Как научить мужа/ребенка русскому языку?

Die Sprache ist wichtig ..!

Модератор: Марина/IF

Аватара пользователя
tomorrow
Сообщения: 2337
Зарегистрирован: 2008-04-16 08:31:25
Откуда: Москва - Niedersachsen

Как научить мужа/ребенка русскому языку?

Сообщение tomorrow » 2008-10-02 15:20:44

А вот интересно, девачки, проявляют ли ваши мужчины интерес к русскому языку?
Хотят ли произносить что-то по-русски?

Аватара пользователя
Nata
Сообщения: 592
Зарегистрирован: 2008-04-20 09:14:50
Откуда: Южный Урал-Hessen

Сообщение Nata » 2008-10-02 16:17:51

Проявляют. :wink:
Меня попросил написать русские слова основные (привет, пожалуйста и т.д.) на листочке в немецкой транскрипции. И потом ходил с этим "документом".
Особенно трудно нам далось слово "пожалуйста". Не там ставил ударение и звучало очень смешно. Так и не осилили, хотя я говорила это слово - он за мной повторял.
Еще он хочет пойти на курсы русского языка у себя.
Инициатива была только с его стороны. :-)

Telma
Сообщения: 3071
Зарегистрирован: 2008-04-20 12:19:35

Сообщение Telma » 2008-10-02 16:42:12

Мой МЧ очень хочет,только кириллицу запоминать для них проблема.Хуже всего наша Н и П запоминается,и йотированные гласные.Но русские слова вставлять любит.Специально интересовался у тамошних русских,как моё имя ласково звучит и перед проводницей меня так назвал.Та заулыбалась понимающе.

Аватара пользователя
Еленочка
Сообщения: 364
Зарегистрирован: 2008-06-25 16:59:27
Откуда: Штуттгарт

Сообщение Еленочка » 2008-10-02 16:45:50

Мой муж поначалу даже самоучитель по русскому языку купил (тогда он еще не был мужем :D ), потом он захватил его с собой, когда ко мне в гости в Белоруссию ехал, до сих пор он там и лежит....
:twisted:
Из слов он знает "Да", "Нет", "Маленький", "Как дела", "Хорошо", "Плохо", До свидания" (с ударением на "до" говорит), "пожалуйста" ( очень плохо получается), "хлеб", "водка" и "козёл". Вот такой у нас словарный запас :mrgreen:

Telma
Сообщения: 3071
Зарегистрирован: 2008-04-20 12:19:35

Сообщение Telma » 2008-10-02 16:55:31

Не нашла я в нашем городе учебник русского как иностранного(вернее,есть для англоговорящих).Поэтому купила плакат с алфавитом,повесила на стенку,и книжку с работы принесла,называется "Как научить ребёнка читать."

Аватара пользователя
Sweetlana
Сообщения: 879
Зарегистрирован: 2008-07-18 11:54:36
Откуда: Гамбург

Сообщение Sweetlana » 2008-10-02 19:33:21

Мой муж учил немецкий еще в школе в ГДР. Писал сразу, что немного говорит по-русски- оказалось, что не больше чем здравствуйте и пока! Как мне его друзья обьяснили- т к СССР считался у них захватчиком,русский был у них в школе нелюбим! Поэтому изучать своего не посылала и не планирую- можно с подружкой хоть иногда без " понимающих ушей" по душам поговорить!
В тех же школах , где в Германии учат немецкий, есть курсы русского.

Аватара пользователя
Лучиk
Сообщения: 3102
Зарегистрирован: 2008-07-31 20:14:49
Откуда: Кто сидит у интернета — позитива и привета!

Сообщение Лучиk » 2008-10-02 20:12:16

Мой МЧ тоже учил в школе русский язык, но не говорил, что язык был нелюбимым (может стиснялси, штоб меня не обидеть). Но потом, поскольку небыло общения на русском языке, все забыл. Но подозреваю, что не все :lol:

Забава Путятишна
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 2008-06-06 17:00:17
Откуда: опорный край державы

Сообщение Забава Путятишна » 2008-10-04 05:48:45

почему то все мужчины, с которыми я тут знакомилась очень хотели учить русский. Как правило кроме немецкого они знали еще 1-3 языка. И видимо, русский им не представлялся очень сложным. Но.... быстро обнаруживалось, что русский действительно оооочень сложный язык... :-)

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2008-10-04 17:12:46

Как научить мужа русскому языку?
никак :( Я не смогла. Хотя эту тему периодически поднимаю.
Мой муж хорошо знает следующие слова: Чуть-чуть, курица (потому что ее в самолете дают), пить хочешь?, мультик, спокойой ночи, пока, привет. Может забыла парочку. Не суть.

Марина

Аватара пользователя
tomorrow
Сообщения: 2337
Зарегистрирован: 2008-04-16 08:31:25
Откуда: Москва - Niedersachsen

Сообщение tomorrow » 2008-10-04 17:31:38

Марина, это за сколько лет он выучил?

Я хочу попытаться в эту встречу научить любусика еще каким-то словам. Ведь я даже не пробовала еще :roll:
...А то он говорит только НЕТ зверским голосом и хохоча при этом :D

Аватара пользователя
Gold Mask
Сообщения: 178
Зарегистрирован: 2008-06-13 18:35:25
Откуда: Die Stadt Minsk,Weissrussland

Сообщение Gold Mask » 2008-10-04 18:23:22

Научить можно! Было бы желание и упорность. :wink:
А учить нужно,начиная с букваря. :D Ведь каждая буква с изображением как наглядное пособие.
Я общаюсь с МЧ из Гамбурга и он интересуется славянской культурой и историей и учит русский,но говорит,что практики мало или почти нет.Приглашает меня к себе....Вот. :-)

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2008-10-04 18:38:53

Я тоже так думала.
А теперь вот думаю - хоть бы дочь по букварю обучить. А потом сына. Не до мужа.

Но я не сдаюсь окончательно. В настоящим момент ввожу новую тактику.Начну говорить с ним по-русски. Путьс понимает как хочет. У него было 6 лет на подготовку. 8)

Марина

Аватара пользователя
Бодочкина
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 2008-04-20 19:36:27
Откуда: Украина-Бавария

Сообщение Бодочкина » 2008-10-05 13:23:40

Да, Мариночка, ты права. Шесть лет это как раз школьный возраст. Пора, пора. :lol: :lol: :lol: Тем более можно в комплексе и детей и мужа учить. это же намного легче. Желаю удачи.

Мой муж русский учил в школе, а потом благополучно забыл. :lol:
После знакомства со мной, пошел на курсы,многое вспомнил,пишет неплохо, но словарный запас маленький.
Обещает продолжить обучение.. потом... :lol:
Я не тороплю, сейчас само настаиваю не немецком общении.
Но вот закончу школу, не ответртится он у меня! :twisted: :twisted: :twisted:

Аватара пользователя
Sweetlana
Сообщения: 879
Зарегистрирован: 2008-07-18 11:54:36
Откуда: Гамбург

Сообщение Sweetlana » 2008-10-07 16:07:28

Вопрос по теме:
Что изменится в отношениях, если муж начнет учить русский?

Аватара пользователя
Goldig
Сообщения: 3257
Зарегистрирован: 2008-04-22 18:55:57
Откуда: Швейцария

Сообщение Goldig » 2008-10-07 17:27:02

Мой МЧ учит русский уже 2 года. Правда 1ч в неделю. И с большими перерывами. Так у них построен курс. Начал учить, для общего развития. Т.к. английский учил в школе, еще 2 года французского. А на работе много русских и каждый день приходит много водителей из всего СНГ. Он таможит грузы.
Лично для меня это хорошо. Проще общаться. К тому же читает русские слова, вывески на улице. Хоть что-то, но понимает.

И,кстати, ему очень нравится учить русский, это его увлечение... :-)

Аватара пользователя
Татьяна Первая
Сообщения: 1153
Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
Откуда: Страна любви

Сообщение Татьяна Первая » 2008-10-07 18:31:43

А зачем :shock: :shock: :shock:
(учить мужа русскому) :o :shock:

Аватара пользователя
Нато
Модератор
Сообщения: 761
Зарегистрирован: 2008-01-31 19:04:47
Откуда: Гамбург

Сообщение Нато » 2008-10-07 20:41:11

Это дело полезное,

но очень уж сложно на практике. Он должен прежде всего сам этого хотеть и временем располагать. Я вот из Питера приезжаю и начинаю с ним учебник листать, но потом пыл проходит и задвигается это дело.
Зачем? Ну с родителями моими общаться, например, было бы совсем неплохо. Папик у меня владеет еще школьным немецким, респект надо сказать, а мамик просто начинает с ним на русском беседовать.

Нато/IF

Аватара пользователя
JanaSunny
Сообщения: 218
Зарегистрирован: 2008-08-09 07:30:05
Откуда: Дворец Принца

Сообщение JanaSunny » 2008-10-08 19:05:23

Мой МЧ (не муж, пока), желает выучить русский. только не понимаю зачем? Он мне поясняет, что, когда я буду на него cry по-русски, то чтобы он понимал, как я его называю))). Я ему сказала, что когда мне придется на него cry, то таких слов в словаре русского языка он не отыщет))). Наш могучий и богатый язык полон всяко-разной непереводимой лексики, так что я не знаю, зачем ему учить русский)). Но несколько слов за период нашего общения уже выучил: что-что, почему, спасибо, пожалуйста, досвидания, пока-пока, привет, ничего, лапочка, да, нет, потому что, водка, я тебя люблю. Вот целый арсенал, все что смогла научить. Про любовь где-то сам научился))). Я кстати, боюсь, что когда придется плотно общаться на немецком и английском, то русский я могу и забыть....на английском говорю как на русском - свободно, сейчас пытаюсь выучить немецкий, как получится каша-кашная в голове))))). Но может со своим Жоржиком буду на русском общаться....если он этого так хочет).

Аватара пользователя
Астра
Сообщения: 2058
Зарегистрирован: 2008-08-05 19:35:11
Откуда: Москва - Berlin

Сообщение Астра » 2008-10-08 19:45:23

Один МЧ из Швейцарии рассказывал,что у них очень популярны курсы русского языка. И он тоже в следующем году идет русский язык изучать. Я спросила.зачем этим людям русский язык? Или они тоже русскую жену хотят? Оказалось - не хотят. Просто так изучают. Интересно им.

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2008-10-08 19:55:26

А зачем
(учить мужа русскому)


Ну хотя бы за тем, чтоб он по сто раз не переспрашивал, что я дочери сказала. Для детей важно опять же. Очень трудно научить ребенка русскому, живя в немецкой глубинке и являясь единственным носителем языка в окружении ребенка. А так говорили бы дома по-русски, пусть бы даже он по-немецки отвечал, все равно языковая среда частично присутствовала бы.

Марина

Аватара пользователя
Астра
Сообщения: 2058
Зарегистрирован: 2008-08-05 19:35:11
Откуда: Москва - Berlin

Сообщение Астра » 2008-10-08 20:14:09

Я представила себе мужа-немца да еще и русскоговорящего...Чудненько так получается....
Последний раз редактировалось Астра 2009-07-01 07:24:49, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Sweetlana
Сообщения: 879
Зарегистрирован: 2008-07-18 11:54:36
Откуда: Гамбург

Сообщение Sweetlana » 2008-10-09 13:09:11

Честно говоря, мой муж и так понимает без перевода, о чем мы с дочерью говорим! Она ведь/ 4года/ часто по немецки отвечает! Вот как ее приучить, чтобы она только по-русски мне отвечала- это на мой взляд большая проблема!
Многое зависит, естественно, от жизненной ситуации- к примеру, если ездите часто на родину, тогда да, знание русского просто необходимо!
Реальность нашей семьи: я была первый раз после замужества дома только через долгих 4,5 лет/ обстоятельства жизни непозволили раньше!/, мой муж последний раз был там 5,5 лет назад- естественно потребность в изучении русского просто невозникла! Хотя огромное желание с его стороны тоже было!

Аватара пользователя
Schatzi
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 2008-08-01 08:39:23
Откуда: Москва

Сообщение Schatzi » 2008-10-09 13:26:09

Татьяна писал(а):А зачем :shock: :shock: :shock:
(учить мужа русскому) :o :shock:
Ну да!!! ведь как бы мы их ни любили, но должны же у нас быть свои женские секреты!!!!!!

Аватара пользователя
tomorrow
Сообщения: 2337
Зарегистрирован: 2008-04-16 08:31:25
Откуда: Москва - Niedersachsen

Сообщение tomorrow » 2008-10-09 13:32:05

Никакой неметский муж никогда не будет понимать такого разговорного русского, который у меня вылетает, да еще в быстром темпе, по телефону :lol:

Но "ладно, давай, пока" я могу сказать специально медленно :wink:

Аватара пользователя
Schatzi
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 2008-08-01 08:39:23
Откуда: Москва

Сообщение Schatzi » 2008-10-09 13:39:41

Ну-ну!!! Не так же ли и они с нами??

Аватара пользователя
tomorrow
Сообщения: 2337
Зарегистрирован: 2008-04-16 08:31:25
Откуда: Москва - Niedersachsen

Сообщение tomorrow » 2008-10-09 13:43:07

А можно подумать, что если мы будем по телефону говорить литературным языком, чтобы они понимали, то они тоже будут на хохдойче разговаривать со своими приятелями?

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2008-10-09 16:23:00

Том, мой муж давно научился о теме разговора догадываться по моей интонации. И еще: он до сих пор иногда спрашивает во время моего разговора с подругой, например: "Что случилось? Чего вы друг на друга орете?" А мы на него вытаращиваемся не понимая о чем он, т.к. сидим и, на наш взгляд, очень мирно беседуем.

Марина

Аватара пользователя
tomorrow
Сообщения: 2337
Зарегистрирован: 2008-04-16 08:31:25
Откуда: Москва - Niedersachsen

Сообщение tomorrow » 2008-10-09 17:58:36

Да, Марин, наши интонации и эмоции пр разговоре - это, видимо, что-то особенное для немцев. И, как оказывается, к этому невозможно привыкнуть :lol:
Но и они тоже хороши: кассиры в супермаркете с покупателями как с детьми разговаривают, произнося: hallo... danke schön... tschüss...

Аватара пользователя
Бодочкина
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 2008-04-20 19:36:27
Откуда: Украина-Бавария

Сообщение Бодочкина » 2008-10-10 12:16:11

Я полагаю, что если планируются дети, желательно, чтобы муж хоть немного говорил по русски. Тогда действительно легче будет обучать детей языку. Ведь дети наполовину русские, почему же не учить их языку?
Да и в будущем представьте, что ваш подросший малыш в своем первом резюме напишет, что знает русский и немецкий в совершенстве, а английский и французский на достаточно высоком уровне. Здорово звучит правда? :lol:

Но, как говорится, насильно мил не будешь. И навязывать язык мужу незачем. Это ведь нам новая головная боль. :lol: Но если сам хочет...
Да пожалуйста. мой неноглядный! Я готова заниматься с тобой все свое свободное время!!! :lol:

Аватара пользователя
Фиорина
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 2008-06-13 12:46:49
Откуда: Киев-град

Сообщение Фиорина » 2008-10-22 23:30:05

Хотят ли произносить что-то по-русски?
Хотят-не хотят, а придется! :lol: Потому что: во-первых, так он будет лучше понимать мою "загадочную русскую душу", что есть и приятно и важно; во-вторых с годами память ухудшается и что бы ее тренировать, изучение иностранного языка - самое то; в-третьих, я хотела бы познакомить его с моими русскими мужчинами-друзьями, что пошло бы моему МЧ на его личную и карьерную пользу. А если у нас будут дети, то русская речь будет звучать наравне с немецкой, я очень постараюсь.

Аватара пользователя
Татьяна Первая
Сообщения: 1153
Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
Откуда: Страна любви

Сообщение Татьяна Первая » 2008-10-22 23:45:58

Или украинская :wink:
Там больше сходства :-)
Фиоринка, ты пока в небесах витаешь...
Ну, старайся, разумеется. Кто ж скажет, что плохо это :-)
Просто, когда 12-летние дети приезжают сюда из России, и через 5 лет не могут уже правильно по-русски говорить, да, и читать им "Анну Каренину" легче по-немецки....
Ну, что ж тогда говорить о нерождённых ещё детях... :roll:
Ты даже и представить себе не можешь, каких неимоверных усилий будет стоить тебе, что бы твой рождённый в Германии ребёнок в совершенствии русским владел....................................................
И муж твой ну совершенно ни при чём здесь будет :!:
И не важно, говорит ли он по-русски...
Ну, совершенно не важно :P :!:
Важно - а сможешь ли ты привить ребёнку любовь к русскому и желание познать его ну, хотя бы на уровне... а может быть даже и даже лучше, чем люди, живущие в России, знают его (ну, сама же понимаешь, насколько сложен и многогранен русский язык)............. :?:
Это тяжкий труд.
Поверь мне:-)

Аватара пользователя
tomorrow
Сообщения: 2337
Зарегистрирован: 2008-04-16 08:31:25
Откуда: Москва - Niedersachsen

Сообщение tomorrow » 2008-10-23 00:31:41

Я летела в Германию в этот раз. И за мной сидела женщина с двумя детьми лет 4-5. Они летели из отпуска в России. Она говорила с ними только по-русски. Они отвечали то по-немецки, то по-русски. Между собой говорили больше по-немецки, чем по-русски. Или вперемешку. По-русски они говорили хоть и с сильным акцентом, но правильно.
Я слышала это и думала, чего стоило этой женщине научить детей русскому.

Schatz
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 2008-05-14 12:48:02

Сообщение Schatz » 2008-10-23 06:27:11

А я могу привести пример своей сестры. Уехала она (правда, не в Германию) в Америку 16 лет назад , ее дочери на тот момент было 10 лет. На первых порах были сложности с английским, что вполне понятно, а со временем появилось нежелание говорить уже на русском. Супруг моей сестры - американец, посему в семье говорили на англ.яз. Сестра моя приложила невероятные усилия по сохранению русского. С дочерью говорила только на русском, заставляла ее читать книги тоже на русском. В семье была договоренность один раз в неделю говорить между собой на русском. И муж, таким образом, тоже русский учил. А дочь сестры (ей сейчас 26 лет) окончила университет в Америке, работает сейчас. На русском она говорит без акцента, иногда может задуматься над значением какого-то руского слова, но это если речь идет о каких-то терминах или сленге.
Может, этот случай - не правило, а исключение. Согласна, что научить русскому рожденных в Германии детей, большой труд.
Но сохранить родной язык у детей, выехавших уже в достаточно сознательном возрасте, думаю, вполне по силам.

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2008-10-23 07:26:21

Вставлю свои 5 копеек, как человек, находящийся так сказать непосредлственно в процессе. Научить русскому сложно, но можно. Конечно, проще когда папа и мама по-русски говорят. Но кому уж какая ситуация достается.
Моя дочь до 3 лет по-русски говорила только отдельные слова и никогда связные предложения. Я и учебники из Израиля выписывала и мультики стопками покупала и диски с русскими песнями в машину ставила. И вот когда я уже решила было оставить свои амбиции себе, а дочери ее детство, она заговорила.
Мораль: сдаваться нельзя. Что нам помогает:

мы много читаем (+учим буквы сейчас)
ходим 1 раз в неделю в русскую школу
я всякую развивающую литератру покупаю чтоб заниматься
мы 1 раз в годм минимум на месяц ездим в Россию (и это решающий фактор, там язык подтягивается моментально!)
1 раз в годя к нам надолго приезжает Юлина бабушка.

Но говорит моя дочь с акцентом. Потому что я сама не ас интонирования. Не смогла правильно все показать видимо.

Аватара пользователя
Фиорина
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 2008-06-13 12:46:49
Откуда: Киев-град

Сообщение Фиорина » 2008-10-23 08:10:04

Фиоринка, ты пока в небесах витаешь...
И муж твой ну совершенно ни при чём здесь будет
И не важно, говорит ли он по-русски...
Ну, совершенно не важно
Важно - а сможешь ли ты привить ребёнку любовь к русскому и желание познать его ну, хотя бы на уровне...
Татьяна Первая :D Ну, это так кажется просто потому, что наивность во мне просто сама по себе живет и не уходит, а люди ее как-бы "считывают" несознательно, вот таким образом мнения и получаются иногда про "летаю в облаках" (однако меня все это абсолютно устраивает :-) ). А у меня на самом деле есть очень серьезный план. Конечно, надо еще посмотреть на этого нового родившегося ребенка, на его способности, на его степень доверия отцу и матери, но все же... русский - язык великий, и не знать его - ну это просто безобразие. И очень важно, если муж говорит на русском, на мой взгляд. Так как у ребенка не будет на кого ссылаться: мол, "папа же на русском не говорит и ничего, прекрасно себя чувствует". Если в семье есть уважение к каким-то традициям и ценностям, то как правило ребенок этим тоже пропитывается. Я буду делать так, как Марина написала. Она правильно говорит, что надо не сдаваться! Я еще добавлю, что тут важно придумать ребенку правильную мотивацию; еще я бы находила ему маленьких русскоговорящих друзей, ну и к бабушке с дедушкой, и если 1 месяц будет мало, то будет в ссылке столько, что бы "хватило" :-) ; можно еще бабушку-дедушку к себе приглашать.

Аватара пользователя
Sweetlana
Сообщения: 879
Зарегистрирован: 2008-07-18 11:54:36
Откуда: Гамбург

Сообщение Sweetlana » 2008-10-23 12:40:05

Легче говорить, чем сделать! Я ведь тоже с педагогич и психолог образованием, тоже раньше других критизировала или лучше сказать молча обсуждала: вот я сделала бы...
Сейчас, после 5 лет замужества и 2 детей.. да, скажу просто- не все так легко как кто-то думает. К сожалению..

Аватара пользователя
Бодочкина
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 2008-04-20 19:36:27
Откуда: Украина-Бавария

Сообщение Бодочкина » 2008-10-23 12:53:51

Мне вот интересно, почему другие народы стремяться сохранить родной язык на чужбине, а многие русские стремяться его забыть? Да, наш язык трудный, но почему-то дети кавказской национальности, например,рожденные в России и Украине, прекрасно справляются, при этом болтая дома на родном языке.

Милые мамочки! не здавайтесь!!! Это сейчас дети не понимают, что это для их же пользы, а подрастут, вам же спасибо скажут!

Может нужно почаще подчеркивать уникальность вашего дитяти, знающего в пять лет (к примеру) в двое больше, чем ровесники? :lol:

Аватара пользователя
Фиорина
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 2008-06-13 12:46:49
Откуда: Киев-град

Сообщение Фиорина » 2008-10-23 13:00:52

Мой МЧ уже заказал себе методички всякие по изучению русского. Будет изучать дистанционно пока. А еще он сейчас выбирает себе университет, тоже получать знания будет дистанционно, зато диплом будет равноценный. А в начале наших отношений он и слышать не хотел :"кто семью кормить будет? И вообще, какой там еще русский??" А я уверена, что кто хочет, тот выход найдет всегда. Вот я хотела, что бы он к этому решению пришел, вот и нашла выход. Главное правильно мотивировать. :D
А про детей: почему должны быть с ними "сложные" сложности? Русский - такой же иностранный. Ведь много таких людей в мире, которые по 5-6 языков знают, и не обязательно у них в семьях на этих языках говорят. Я повторюсь: главное правильно мотивировать человека.
Может нужно почаще подчеркивать уникальность вашего дитяти, знающего в пять лет (к примеру) в двое больше, чем ровесники?
На мой взгляд подчеркивать уникальность не надо, дабы НЕ воспитать "Нарцисса".

Schatz
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 2008-05-14 12:48:02

Сообщение Schatz » 2008-10-23 13:06:22

А мой хочет пойти на курсы русского и каждый день радует меня каким-то ласкушечным словечком на русском, правда, пока пишет их латиницей . Но произношение у него не хуже, чем у любого русского.
Как вам такие перлы: "Moja zaja" или "Ljubov` moja" :wink:
По-моему, супер!

Аватара пользователя
Sweetlana
Сообщения: 879
Зарегистрирован: 2008-07-18 11:54:36
Откуда: Гамбург

Сообщение Sweetlana » 2008-10-23 13:07:30

"Воспитать нарцисса"-Типична фраза человека не имеющего детей. /Не в обиду сказано, а общее замечание/.
Дело не в том, что кто-то не хочет разговаривать с ребенком на русском, а в том, что сам ребенок не разговаривает на русском. Все ведь говорят по-немецки, и мамаша тоже поймет, если по нем ответить! Не нужно забывать, что родина у ребенка ведь Германия и жить ему здесь прийдется!

Аватара пользователя
Фиорина
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 2008-06-13 12:46:49
Откуда: Киев-град

Сообщение Фиорина » 2008-10-23 13:11:22

Может нужно почаще подчеркивать уникальность вашего дитяти, знающего в пять лет (к примеру) в двое больше, чем ровесники?
У меня тоже есть педагогическое образование. Именно поэтому я и сказала про нарциссизм, а не потому, что у меня нет пока детей. :P
Все ведь говорят по-немецки, и мамаша тоже поймет, если по нем ответить! Не нужно забывать, что родина у ребенка ведь Германия и жить ему здесь прийдется!
Светлана, а как тут на Украине некоторые прекрасно владеют английским? Может потому, что на Украине все на нем говорят?????

Аватара пользователя
Бодочкина
Сообщения: 988
Зарегистрирован: 2008-04-20 19:36:27
Откуда: Украина-Бавария

Сообщение Бодочкина » 2008-10-23 13:14:09

Когда моя прабабушка была маленькой девочкой, то в день французского или немецкого языка, русские слова детей взрослыми просто игнорировались.
Интересное решение. Но терпение необходимо огромнейшее.
в последствие все дети свободно владели, русским, немецким и французским. Но в игре учавствовали все. даже няньки. И хвалили детей, не боясь передоза. :lol:

Schatz
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 2008-05-14 12:48:02

Сообщение Schatz » 2008-10-23 13:18:12

Sweetlana, вы безусловно правы, что детям, рожденным в Германии, сложно привить русский. Но надо пытаться. А уж какими методами, давайте обсуждать , делиться опытом.


А вот по поводу этой фразы позвольте не согласиться:
Sweetlana писал(а):" Не нужно забывать, что родина у ребенка ведь Германия и жить ему здесь прийдется!
Родина-то Германия, но кровь в нем течет и русская тоже. И где ему придется жить, это уж ему самому выбирать, а не родителям. А может он выберет иную страну для проживания. Америку, Россию, Евросоюз, любую. И тут уж дополнительные языковые знания лишними не будут.

Аватара пользователя
Фиорина
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 2008-06-13 12:46:49
Откуда: Киев-град

Сообщение Фиорина » 2008-10-23 13:20:53

Когда моя прабабушка была маленькой девочкой, то в день французского или немецкого языка, русские слова детей взрослыми просто игнорировались.
Интересное решение. Но терпение необходимо огромнейшее.
в последствие все дети свободно владели, русским, немецким и французским. Но в игре учавствовали все. даже няньки. И хвалили детей, не боясь передоза.
Хвалить надо, это ничего общего с уникальностью, так как в этот день говорят ВСЕ. а не только уникальные. :-) А мы так в детстве украинский учили с подружками: устраивали день украинского и разговаривали так. У нас класс был сильный, поэтому все были сознательные.
Я за то, что бы ребенка хвалить. Я более чем уверенна "нарцисс" из него от этого не получится!
Светлана, ты хоть и ответила позже, но я сюда вставлю, что бы много не постить. ХВАЛИТЬ НАДО!!!!! Но это ничего общего с подчеркиванием УНИКАЛЬНОСТИ ребенка. Дети, которые поверили, что они УНИКАЛЬНЫ очень сильно потом страдают или от того, что кто-то так не считает, или от того. что есть рядом кто-то еще более уникальный и тд. А также они очень зависят от чужого мнения, на предмет, что они уникальны.
Последний раз редактировалось Фиорина 2008-10-23 13:27:22, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
Sweetlana
Сообщения: 879
Зарегистрирован: 2008-07-18 11:54:36
Откуда: Гамбург

Сообщение Sweetlana » 2008-10-23 13:21:25

Я за то, что бы ребенка хвалить. Я более чем уверенна "нарцисс" из него от этого не получится! А поругать и покритизировать его везде успеют- дом должен быть надежным тылом!
Я со своими дома всегда по русски разговариваю и тем не менее, оба 4 и 2 года только по нем и отвечают, хоть ты тресни. Я и книги в русск магазинах покупаю, все читаем, наши детские стихи читаем, последние слова специально не говорю- они говорят, но... немецкий все равно! Особенно с детсадовского возраста, дочь- только по-немецки! :(
С похвалой здесь так, советуют хвалить, даже если ребенок ведет себя плохо- сделает, хоть одно что-то хорошо и хвалить! Сама заметишь когда здесь укоренишься!
Тут не до мужа, разговаривает он по русски или нет мне сейчас просто безразлично!

Аватара пользователя
Фиорина
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 2008-06-13 12:46:49
Откуда: Киев-град

Сообщение Фиорина » 2008-10-23 13:42:03

Светлана, а попробуй им например, устроить видео конференцию с помощью скайпа., что бы они общались с какими-то русскоговррящими детьми. Это интересно было бы. и они потихоньку бы продвигались. Конечно они должны говорить на немецком, а на каком еще? Но как ты их будешь другим иностранным обучать? Они же не будут только один язык знать? И потом, никто ведь не даст гарантию, что они непременно навсегда останутся в Германии. Более тогоЮ Россия мощная развивающаяся страна. Украина хоть не мощная, но пыхтим тоже.. вдруг через 15 лет жить станет тут еще лучше, чем в Германии? Ну, я просто так рассуждаю.. . если мы больше в деток вложим, то им и проще будет.

Аватара пользователя
Sweetlana
Сообщения: 879
Зарегистрирован: 2008-07-18 11:54:36
Откуда: Гамбург

Сообщение Sweetlana » 2008-10-23 13:44:53

Да вкладываем мы, вкладываем!

Аватара пользователя
Фиорина
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 2008-06-13 12:46:49
Откуда: Киев-град

Сообщение Фиорина » 2008-10-23 13:53:28

Я со своими дома всегда по русски разговариваю и тем не менее, оба 4 и 2 года только по нем и отвечают,
:D Оспидя! Так о чем же речка? Они же совсем еще малыши!!! Ты меня прямо в неловкое положение поставила. :oops: :oops:
Это не страшно, что они пока не отвечают на русском. Надо продолжать, а оно само собой в мозгу откладывается. Вдруг возьмут - и заговорят. Детёныши - они такие!

Аватара пользователя
Татьяна Первая
Сообщения: 1153
Зарегистрирован: 2008-05-01 13:30:38
Откуда: Страна любви

Сообщение Татьяна Первая » 2008-10-23 14:13:57

Фиорина, интересно было бы вернуться к обсуждению этой темы, когда твоему ребёнку лет 10 будет :wink: Или хотя бы 5...
Циплят-то ведь по осени считают :-)
Удачи тебе в осуществлении твоих намерений :-)

А что касается положительного примера мужа, говорящего по-русски... :roll: Лучше уж чисто по-немецки (хох), чем коряво по-русски.
У ребёнка и так огромные трудности в изучении русского будут, а тут ещё постоянный пример ломаного языка... :roll:

А мечтать-то ведь о чём угодно можно:wink:

Аватара пользователя
Фиорина
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 2008-06-13 12:46:49
Откуда: Киев-град

Сообщение Фиорина » 2008-10-23 14:43:44

Татьяна!... Если бы я так рассуждала, то сидела бы в своем колхозе и крутила коровам хвосты (я извиняюсь за свой френч). Но у меня всегда почему-то сбывались мои самые безумные идеи... а небезумные редко. . :-) простите за офф топ.
Но спасибо за пожелание детей. На самом деле самое главное, что бы дети были!

Ответить