Изучение немецкого языка

[Фиалочка]

...такого чтобы еще Вас убеждал трудно найти

А мы не ищем легких путей!

[Ирин@]

Во всяком случае парень старается. что уже неплохо. Хотя вопрос - зачем?

ну как зачем девушка его вдохновляет на творчество.
Нравится она ему и он на подъеме своих чувств.

[Madona]

Это и так все поняли. Вопрос в другом- годится ли такой парень к строевой. В нашем деле одних "подъемов" недостаточно, хочется действий.

[Konotopka]

Лилия, спасибо! Попробую.

[Magic - Fire]

Девочки, подскажите пожалуйста. Кто-нибудь учил язык по Николаю Замяткину? Матричный способ. Всем откликнувшимся большое спасибо!

[Antaress]

Я учила и очень довольна! Я всегда думала, что языки- это то, что мне ,,не дано,, ну никак.
А по этому методу как-то незаметно набрала лексику.И,действительно-сразу целые предложения запоминаются.
А потом уже и грамматику можно подключать.
В общем для меня этот метод оказался находкой.

[Magic - Fire]

Antaress Спасибо за ответ! А то я попыталась учить нем.яз по интернет ресурсам, но все время мозги включают англ яз)))) А почитала отзыви по Замяткину-так его нахваливают... Надо купить -попробовать волшебный метод))).

[Antaress]

Magic - Fire вы найдите в И-нете книгу Замяткина.Он там все очень подробно рассказывает- как и сколько учить.

[Magic - Fire]

Antaress> я читала.Спасибки! Осталось дело за малым )))Купить курс. Он сейчас то ли 120 то ли 130 долларов стоит. Мне было интересно узнать мнение людей изучавших язык по этой методе. Хотела кого-нибудь со своих девченок приговорить) чтоб на двоих купить, но все пока учат английский) Еще раз спасибо!

[Antaress]

У меня есть эти матрицы - могу прислать.Только я не знаю, как это сделать.

[Viktorija]

Девочки,знает кто-нибудь перевод на немецкий слова "Интернатура". Или так и будет?

[Liliyа]

Facharztausbildung (в это время врач в Германии работает ассистентом)

[Viktorija]

Спасибо. Но в том-то и дело, что у нас интерн работал в моё время,как обычный врач. С зарплатой,как у врача.Только через год сдавался экзамен. Называлось Интернатура.

[Liliyа]

у них нет такого термина. И этот год практики врач работает как ассистент и получает соответственно.

"Das praktische Jahr findet im letzten Jahr des Medizinstudiums statt. Es gliedert sich in drei Ausbildungsabschnitte von je 16 Wochen: in Innerer Medizin, in Chirurgie und in der Allgemeinmedizin oder in einem der übrigen klinischpraktischen Fachgebiete." (с)

[Viktorija]

Вот тогда не буду писать про интернатуру.

[Liliyа]

Вот тогда не буду писать про интернатуру.

верно, не надо их озадачивать. А вообще врачи из восточноевропейских стран очень ценятся на просторах ДЕ, даже сами немцы признают, что у них лучше медицинское образование и они не так слепо доверят приборам.
Удачм вам там, куда вы пишете!

[Viktorija]

Cпасибо,Лиля! Это точно,мы приборам не очень доверяем.

[Колибри]

Девочки,знает кто-нибудь перевод на немецкий слова "Интернатура". Или так и будет?

Turnus в Австрии. Интерн -Turnusarzt.
http://de.m.wikipedia.org/wiki/Turnusarzt

[Viktorija]

О,Колибри,в Википедию я по этому поводу и не подумала заглянуть. Всё по словарям. Но там пишут, что оно применимо больше к врачам общего профиля. А у меня всё ж стоматология. Кто их знает, как они поймут?

[Колибри]

Astera, я встречала это понятие не только у врачей-терапевтов, но и у узких специалистов. В больницах и клиниках их часто встретить можно.

[Viktorija]

Да, спасибо. Буду разбираться в этих всех понятиях. Надеюсь, что ничего не перепутаю.

[Царевна Лебедь]

Девочки, что это за болезнь Krupp? Это свинка чтоли? У нас сегодня одна дама пришла на занятия с такой болезнью. Все в ужасе

[Natik]

это острое респираторное заболевание, вирусное. ОРВИ, как говорится.

[Царевна Лебедь]

Спасибо

[Madona]

Еще хорошо что предупредила. Хотя еще лучше- сидела бы дома и болела

[Царевна Лебедь]

Да я даже не знаю, Наташ, хорошо ли
Такую панику посеяла -Люди уже симптомы у себя находят

[Ирин@]

Хотя еще лучше- сидела бы дома и болела

ну сказали так сказали правильно, пусть болеет дальше и дольше

[Madona]

Я только что переболела ORV - 5 дней отсидела на больничном. Одно дело, что температура 40 град, а другое - я и окружающих перезаражаю. Я ведь тоже от такого "трудоголика" этот вирус получила.

[gato]

Не в тему, но оксолиновую мазь еще не запретили, я про нее уже писала, что думаю, что во многом именно благодаря ей миллионный Майдан без простуд прошла. Не знаю, есть ли она в ДЕ, но в Украине тюбик около 1 евро стоит. В этом сезоне еще не покупала, т.к. с прошлого еще запасы есть. Но наверняка в ДЕ тож какой-то аналог есть. Тож как посмотрю в ДЕ, сколько они кашляют на все стороны - накурятся и бухикают, и привыкли уже так, а ты спасайся, как можешь.

[Natik]

Оксолиновая мазь? - да, эффект плацебо во все времена работает очень хорошо.
В медицине нет достоверных доказательств эффективности оксолиновой мази

[--------------]

Оксолиновая мазь? - да, эффект плацебо во все времена работает очень хорошо.
В медицине нет достоверных доказательств эффективности оксолиновой мази

Внушаемость творит чудеса

[gato]

Оксолиновая мазь? - да, эффект плацебо во все времена работает очень хорошо.
В медицине нет достоверных доказательств эффективности оксолиновой мази

так это же самое главное!!! Главное - чтобы пациент верил! То же самое со всеми "омолаживающими" кремами и чем угодно
А самое главное ведь результат - не заболеть!
И думаю, если подходящим ефирным маслом вместо оксолиновой мази воспользоваться и ВЕРИТЬ, то эффект тож будет, как вы говорите. Речь же не про конкретную мазь, а про веру, например, в Майдан

[РомашкаS]

Сколько можно бубнеть в каждом посте про Майдан?Извините,конечно,но это уже выглядит как какая-то мания .

[gato]

РомашкаS, если в вашем первом предложении слово "бубнеть" заменить на более литературное (мы ж в теме про язык;) ), то с этим предложенеим можно согласиться - про плацебо, Майдан, болезни и веру можно говорить в соответствующих темах. А здесь можно, например, в переводе этих слов поупражняться. Начнем с "бубнеть"?

[gato]

https://translate.google.ru/#ru/de/%D0% ... 1%82%D1%8C

Что-то наш славный переводчик не справляется

[Мартовская киса]

Девочки в фразе "schönste ungeschminkste Frau im Internet."МЧ сделал опечатку или ошибку в слове ungeschminkste
Как оно переводится? Я что-то такого слова до сих пор не встречала...

[Anabel Lee]

ungeschickt - может, от него образовано?

[Ирин@]

ungeschminkt - не накрашенный, без макияжа.

я так понимаю, это Вы самая прекрасная не накрашенная женщина в Интернете

[Мартовская киса]

Спасибо,девочки! Парень с телефона писал,торопился,волновался,ошибок напорол...Теперь вывели на чистую воду Ну,да,я таак пользуюсь косметикой,чтобы "комар носа не подточил!" Будем считать писанину за комплимент

[Фиалочка]

Девушки, плиз, помогите с переводом сложного и длинного предложения
Nein meine nicht unsere Kommunikation, sondern nehme mir einiges vor für das Jahr 2015,sollte ich das schaffen dann schreibe ich dir was ich mir vor genommen hab.

[Liliyа]

Девушки, плиз, помогите с переводом сложного и длинного предложения
Nein meine nicht unsere Kommunikation, sondern nehme mir einiges vor für das Jahr 2015,sollte ich das schaffen dann schreibe ich dir was ich mir vor genommen hab.

кусок из контекста, да еще и не на родном немецком, можно примерно перевести так:

нет, полагаю не наше общение, но я сделаю/совершу (употреблен глагол предпринять) кое-что для 2015 года, если я успею, тогда я напишу тебе, что я предпринял.

Что там имеется ввиду, вам легче догадаться

[Фиалочка]

Лиля, спасибо за помощь.
К сожалению, мне тоже приходится только догадываться о том, что он хотел сказать.
Вот, только одного я не поняла. Что значит не на родном немецком?

[AdaWin]

Вот, только одного я не поняла. Что значит не на родном немецком?

Родным языком у МЧ может оказаться любой другой

[Wimpern]

С немецким у МЧ как раз порядок.

Нет, я имею ввиду не наше общение, а планы на 2015 год, если я их выполню, напишу тебе, что я загадал

.

[Фиалочка]

Wimpern, благодарю Вас за совершенный перевод с немецкого.

[Liliyа]

Вот, только одного я не поняла. Что значит не на родном немецком?

меня в свое время всегда, помню страшно раздражало, когда мужчина пишет как попало, вот что ему в голову идет, не заботясь, что письмо будет читать иностранка. Но я расшифровками не занималась, делала цитаты из непонятных предложений и спрашивала, что он имел ввиду. Потому что переводы немецких текстов достаточно свободны, в немецком очень много многозначных глаголов. А в текстах без знаков препинания глаголы с отделяемыми приставками еще и сложно было в кучу собрать. А некоторые предложения вообще двусмысленные.

Так что то и значит, если у него немецкий родной, мог бы и позаботится, причем не напрягаясь, чтоб его правильно поняли.

[Vikkdarja]

Добрый вечер, девочки! Снова поднимаю вопрос о изучнии языка по Николаю Замяткину? скачала аудио файлы и была удивлена, что идут диалоги по Штирлицу!!! может быть я скачала не оригинальные файлы или в оригинале всё то же самое?

Спасибо!

[Ирин@]

Надо же, а я не знала что у него такие диалоги
Скачайте себе любой современный самоучитель немецкого языка, например от Хубер, и учите по замяткину.

[Vikkdarja]

я тоже не знала! очень была удивлена! удивительно не приспособленные к жизни диалоги! поэтому я всё ещё сомневаюсь в оригинальности скачанного материала.
спасибо за совет, поищу Хубер

[Magic - Fire]

Vikkdarja , нет у Замяткина идут стандартные диалоги , приспособленые к жизни. Это Вы что то не то скачали. В сети Замяткина скачать практически невозможно. Очень плотно отслеживаются все несанкционированные выбросы материала. И только по аудиофайлам, даже если скачаете , но вы не имеете хотя бы начальной базы языка, учить сложно , на мой взгляд, практически невозможно. Может потому что я визуал и мне необходимо видеть что я слышу. У него хорошее текстовое сопровождение к аудиофайлам.