Изучение немецкого языка

[Aschenputtel]

du hast einen so guten Charakter, aber den haben auch andere
как это перевести

[Sophie]

Мне кажется, что это переводится так: у тебя очень хороший характер, но у других тоже….

[Apelsinka]

Золушка, здесь может быть похвала - если про все остальное в положительном ключе, и вариант Софи - самый лучший, присоединяюсь. Если спор какой, то наверно так: "у тебя характер - у других тоже". Без контекста затрудняюсь...

[Buchhalterin]

du hast einen so guten Charakter, aber den haben auch andere
как это перевести

и что он этим хотел сказать??
у тебя такой хороший характер, но у других тоже

идите на курсы немецкого, чтобы понять о том, что пишут мужчины, а то они такое пишут , чтобы потом не нарваться на ненормальных

[Нато]

Aschenputtel,

а я бы перевела как "нашла, чем удивить!"

Нато/IF

[Drimka]

Подскажите, а что такое Kreisvolkshochschule? И кто там имеет право учиться?

[ELR389]

привет девушки! читала ваши разговоры - нашла для себя много новог. скажите, а можно жить в германии зная только английский язык? моя подруга там живёт - говорит, что это невозможно. я отчасти это понимаю, конечно. но, немецкий вообще в глаза не видела, хотя он мне всегда нравился по звучанию. а по-английский немного изъясняюсь. так что делать - браться за немецкий или совершенствовать английский ответьте, что вы думаете по этому поводу. пока:)

[Астра]

Знакомиться с немецкими Мч можно и со знанием английского. Без проблем.

Но жить в Германии только с английским - вы сами сказали - невозможно.

Так что,если вы для себя уже окончательно решили искать немецкоговрящего Мч,напрвьте всю свою энергию на изучение немецкого.

А на английском начинайте общаться.

Я в свое время так и сделала.

[FeeLja]

Подскажите, а что такое Kreisvolkshochschule? И кто там имеет право учиться?

там курсы различные: языки, спорт, политика, психология итд.
Учиться может кто угодно приходите, регистрируетесь, денюжку отдаете и все.

[Dorit]

привет девушки! читала ваши разговоры - нашла для себя много новог. скажите, а можно жить в германии зная только английский язык? моя подруга там живёт - говорит, что это невозможно. я отчасти это понимаю, конечно. но, немецкий вообще в глаза не видела, хотя он мне всегда нравился по звучанию. а по-английский немного изъясняюсь. так что делать - браться за немецкий или совершенствовать английский ответьте, что вы думаете по этому поводу. пока:)

С английским здесь точно делать нечего. А если знания английского на данном этапе неглубокие, то лучший вариант - сразу приниматься за изучение немецкого. Я тоже начинала с мужем на английском общаться. Зато последующий переход от языка к языку - тяжёлый процесс. Получается микс анг. и нем. И затем очень долго в моём немецком ангийские слова присутсвовали - смешно со стороны было.

[Drimka]

Подскажите, а что такое Kreisvolkshochschule? И кто там имеет право учиться?

там курсы различные: языки, спорт, политика, психология итд.
Учиться может кто угодно приходите, регистрируетесь, денюжку отдаете и все.

Т.е. неграждане Германии тоже могут эту школу посещать?

[Apelsinka]

Граждане и не совсем граждане могут не только посещать, но даже и работать , если такая охота есть. На русский обычно это переводят как "народный университет"... хотя это просто курсы всего и вся под одной крышей.

[Drimka]

Граждане и не совсем граждане могут не только посещать, но даже и работать , если такая охота есть. На русский обычно это переводят как "народный университет"... хотя это просто курсы всего и вся под одной крышей.

Спасибочки! Завтра схожу!

[Apelsinka]

Drimka, там еще бывают скидки студентам, деткам и пенсионеркам ! И предварительно можно проконсультироваться у преподавателя, что и как преподается, и в самом управлении должны быть приветливые и сведующие люди. Удачи и успехов в учебе!

[Nata]

В теме про интеграционные курсы зашел разговор о произношении.
Я занимаюсь на курсах нем.языка 2 раза в неделю и с репетитором.
На курсах совсем практически не уделяется внимание в произношении звуков, а репетитор заостряет мое внимание именно на правильном произношении звуков в нем. языке.
Вот такие упражнения она мне рекомендовала:
- букву "р" произносить, как французы, т.е. картавить; тренировать, набрав не много воды в рот и произносить. Если же не получается картавить (не у всех получается), тогда просто приглушать букву "р";
- буквы t, d, l, n нужно говорить не много в нос. При произношении этих букв, язык должен упираться в бугорки на верхнем нёбе, сразу же за верхними зубами.
Еще есть одно правило, но не записала его. Это когда при произношении язык упирается в нижние зубы.

[Apelsinka]

Правильно, говоришь, правильно (цитата ), звуков, которые как русское "р" несколько и жаль, что ни на курсах, ни вообще нигде этим не занимаются...
Вот это "р", который французским прикидывается, выдает наших с потрохами...русское "р" переднеязычное, а немецкое в основном - "заднеязычное": произносится на выдохе, вибрирует только задний язычок, а великий и могучий отдыхает... вся фишка в том, сколько он там вибрирует главное не увлекаться на французский манер, максимум для начинающих 3 раза. Вот так! Упражнение смешное, зато со временем красиво получается и масса удовольствий от успехов .

[Stasia]

..... мну фсигда казалос, шо франц. и нэнэцкое "Р" довольно тыки разные... нэнэцкое ну, как-то пожощще.... ага...
.. уж йа эссли чо и изрекаю по-нэнэцке дык сафсем без русскаго "ры" - мну свезло канешна оч. на тему произношения ф целом - мну оч. лехко даёцца имитация носителей и паетаму нихто мну не распознаёд как RU.... гыыы... ломаюд голаву откудова йа такое сущщество - есть некий акцент, а шо ето такое не йасно....

[Telma]

А мне в литературе попадалась фраза,что у немцев допускаются оба варианта "Р"-как русский и горловой,как французский.И у Раммштайнов я сама слышала эти два варианта,чему изрядно удивилась,ведь поёт-то у них вроде один Тиль.

[Apelsinka]

А мне в литературе попадалась фраза,что у немцев допускаются оба варианта "Р"-как русский и горловой,как французский

"как французский" - чаще, "как русский" - реже, для этого особые правила в произношении. Особо талантливые "ухастые-глазастые" (в смысле с хорошими ушами и глазами - это чтобы за мимикой следить ) обходются без правил, детки родной язык так учат, ну иногда логопед потом пару звуков поправит.

[Stasia]

.... во во!!!... имитация native talking ppl - енто для произнош. в абс. лубом изыке самое главноё и есть !!!.... сто пудофф!.... но к сыжаленью это не фсем дано, асобинна взрослым людЯм - ухи тута оч. важны.... дада....

[Надя Шевелёва]

Девушки-киевлянки!
Посоветуйте репетитора по немецкому языку (от 40 лет и старше. желательно, гораздо старше)

[Натали]

Надя Шевелева,

а что, молодые учителя уже не в счет?

[Надя Шевелёва]

Я предпочитаю работать со взрослыми людьми

[Натали]

Надя Шевелева,

стереотипы менять нужно. Просто необходимо.

[Надя Шевелёва]

Это не стереотип. Это опыт. Не хочу быть кроликом или котиком, на котором кто-то будет шлифовать свое педагогическое мастерство. Это первое. Второе: я вообще не люблю общаться с молодыми людьми. Мне их на работе хватает.

[tomorrow]

Это не стереотип. Это опыт. Не хочу быть кроликом или котиком, на котором кто-то будет шлифовать свое педагогичекое мастерство. Это первое. Второе: я вообще не люблю общаться с молодыми людьми. Мне их на работе хватает.

Всецело поддерживаю.

Если я плачу репетитору, я хочу быть уверена, что я плачу опытному педагогу, который не только теоретически знает, КАК надо учить и как учить лучше.
Надя, если найдешь репетитора, постарайся, чтобы первое занятие было у него дома. А потом уже все равно

[Временно Рыжая блондинка]

По своему опыту скажу,что когда оттачивают мастерство-это очень неплохо,так как люди выкладываются на занятиях,ищут новые методики,пробуют их.Большинство же преподавателей "со стажем" преподают по одной схеме,усвоенной ими лет так -дцать назад и не имеют более интереса стремиться к чему-либо новому и даже об изменениях,происходящих в языке,не знают.Идеальный вариант,конечно,золотая середина.

[Надя Шевелёва]

Если я плачу репетитору, я хочу быть уверена, что я плачу опытному педагогу, который не только теоретически знает, КАК надо учить и как учить лучше.
Надя, если найдешь репетитора, постарайся, чтобы первое занятие было у него дома. А потом уже все равно

Спасибо. Буду настаивать

Большинство же преподавателей "со стажем" преподают по одной схеме,усвоенной ими лет так -дцать назад и не имеют более интереса стремиться к чему-либо новому и даже об изменениях,происходящих в языке,не знают.Идеальный вариант,конечно,золотая середина

Большинство. Но не все.
Имею опыт изучения английского.
Совсем не обязательно для репетитора знать язык в совершенстве. Главное - уметь научить, на первых этапах дать чувство языка. Для меня это важно, потому что для меня немецкий - новый язык. А более углубленное изучение наиболее целесообразно - самостоятельно + практика с носителями.

[Stasia]

.... без носителя фсё ост. артель напрасный труд (ну, и пустая трата бабла/времени ) - я это утверждаю!!!....
идеал - это native talking препод, кот. знает твой язык, а не наоборот!...... Взрослый моск - это такая заскорузлая штука, шо ППЦ фсему.... но разрабатывать иво канешна мона и нуна..... при помосчи активной практики с оныме носителяме.... ага....

[Apelsinka]

Мдя... моя последняя препод немецкого была - очень симпатичный человек, кстати - чистопородная немка (выехала из Немии замуж за русского), с опытом преподавания ххх лет, "взрослая", ну оч. то есть старая... ну и что это было... а ниче не было. Было сплошное самообразование... Репетитора выбирать - как мужа. С умом и сердцем Вот так! А еще не нужно выплачивать за хх уроков вперед. Хороший препод пробные уроки предлагает. Должно нравится, контакт должен быть. Если объясняют понятно, но так, что ниче не понятно, тогда до свидания.

при помосчи активной практики с оныме носителяме.... ага....

А вот это правильно, очень согласная я. Наукой доказано, язык лучччши через постель - ну это канешна, если такой способ обучения устраивает. Это уже серьезно и без дураков. Найти репетитора толкового, а все остальное - это пусть немецкий муж, удовольствие и экономия. Произношение усваивается на лету, слова всякие там новые, грамматика на автомате. У Мих. Веллера есть "Легенда о стажере". Хорошая байка и со смыслом, иностранный хорошо учить на пару. Естественный процесс!

[Stasia]

.... через постель
пение песен
смотрение кина
многа-многа писанины на оном языке.....
и тады practice makes perfect..... ага..... без писанины во взрослый моск ВАЩЩЕ НИЧО НЕ укореняиццо - черес 15 мин. пустое место от говорильни.....

[tomorrow]

Я, к сожалению, на слух вообще не воспринимаю чужой язык. Мне надо новое слово увидеть. Лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышать.
Пицот писят раз слышу - не запоминаю ни фига!

[Nata]

Я, к сожалению, на слух вообще не воспринимаю чужой язык. Мне надо новое слово увидеть. Лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышать.
Пицот писят раз слышу - не запоминаю ни фига!

Такая же исторыя
Толку слышать-то, когда t в нос, r вибрирующее, а окончание вообще съедают, глотают и т.д.....

[tomorrow]

Ох, с вибрирующим r у меня вообще очень печально дела обстоят...
За все время общения с немцами я слышала его только от дикторов в аудиоуроках..

Кароче, нада чо-то с ухаме деладь
Где тут медведи ходят? Лягу на тропинке, пусть наступят

[Apelsinka]

Надя Шевелева и девушки в поисках учителя немецкого или еще какого языка - это на будущее, задайтесь вопросом не кого вам надо в репетиторы , а зачем. И вот на этот вопрос и ищите репетитора.
У вас, Надя, есть цель, как я понимаю, вы готовы заниматься, но платить-то вы готовы не за то, что с вами занимаются - таких желающих - только свистни, стены снесут... а за то, что вам помогут приблизиться к вашей цели. Мне нравится хорошее выражение из китайского: Кто знает цель, найдет и дорогу.

Способы обучения и самообучения основаны на наших чувствах: вижу, слышу, чувствую, говорю. (почему и через постель может быть для некотых эффективнее, чем за партой). Вот вам и проверка для репетитора, долдонить по учебнику или подобрать для вас индивидуальную технику. И еще: сколько времени вы сами планируете на что-то конкретное? Сравнить ваши представления с представлением преподавателя не мешает в самом начале. Важны не обещания, а ваше желание (реальное) выучить столько и на таком уровне и за такой вот срок.
Вот так!

[Лагута]

Вычитала на одном сайте, что начинающий изучать Deutsch должен заниматься не меньше 10 часов в день!
Вот, после такой информации хожу теперь в шоке, как та звезда!..

[tomorrow]

Вычитала на одном сайте, что начинающий изучать Deutsch должен заниматься не меньше 10 часов в день!

Я примерно прикинула... У меня в последние месяцы поиска где-то так и выходило... Обьемная переписка, звонки, смс, скайп-msn-аська, ну и чонить поштудировать - послушать, почитать из учебных материалов.
Мозг взрывался, честно говорю. Очень уставала.

[Временно Рыжая блондинка]

У меня в России была одна знакомая,преподаватель английского.Занималась репетиторством на дому,учеников было-не пробиться.Она сказала-я готовлю к экзаменам в школе и к поступлению в институт,но говорить я не научу.

[Натали]

...
Имею опыт изучения английского.
Совсем не обязательно для репетитора знать язык в совершенстве. Главное - уметь научить, на первых этапах дать чувсство...

Поправку надо мне сделать. Конечно, есть две большие разницы, когда языки учат постоянно и непрерывно, да еще и на практике отшлифовывают их. И есть наихудший вариант, когда приходиться учить иностранный язык по каким-то причинам, да еще, возможно, что мозг "отдыхал" от сильных тренировок по нескольку лет....а тут вечерком, да по выходным приходиться наверстывать...

Я отношусь к первому варианту. Для меня чувство к чужим языкам, которых я вообще никогда не слышала, пришло именно через песни. После понравившихся мне песен, я окончательно решила для себя, что вот эти языки я буду учить для себя-любимой.
Так как я знаю грамматику трех других языков, то вот в испанском мне все понятно стало сразю.

У меня с приват. уроками тут в Гамбурге для английского познания тоже была практика. Сначала уроки у учительницы-немки были по моему требованию. То есть меня интересовал деловой разговорный английский. А вот после пары больших устных тем я решила с учителем средних лет покончить. Что мне не понравилось, так это ее проверки моей домашней работы с размером, примерно, на 1,5 страниц, написанные мною в ручную. Так вот, она проверяла такую работу все 30 минут. За 45 минут я же платила года 4 тому назад 12,00 EUR. Если мне вспомнить моего учителя рус. языка и как та проверяла работы....то извините...это было специальное оттягивание моего оплаченного времени. После чего я на второй такой раз покончила окончательно с таким репетитором.

Мой англ. учитель в колледже сделала вывод после тестирования в группе, что у пришедших с русскоговорящих стран частая мания запоминать язык глазами. После заставляла она учить язык в большей степени на восприятие в слух. Это очень важно в любом языке.

[Stasia]

Я, к сожалению, на слух вообще не воспринимаю чужой язык. Мне надо новое слово увидеть. Лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышать.
Пицот писят раз слышу - не запоминаю ни фига!

Томег, енто именно оно и есть о чом йа толкую - КПД равно минус нуль для взрослаго мозга при одном лишь слуханье!!! Энто ж научный факт ё-моё!!!!! Апсалютна падругому фсио работаед чем у детей! Связи иначе образуюццо в мозговой корке нашей взрослой засКОРУзлой - йа ж грю!.... ТОКА ПИСЬМИННА мона чойта всунуть в моск взрослаго чела патамушта задействвана моторика и зрение и по ентим каналам хоть шонить проникает и хоть какта фиксируеццо в моск.... вот оно чо, михалыч....

[Татьяна Первая]

А где у нас тут темка, как изучать язык играючи А
Вот, песня тут на немецком и на русском, и еще там линк на ютьюб есть, но и здесь могу кинуть любителям хард-рока и Рамштайна в частности(тексты - жесть, конечно, но если есть любители группы...)

Mann sieht ihn um die Kirche schleichen
seit einem Jahr ist er allein
Die Trauer nahm ihm alle Sinne
schlaft jede Nacht bei ihrem Stein

Dort bei den Glocken schlaft ein Stein
und ich alleine kann ihn lesen
und auf dem Zaun der rote Hahn
ist seiner Zeit dein Herz gewesen

Die Furcht auf diesen Zaun gespiesst
geh ich nun graben jede Nacht
zu sehen was noch ubrig ist
von dem Gesicht das mir gelacht

Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht
dort zwischen Schnecken ein einsames Tier
tagsuber lauf ich der Nacht hinterher[1]
zum zweitenmal entkommst du mir

Heirate mich (4x)

Mit meinen Handen grab ich tief
zu finden was ich so vermisst
und als der Mond im schonsten Kleid[2]
hab deinen kalten Mund gekusst

Ich nehm dich zartlich in den Arm
doch deine Haut reisst wie Papier
und Teile fallen von dir ab
zum zweitenmal entkommst du mir

Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht
dort zwischen Schnecken ein einsames Tier
tagsuber lauf ich der Nacht hinterher
zum zweitenmal entkommst du mir

Heirate mich (8x)

So nehm ich was noch ubrig ist
die Nacht ist heiss und wir sind nackt
zum Fluch der Hahn den Morgen grusst
ich hab den Kopf ihm abgehackt

http://www.youtube.com/watch?v=83NmNL8BxMo

"Выйди за меня замуж"

Видно, как крадётся он у церкви
Вот уже год, как он один
Скорбь забрала его чувства
Он каждую ночь спит у ее надгробия

Там, под колоколами, спит камень
И только я могу его прочесть
И красный петух на ограде
Был в своё время твоим сердцем

Нанизав страх на эту ограду
Я каждую ночь иду копать
Чтобы увидеть, что ещё осталось
От лица, что мне улыбалось

Там, под колоколами, я провожу ночь
Там, среди улиток - одинокий зверь
День проживаю в ожидании ночи
Во второй раз ты ускользаешь от меня

Выйди за меня замуж (4x)

Своими руками копаю глубоко
Чтобы найти то, чего мне так не достаёт
И когда Луна надевает своё лучшее платье
Целую твой холодный рот

Я тебя нежно обнимаю
Но твоя кожа рвется , словно бумага
Ты распадаешся на части
Во второй раз ты ускользаешь от меня

Там, под колоколами, я провожу ночь
Там, среди улиток - одинокий зверь
День проживаю в ожидании ночи
Во второй раз ты ускользаешь от меня

Выйди за меня замуж (8x)

Тогда я беру то, что осталось
Ночь горяча и мы обнажены
Проклятье, петух приветствует утро!
Я отрубил ему голову

[Татьяна Первая]

Наташенька ты наша любимая, а тебе бы еще и не помешало бы к русскому прислушаться (шас Нато опять меня потрет ), но, ведь неужели ж ты до сих пор не поняла, что русские слова ты употребляешь ну совершенно не по назначению
Наташ, ну, почитай себя и остальных и сопоставь, проанализируй... А

[Марина/IF]

Не знаю как другим, а мне нравится в Натали эта ее способность увидеть слово по-новому. У нее иногда выходят гениальные ляпсусы Я вообще удивляюсь, Натали, тебя же ребенком в Германию привезли? Как ты сохранила такой стерильный русский, да еще письменный?

Марина

[EKA014]

Девушки, если переезжаешь жить в Австрию с ребенком 8 лет (закончил 2 класс). куда надо отдавать ребенка учиться, в какую школу? Лучше в австрийскую? и как там обучают немецкому языку, потому что ребенок совершенно не знает немецкого языка.
переезжаем потомучто я собираюсь выходить замуж! предложения пока ещё небыло, но надеюсь, что последует в ближайшем будущем!

[Алиса]

Ребенка отдавайте в обычную австрийскую школу. Он там будет не один иностранец. Таких как Ваш сын каждый год приезжает много. Он скорее всего пойдет на год ниже. Школа оргинизовывает индивидуальные занятия с учителем немецкого. В Германии это бесплатно. Будете учить уроки со словариком первый год. И вообще, ваше дите через месяц живого общения будет вам переводить с немецкого. А через год обучения будет как родной говорить и без акцента.

[Apelsinka]

Подписываюсь под вот этим

ТОКА ПИСЬМИННА мона чойта всунуть в моск взрослаго чела патамушта задействвана моторика и зрение и по ентим каналам хоть шонить проникает и хоть какта фиксируеццо в моск....

У деток моторика развивается, поэтому и схватывают они язык на слух лучше. Индивид в нашем возрасте - венец природы, он писать научен, без этого, ну, никуда... Так что пишите письма
А еще про 15 минут и в отключке... то есть, когда все вылетает из головы. Это из кратковременной памяти вымывается как бы ненужная мозгу информация. Вот эти 15-20 минут очень важны, это время для нашего внутреннего уха - так, наверное, быстрее в мозг что ли доходит Учить тихо как мышка... а потом хором -строем песни петь, и это тоже будет хорошо.

[Надя Шевелёва]

Натали, я совета по поводу выбора репетитора не просила.
Я - взрослая девочка и сама знаю, кто мне нужен.
Я просто спросила: кто из киевлян может дать контакты репетитора по немецкому языку старше 40 лет.
Чипидейлизм - страшное заболевание

[Весна.]

Я, к сожалению, на слух вообще не воспринимаю чужой язык. Мне надо новое слово увидеть. Лучше 1 раз увидеть, чем 100 раз услышать.
Пицот писят раз слышу - не запоминаю ни фига!

Такая же исторыя
Толку слышать-то, когда t в нос, r вибрирующее, а окончание вообще съедают, глотают и т.д.....

Бальзам на мою израненную душу У меня все точно так жа - на слух вроде не жалуюсь, но запомнить на слух не получилось еще ни одного слова А это, оказывается, возрастное (спасибо, Стася, утешила ). Да еще мой "носитель языка" очень быстро говорит - паросто, строчит пулеметчик! Я даже знакомые слова с трудом опознаю! Где уж тут новые на слух выучить... Так шта, работаю по старинке - записываю, повторяю, зубрю наизусть. Но я это дело люблю - учиться, чтобы мозги не закисали- поэтому получаю удовольствие!

[Stasia]

..... ага....! Йа - знатный утешытел.... точняг!....
если знание языка плачевное, то слух вам не помогёт ниразу.... проста патамушта моск не распознаёть границу между словами, т.к. речь носителя любого языка слитная точно такжэ, как и наша русская речь - мы жэ не отрываем каждое слово от следующщего, пральна?....
такшта тока писАние писанины и пенье песен (глядя на текаст ) единственное спасенье, девы!....

[Весна.]

Что я и делаю - пишу и пишу, как во времена студенчества (эх! золотые были денечки). И тут же "прорабатываем" изученное с "носильщиком языка" (гыы) . Давненько я не получала такого удовольствия от обучения