuhren"

Чётко по буквам: "доход (за месяц чистыми) для расчёта судебных издержек" Тут кто-то умный справку о величине алиментов представил и ОК. Обженили!

[Аннушка]

Мне не светит алименты выдавать,я отказалась от них 14 лет назад...Если только насчитать им всю баааальшую сумму, от которой отказалась,тогда оне сразу скажут- такие невесты бохатые нам тут нуны!

[Аннушка]

Девочки, прошлое возвращается серия номер раз. Кто знает- апостиль имеет срок годности?Если кто-то помнит,то я уже один раз собирала документы 10 лет назад для брака с немцем и меня замуж не взяли.Я писала свою длинную историю уже на форуме. Так вот- сейчас я опять собираю документы. На СОР стоит апостиль еще с прошлого раза. Здесь могут быть заморочки?Что сказать в случае вопросов для чего был поставлен апостиль на СОР ранее?

[Рашель]

Аннушка!

---уже 8 лет безработная..

А справка из службы занятости, что безработная есть? Может справку о пособии по безработице?

Что сказать в случае вопросов для чего был поставлен апостиль на СОР ранее?

сказать - Люблю порядок во всём, и в документах тоже! Если спросят

[Аннушка]

---уже 8 лет безработная..

А справка из службы занятости, что безработная есть? Может справку о пособии по безработице?

Я просто ТИПА не работаю,шварцую так сказать,об этом кроме меня не знает, я специально не пошла получать статус, мне бы надо было ходить туда по два раза в неделю отмечаться ,для того чтобы получать мизерное пособие и предложение поработать младшим помощником старшего дворника...Поэтому и не знаю как сейчас им доказать как я васче еще живу, имею неплохую квартиру и так далее.Не поверят же..Я своему сказала чтоб попробовал тетек из Штандесамта убедить что это он меня содержит

[Newness]

...собирала документы 10 лет назад для брака с немцем... На СОР стоит апостиль еще с прошлого раза. Здесь могут быть заморочки?

Аннушка, сам Апостиль не имеет срока давности. А вот СОР (кажется Штирлиц писала) иногда требуют не старше 6 мес. Я так поняла, у немцев нет такого как у нас СОР - раз и на всю жизнь, а это типа справки-выписки, выдаваемой по требованию и который имеет срок годности 6 мес. Так что лучше уточнить в Штандесамте. Тут все зависит от конкретного чиновника.

[Irin]

Я просто ТИПА не работаю,шварцую так сказать,об этом кроме меня не знает, я специально не пошла получать статус, мне бы надо было ходить туда по два раза в неделю отмечаться ,для того чтобы получать мизерное пособие и предложение поработать младшим помощником старшего дворника...Поэтому и не знаю как сейчас им доказать как я васче еще живу, имею неплохую квартиру и так далее.Не поверят же..Я своему сказала чтоб попробовал тетек из Штандесамта убедить что это он меня содержит

Аннушка, мы просто сказали, что я на данный момент не работаю (без уточнений как долго и что у меня в наличии имеется) и мой жених меня содержит, высылая по 400 евро ежемесячно. Этот ответ их полностью устроил. Дополнительных вопросов, типа: а как же вы выживаете? не поступало. И разрешение на брак дали. Справок никаких я не предъявляла. Поэтому советую Вам к вопросу о именно Ваших доходах относиться проще. Важно, что бы Ваш избранник принес свою справку о доходах, которая их устроит.

[Аннушка]

Девочки,сделала блин все! Так вот новая фиговина- Vollständiges Scheidungsurteil mit Vermerk der Rechtskraft oder EU-Bescheinigung über die ScheidungPass . Это что еще такое? Я разводилась у нотариуса, это чтож выходит, что какая-то организация должна еще развод у нотариуса проверять и удостоверять? Бред какой-то новый...

[Серая шейка]

милые дамы! может быть кто-нибудь сможет мне подсказать как переводится на русский название документа "Eheunbedenklichkeits" ?

[Liliyа]

брачная благонадежность

[Серая шейка]

Lilija, спасибо за быстрый ответ!
только вот не могу по этому названию понять, что это такое.... может быть это клятва у нотариуса так называется?

[Liliyа]

Нет, берется в ЗАГСе. Означает, что нет препятствий к браку, т.е. может жениться. ( Как Ehefähigkeitszeugniss)

[Серая шейка]

вы такую брали?

[Dianchik]

8 лет назад в Хессене от меня потребовали бумажку. Надо было идти с родителями к нотариусу и он оформлял бумагу, что мои родители подтверждают, что я не замужем. Причем я сначала сама сделала такую бумагу, без родителей, перевела, привезла, а тетенька из амта сказала, идите делайте такую же бумажку с родителями.

[Liliyа]

Я, нет, конечно. У нас нет такого документа.
Этот документ берут все немецкие женихи, которые намереваются в ближайшее время вступить в брак, в своем ЗАГСе (Standesamt) по месту жительства (в Германии).

[Серая шейка]

мне сказали предоставить этот документ в немецкий загс... вот.. сижу теперь в полнейшем недоумении...

[Liliyа]

Ну тогда другое дело, если вам.
Для вас это клятва у нотариуса, о том что на сейчас вы не замужем и заверяете, что препятствий для брака нет.

Вы следующий раз в контексте вопрос задавайте, а то не понятно о ком или о чем речь.

[Dianchik]

Ну тогда другое дело, если вам.
Для вас это клятва у нотариуса, о том что на сейчас вы не замужем и заверяете, что препятствий для брака нет.

.

Я об этом и писала! Только лично моя клятва не пошла, надо было вести родителей, что они клянуться! Надо узнать точно. В каждой земле видимо все по разному, кто их поймет. Я лично чего просили то несла, доносила, переводила.....

[Серая шейка]

а интересно, если я даю клятву у немецкого нотариуса в Германии - он требует какие-то документы, подтверждающие мои слова? или просто достаточно моего честного слова?

[Серая шейка]

Dianchik, спасибо! мои родители - это исключено....

[Liliyа]

а интересно, если я даю клятву у немецкого нотариуса в Германии - он требует какие-то документы, подтверждающие мои слова? или просто достаточно моего честного слова?

украинский нотариус требовала показать 10-ю страницу внутреннего паспорта (семейное положение). А служащая немецкого ЗАГСа сама ксерила мой внутр.паспорт полностью и потребовали его перевод, сделанный в Германии. Я так думаю, что они потом сверяли записи во внутреннем паспорте (и перевод тоже, у них есть свои переводчики ) с клятвой.
А вообще, конечно, в разных землях все так отличается.

[Stirlitz]

OLW742,а рядом с этим самым " Eheunbedenklichkeits" никаких пояснений нет?
Потому что вариаций,кроме уже описанных есть еще несколько...справкой подтверждающей,что препятствий к браку нет могут быть
1 справка из Российского Загса по месту прописки,так называемая №35
2 справка из Российского консульства в Германии(она выдается на основании нотариальной клятвы у немецкого нотариуса)
3 справка из немецкого консульства в России,она выдается на основании отсутствия печати в общегражданском паспорте.

[Dianchik]

Dianchik, спасибо! мои родители - это исключено....

А вы уже там? Тогда исключено конечно!
Просто меня в свое время этой справкой поставили в ступор!

[Серая шейка]

А вы уже там? Тогда исключено конечно!

ну просто они не поедут в Германию....
а я сейчас в России, собираю все справки и 30 августа лечу с ними в Геранию

[Серая шейка]

а рядом с этим самым " Eheunbedenklichkeits" никаких пояснений нет?

там что то зачеркнуто, и оставлен кусок не зачеркнутого слова... "bescheinigung"

[Серая шейка]

в Геранию

извиняюсь за опечатку

[Dianchik]

А вы уже там? Тогда исключено конечно!

ну просто они не поедут в Германию....
а я сейчас в России, собираю все справки и 30 августа лечу с ними в Геранию

Дак и мои никуда не ездили, посто пришли с паспортами к нотариусу и подтвердили что я не замужем. Я апостиль шлепнула, перевела и привезла в амт тетеньке Причем до этого так же сделала, без родителей. Правда я вроде переводила там.

[Dianchik]

Без родителей бумажка не прокатила просто. волокита короче. Но я лично никуда не торопилась, уж как то все быстро за полгода, я думала год буду справки собирать!

[Серая шейка]

я дважды давала такую клятву у нотариуса в России: когда покупала квартиру в кредит и когда сделала ее рефинансирование. Нотариус ничего не спрашивал и просто выдавал эту бумагу (она и сейчас у меня есть). Все занимало минут 10-15.

Как странно что для них там, в Германии этой бумаги достаточно

[Dianchik]

я дважды давала такую клятву у нотариуса в России: когда покупала квартиру в кредит и когда сделала ее рефинансирование. Нотариус ничего не спрашивал и просто выдавал эту бумагу (она и сейчас у меня есть). Все занимало минут 10-15.

Как странно что для них там, в Германии этой бумаги достаточно

Только какждая бумажка имеет срок, до нескольких месяцев или полугода!

[Morgenstern]

я дважды давала такую клятву у нотариуса в России: когда покупала квартиру в кредит и когда сделала ее рефинансирование. Нотариус ничего не спрашивал и просто выдавал эту бумагу (она и сейчас у меня есть). Все занимало минут 10-15.

Как странно что для них там, в Германии этой бумаги достаточно

Достаточно, если бумага свежая, на ней стоит апостиль и сделан перевод на немецкий язык.

[Серая шейка]

Только какждая бумажка имеет срок, до нескольких месяцев или полугода!

ну это я знаю....

[Utenok]

Девочки, всем привет
Вот вернулась недавно из Германии с кольцом, теперь собираю документы. Мой мужчина настроен очень позитивно и не верит, что могут быть какие-либо трудности со сбором документов, а вот я, начитавшись здесь разных историй, чет трушу.
Ему в ЗАГСе выдали следующий список для меня:
- справка из ЗАГСа, что я была замужем, с апостилем,
- справка из ЗАГСа, что я разведена,с апостилем,
- справка из ЗАГСа, что я не замужем,с апостилем,
- клятвенное заявление, что я не замужем,
- свидетельство о рождении, с апостилем,
- заверенные у нотариуса копии российского паспорта,
- заверенные у нотариуса копии загран паспорта,
Что-то мне кажется мало, как думаете, этого достаточно или мне заранее нужно подготовить что-то еще?
Все документы он заберет у меня в сентябре и сам понесет в ЗАГС, уверяет, что доверенности на подачу от меня не нужно...
Заранее спасибо за помощь

[Колибри]

Все документы он заберет у меня в сентябре и сам понесет в ЗАГС, уверяет, что доверенности на подачу от меня не нужно..

Этот момент не мешает прояснить ещё раз. Может, Вам стоит на всякий случай сделать эту доверенность? Мой муж подавал документы без меня, но мы живём в Австрии.

[Stirlitz]

нормальный список,почему он вас настораживает?
чего могу сказать...

не слышала,чтобы без доверенности от второго брачующегося принимали документы в немецком ЗАГСе...

может у вас затык быть с нотариальным заверением копий паспортов,особенно заграна.Если действительно возникнут сложности,то выход заверять его надо в в правовом отделе немецкого консульства...

[Liliyа]

У меня еще просили справку с работы о зарплате и справку с места жительства. А про доверенность официальная информация на сайте посольства - нужна.

[Utenok]

Stirlitz, большое спасибо за ответ!
А как я могу копии там заверить если, я в России? Или мой жених может это сделать в Германии без меня? Но оригиналов паспортов у него не будет.
И не подскажете в какой форме должна быть доверенность?

Спасибо!

[Kiss]

Utenok нормальный список. У меня был такой. Я раньше замужем не была, предоставила в нем. Загс свидетельство о рождении с апостилем и и русский паспорт всё, перевели в Германии. Клятву дала там же в нем. Загсе. Больше бумаг не требовали.

[Stirlitz]

Утенок,
немецкое консульство находится на территории России,это которое визы выдает...не знаю,конечно,насколько вы близко проживаете...
в нем есть правовой отдел,в нем сидит работник,который выполняет как бы нотариальные функции...
Он точно совершенно заверит копию загранпаспорта(если с российским нотариусом не срастется)...
кстати доверенность, сразу на немецком языке, для ЗАГСа также можно заверить в немецком консульстве.

[Utenok]

Stirlitz, большое спасибо :):) и правда, я с паники туплю)))
Всем большое спасибо за помощь

[Серая шейка]

этот список маленький, только если вы постоянно были прописаны в одном месте.
А мне, поскольку я переезжала, - пришлось собрать такие справки со всех загсов во всех районах, где я проживала

[Utenok]

Девочки, пожалуйста, покажите вариант написания клятвенного заявления о том, что состояла в браке, а теперь не состою ни в России, ни за ее пределами?
Заранее спасибо!