Изучение немецкого языка

[Натали]

Sibirien,

Fremden - это получается в тексте, что автор такой открытый для совешенно чужих. Такой открытости я что-то в немцах не вижу.

Дело в том, чтоб мужчины нашего автора правильно поняли.

[Apelsinka]

У Золотца смысл, что она "заражает" радостью людей вообще, т.е. и своих, и чужих.

[Novia]

полагаю, что любые, даже самые простые, фразы, можно истолковать превратно- при наличии такого желания. Оставлю на волю случая- если Мой Мужчина- все поймет. А чтобы случаю помочь- лучше сделаю фото более выразительные, а то мои мелковаты, не особо конкурентны:)))

[Telma]

Давно хочу спросить,есть ли в немецком междометия наподобие наших-"вот это да!","ну надо же!","ничего себе!" и т п,кроме toll и super?

[FeeLja]

geil, klasse
unglaublich (невероятно)

[FeeLja]

im ernst?серьезно?

[Telma]

im ernst-мне нравится

[Elvi]

В Москве могу порекомендовать школу ВКС.преаодаватели-носители языка,программа построена так,что,еще не зная грамматику,начинаешь говорить,общение на уроке только на немецком,с самого первого занятия.Ходила 2 месяца-к своему стыду,бросила.Но если снова начну, то только там

я хожу занимаюсь в школе ВКС..преподает девушка немка - Алисия..все гут.. но хотела попасть на курсы Гете-института.. в принципе не жалею..хотя если начинаешь с полного нуля - лучше идти к русскоговорящему преподавателю..Алисия ни слова не говорит по русски..я то понимаю что она говорит (только говорить не могу) а группа сидит смотрит как она пытается мимикой и руками что-то изобразить.. теряется драгоценное время..ИМХО сначала нужно азы выучить..дальше смело идти на курс с носителем..

[La Vie]

подскажите как перевести Es ist wunderschon das es dich gibt.Ich habe dich lieb.интернернет переводчик пишет-что-то там мне дано ...ты мне нравишся?Правильно?

[La Vie]

похоже я все напутала ответила смской-мне тоже кажеться,что ты интересный человек и хороший друг.Похоже он обиделся,не ответил.Наверное я чего-то не поняла

[Goldig]

Я бы перевела. Это прекрасно, что ты есть! Я люблю тебя.

[LoraLora]

подскажите как перевести Es ist wunderschon das es dich gibt.Ich habe dich lieb.интернернет переводчик пишет-что-то там мне дано ...ты мне нравишся?Правильно?

Любаша, рискну помочь, а знатоки немецкого языка позже меня поправят.
"Это чудесно, что ты дана (что ты есть). Я тебя люблю."

[La Vie]

Вот черт!!Не мог на английском столь важную информацию сообщить...и почему не ich liebe dich? я бы поняла.И как мне его теперь из позиции друга к мужчине вернуть?Загадка

[LoraLora]

Вот черт!!Не мог на английском столь важную информацию сообщить...и почему не ich liebe dich? я бы поняла.И как мне его теперь из позиции друга к мужчине вернуть?Загадка

Ещё не поздно исправить! Всё гениальное просто! Так и напиши:"Трудности перевода, мол..." А далее всё, что считаешь необходимым... Удачи!

[Inangel]

Любаша, так и скажи,что из-за того, что твой немецкий язык ещё не на должном уровне, ты его не так поняла... лучше честно говорить о своем недопонимании. Мне так кажется... Потому что если дальше будет у вас общение, то он должен будет учитывать, что ты в немецком не ас

[La Vie]

ну какого фонаря писать так витьевато,что даже транслейтор чушь несет?.Ладно,вечером позвонит,попробую объяснить.

[FeeLja]

Es ist wunderschon das es dich gibt.Ich habe dich lieb.

хорошо что ты есть. ты мне нравишься.

[FeeLja]

hab dich lieb они и кошкам говорjaт,это не значит ich liebe dich

[La Vie]

да,вроде,действительно последний вариант близок к реальности.Пусть пока в друзьях сидит до ich liebe dich.
А мой приятель-немец(просто приятель) перевел мне через скайп так же.Но еще добавил,что так говорят еще ,когда на сексуальные отношения намекают.А Ich liebe dich-это действительно что-то сильное и настоящее

[Sweetlana]

"Ich hab dich lieb!" - это тоже самое, что и " Ich liebe dich!". Большой разницы между этими выражениями нет
Все зависит от земли в которой родился и живет МЧ, его воспитания и семейных традиций. Каждому ближе только одно из этих выражений, вот его он чаще и употребляет.
Есть и другой тип людей, на который, на мой взгляд стоит больше обратить внимание, на тех кто легко и быстро говорит о любви, т к эти слова ему и вовсе ничего не означают. Такого типа стоит поостеречься
Мне например, муж всегда только "Ich hab dich lieb!" говорил и говорит. Если бы я к таким словам с лупой придиралась- то наверно никогда бы и не вышла замуж за такого замечательного человека, как мой муж .

[Apelsinka]

Любаша, про разницу "ich hab dich lieb" и "ich liebe dich" дискуссия была здесь
http://forum.rebyata.com/viewtopic.php? ... ght=#61125.
Свелана подметила индивидуальность в выборе, действительно, кто-то может быть боится откровенного, открытого "я люблю тебя".

[Stasia]

тока хатела изумиццо - шо ж об одном и том по сто расс пережовываем млин... с ентим самым либе дихом... фсё ж выяснили дефствительно в тот расс....

[Kisska67]

Девочки приветик, я тут новенькая,еще не совсем разобралась, что где и как писать, единственный плюс нахожусь уже в Германии.Я так улыбалась читая ваши сообщения,наверное только русские женщины могут быть такими позитивными, с таким юмором.

[Kisska67]

Я, к сожалению, на слух вообще не воспринимаю чужой язык. Мне надо новое слово увидеть. Лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышать.
Пицот писят раз слышу - не запоминаю ни фига!

Извините, но тогда попробуйте найти 25 кадр, в нем и говорят и слушаеш и видишь, я так много слов запомнила.

[ladolcevita]

Моему немецкому другу "ich hab dich lieb" пишут его дети на рисунках с сердечками . Я ему тоже написала I. H. D.L . на что он ответил :
ты немного перепутала слова, ты должна написать I.L.D.H , UND DAS BEDEUTET
ICH LIEBE DICH HALT
Как говорится каждый видит лишь то что он хочет видеть...

[Beginner]

Я выбрала для себя "100% немецкий. Начальный уровень" Living Language (A Random House Company) под редакцией Хельги Шаер. Подробное описание курсов серии на сайте www.deltapublishing.ru.

Девочки, могу поделиться полным курсом Living Language от начального до продвинутого. Есть и книги, и МР3.
Пишите в личку, вышлю всем интересующимся! Кстати, кроме этого курса есть еще 5 штук других, на любой вкус))

[Nata]

Спасибо за помощь.

[Beginner]

Девочки, это список учебных материалов по немецкому языку, которыми я могу безвозмездно поделиться с вами:
1. Заявленный ранее Living Language, полный курс (состоит из четырех частей, уровни от начального до продвинутого включительно), книги (формат PDF) и аудио (МР3).
На мой взгляд, лучший курс для самостоятельного изучения языка, все очень живо и интересно.

2. Н.Ф. Бориско, Самоучитель немецкого языка (Deutch ohne problem) в 2-ух томах, книги формат DjVu (кто не знает, как с ним обращаться, могу пояснить в личке) и аудио МР3. Уровень от начального до среднего. Очень хорошо проработана фонетика и грамматика, ИМХО

3. Т.Н. Смирнова, Интенсивный курс немецкого языка в 2-ух томах. Книги формат DjVu, аудио МР3. Уровень средний. Очень слабенько дается грамматика, но сильно прорабатываются разговорные навыки!

4. Илья Франк, адаптированные книги в количестве 32 штук. Формат DOC

5. П.Литвинов, Как быстро выучить много немецких слов. Предлагается 2 разных подхода - на основе фонетической общности и на основе смысловой общности.

6. П. Завьялова, Практический курс немецкого языка для начинающих. Книга PDF и аудио МР3. Ну о-о-очень подробно дана фонетика, для начинающих идеально. Да и все остальное тоже неплохо)

7. Der klein Weg и Der Weg - В качестве факультативной литературы - журнал для изучающих немецкий (средний уровень). Номера с 1999 по 2009 годы (но не все подряд!). Здесь все о культуре Германии, местных обычаях, достопримечтальностях, известных людях и пр. На мой взгляд, может пригодиться при общении с МЧ
Пока все. Если потребуется помощь в поиске другой литературы, обращайтесь!

P.S. Девочки, я стараюсь всем все высылать своевременно, но иногда могут быть задержки на 1-2 дня. Надеюсь на ваше понимание!
И удачи с изучением!

[Алиса]

Бегиннер, могла бы ты соранить это на каком-нибудь сайте, а сюда выложить ссылки. И тоогда не пришлось бы всем посылать. Качали бы каждый себе кто-что хотел.

[Beginner]

Да я бы с удовольствием, уже думала об этом!
Только не знаю, как это делается. Буду благодарна за подсказку!

[Алиса]

можно здесь
http://depositfiles.com/ru/

[Beginner]

Девочки, я выложила файлы на mail.ru
По этой ссылке доступны Living Language, книги Франка, самоучитель Борисовой и самоучитель Завьяловой:
http://files.mail.ru/NKXSVO
Остальное в процессе!

[Beginner]

Девочки, сорри! Все напутала((
По этой ссылке http://files.mail.ru/QIO65Z
доступны книги Франка, самоучитель Завьяловой и вторая часть Learning language
А по этой ссылке http://files.mail.ru/NKXSVO
только Learning language часть 1.

[Надя Шевелёва]

Наташа! большое спасибо

[Deza]

Спасибо!

[Нато]

Вот, пожалуйста,

немного о наболевшем.

http://pukkagerman.com/themes/love-phra ... erman.html

Нато/IF

[Пенелопа]

пытаюсь учить язык,тяжело и грустно,что мы не в xixвеке живём,когда знание более 3 языков считалось нормой для просвящённого дворянства.....

[glashagreen]

Только здесь! Замечательный сайт!
http://www.dw-world.de/dw/0,,9638,00.html

[Пенелопа]

что-то с самостоятельным изучением языка плохо получается..

[Элеонора]

Девушки прошу у всех совета.В декабре поместила свою анкету и как то сразу началась переписка с тремя мужчинами..Один швейцарец вежливо ретировался,присылая только поздравления,второй немец написал,что без знания языка общения не выйдет.С третьим переписываемся,но ни о чем,вяло как то.Я понимаю,что действительно без знания языка -тупик.Начала прояснять ситуацию по изучению с нуля,прошлась по всем ссылкам,в общем запуталась.Интуитивно решила,что мне поможет выучить язык матричный метод Николая Замяткина.Но это только мои ощущения,а как на самом деле?Кто сможет подсказать с чего мне начать?Уже два месяца все только мечтаю,то о курсах.то о ЕШКО,то 25 кадр,то матричный метод?Как в этих дебрях разобраться и нечать наконец что то делать?

[Apelsinka]

Элеонора, для того, чтобы дело продвигалось, надо начать его двигать

Уже два месяца все только мечтаю,то о курсах.то о ЕШКО,то 25 кадр,то матричный метод?Как в этих дебрях разобраться и нечать наконец что то делать?

Вы закруглитесь там с мечтами, определитесь, какой курс или учебник вам подойдет. Если курсы для вас "дебри", то полистайте и позанимайтесь на пробу с учебником для начинающих. Возьмите парочку книг для сравнения.
А так под лежачий камень вода не течет! Мужчин упускать нельзя! Ну, и потом для визы язык вам будет необходим.

[LadyLiS]

Берите что-то одно и пробуйте! Первое время всегда и во всем тяжело. Просто зубрить нужно. А потом понимание начнет приходить, ну т.е. по полочкам начнет раскладываться.
Как говорила мой учитель - сначала выучи 1 книгу, а потом спрашивай - какая лучше?
Советовали много уже здесь, помнить нужно, что ситуация у всех разная: кому слушать нужно, кому переписывать, кто то может сам сидеть, а кому-то нужен контроль для стимула. Все мы разные и отсюда и подходы...

Если немецкий с нуля, то обязательно нужно что-то с аудио или видио материалами, для сопоставления того что видишь и что читаешь. Буквы в немецком и англицком по-разному читаются.
Или репетитор потребуется. Но он все равно основы первое время только основы давать будет, так что это можно самим. Это все схоже с английским. Хотя и по-муторнее будет.

[Nata77]

Элеонора, как репетитор с 10 стажем, могу посоветовать Вам для начала научиться читать. У меня своя метода, основанная на своих разработках. В конце-концов, возьмите школьный учебник И.Л.Бим и научитесь читать. Дальше пойдет легче. В 25 кадр не верю. А там пробуйте, как душа подскажет. А лучше найдите репетитора.

[Элеонора]

Спасибо за советы и ободряющие слова-

[Любовь77]

мне мой друг говорил ich hab dich lieb,но точного значения я этого выражения не понимаю. понимаю что нравлюсь очень. кто-нибудь может точно сказать?

[Apelsinka]

мне мой друг говорил ich hab dich lieb,но точного значения я этого выражения не понимаю. понимаю что нравлюсь очень. кто-нибудь может точно сказать?

"Либедихи" обсуждали в теме пару раз, поищите!

[Любовь77]

спасибо. нашла.
а я съездила в Германию и поняла что без практики вся учеба не имеет смысла. учу-учу, а а все равно плохо говорю. хотя мой друг меня и понимал, и даже переводил своей маме мои ответы с моего немецкого на нормальный)))

[Астра]

Люба,процесс закономерный. Все когда-то через это проходят.

[Элеонора]

Может кто либо сказать по поводу методаНиколая Замяткина-Матрично-медитативный метод обратного языкового резонанса???
Этот метод предполагает изучение с нуля,даже более того рекомендует ....Меня он очень заинтересовал,почитала форум об этом методе...И все же я человек очень недоверчивый,и хотелось бы от незаинтересованных людей услышать мнение.
С курсами у меня не выйдет из-за работы,а репетитора я нанять не могу(дорого)Да и не верю я им.

[LoraLora]

Девушки, МЧ написал, что этикетная формула "Alles Gute" в письме означает в Германии (возможно, в неофициальной переписке), что так прощаются либо надолго, либо навсегда!
Так ли это?
Спасибо за ответ.