Изучение немецкого языка

[Sweetlana]

"Умник." Звучит плохо и не прилично, но означает хорошее. В разговоре лучше избегать.
Слово Besserwisser-тоже "умник", но оттенок негативный, больше обзывают заносчивых людей, старушек судящих о других и тд

[tomorrow]

Как вариант - "умная какашка"
Я и про себя иной раз говорю: я же Klugscheisse. Когда хвалят за сообразительность

[Sweetlana]

Как вариант - "умная какашка"
Я и про себя иной раз говорю: я же Klugscheisse. Когда хвалят за сообразительность

Представь, если такое тебе твой МЧ напишет , я представила

[tomorrow]

Представь, если такое тебе твой МЧ напишет , я представила

Когда он напишет - это совсем другое дело.
Я же не пишу, я говорю.. И интонация, и мимика - все говорит о том, что это шутка и что я это слово именно шутливо воспринимаю. Никто еще косо не взглянул.

[Sve-tik]

Девочки - выходит - я умная засранка! Мой МЧ сейчас у меня. Пойду, немного придушу!!!

[Таксочка]

Девченки а каким лучше словом сказать что он красавчик? Ну не аленделон, но Красавчик. свой же всегда ближе к делу

[Sweetlana]

Девченки а каким лучше словом сказать что он красавчик? Ну не аленделон, но Красавчик. свой же всегда ближе к делу

Du bist mein Schöner!

[Татьяна Первая]

Может быть кому-то и такой способ изучения немецкого понравится

http://www.youtube.com/watch?v=nhEJSypnxi8

Frank Zander - Alles Gute zum Geburtstag

Und meine lieben kleinen Freunde - seid Ihr alle vollzählig?
"JAAAA!"
Gekämmt, gewaschen und gebürstet?
"JAWOHL!"
Und habt Ihr alle Eure Blumensträuße?
"JAAAA!"
Na dann, nichts wie los!

Alles Gute zum Geburtstag,
alles Gute für Dich,
alles Liebe von ganzem Herzen
wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag
trinken wir heut´ auf Dein Glück,
lass die Gläser hell erklingen
dieser Tag kommt nie zurück.

So Fritzchen, nun Du!
"WIR WÜNSCHEN DIR DAS BESTE (erst Klasse Fritzchen), SCHÖNE TAGE IM NEUEN JAHR, RECHT VIEL FREUDE ZUM WIEGENFESTE UND GESUNDHEIT, DAS IST DOCH KLAR!"
Hohoho, nanu, nanu, wen seh´ ich denn da? Was hast Du denn da im Mund, Mäxchen? Das ist doch wohl nicht etwa die Geburtstagstorte? Mäxchen, denk an Deine Linie. Dafür musst Du jetzt singen! Mäxchen...
Aber doch nicht mit vollem Mund, Mäxchen. Ach unser Dickerchen.
"WHISKEY, WEIBER, SCHUBIDUBI-CHACHACHA (aber Max)BOOGIE-WOOGIE, COME ON EVERYBODY!!!"
Und jetzt alle:


Alles Gute zum Geburtstag
trinken wir heut´ auf Dein Glück,
lasst uns tanzen, laßt uns singen,
dieser Tag kommt nie zurück.

Na Mäxchen, was würdest Du denn zum Geburtstag schenken?
"30 MURMELN, EINEN GUMMIBÄREN UND NEN FLEISCHWOLF FÜR OMAMA, EINE KÄFER DER SCHÖN KRABBELN KANN, EINEN SACK VOLL PAPRIKA!"
Aber Mäxchen, sowas schenkt man doch nicht zum Geburtstag.
"DU NICHT, ABER ICH!"

Alles Gute zum Geburtstag,
alles Gute für Dich,
alles Liebe von ganzem Herzen
wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag
trinken wir heut´ auf Dein Glück,
lass die Gläser hell erklingen
dieser Tag kommt nie zurück.

[Olya_angel]

Девочки а кто то пробывал изучать язык по видеокурсу "Форсированное овладение иностранными языками"
Полонейчик Иван Иванович
дядечка пишет: Более Шести Часов Обучающего Видео о Том, Как Шаг За Шагом
Вы Познаете Все Ключевые Моменты Для Овладения Практически
Любым Иностранным Языком! не нужны учебники, зубрежка и другие атрибуты обычных способов изучения. Просто нужно применять другие подходы и методы обучения иностранному языку.
РАССКАЖИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ.
ПОМОГАЕТ?
МОЖЕТ если все так просто то чего мы паримся купил за 100$ и наслаждайся общением с любимым

[Goldig]

Здесь есть мультфильмы и сказки на немецком:

http://www.friends-forum.com/forum/foru ... 33c9&f=142

[Марина/IF]

Свет, в следующий раз добавляй сразу в темку со сслыками, ок?

Марина

[tomorrow]

Познакомилась тут с женщиной, которая отучилась 3 года, получила диплом воспитательницы.
Немецкий очень хорошо уже знает, но акцент убойный.

Педагоги говорят, что с акцентом легко справляются те, кто имеет музыкальный слух.
А я в этот раз в самолете летела и рядом сидела русская мама с мальчиком 7 лет. Мальчик говорил с мамой по-немецки. И мама говорила с мальчиком по-немецки, но по-русски: aber она говорила как "аберрр", oder как "одеррр"... Ну и все остальные слова произносила так, как они пишутся.

[Натали]

В каждом языке есть своя мелодия речи и можно себя выдать тем, что мелодию речи нечаянно с немецкого на русский перенес. У меня так было и бывает. А после английского у меня в голове английские предложения витают. Поэтому я расслабляюсь и слушаю песни на моих иностранных языках, чтоб так на мозг сильно не давило, а шло все само собой, как у Меладзе.

[tomorrow]

Мои дети говорят, что когда я приезжаю из Германии, я первые два дня по-русски с акцентом разговариваю

[ELK177]

Девченки!!!! SOS!!!!
2 дня как попала на сайт.Еще ничего не знаю.Даже не получилось загрузить фото.И вот сегодня получила сообщение,наверно отказ,помогите прочесть.Дословно:
leider konnte ich deine mail nicht lessen und ein foto,wdre auch sehr lieb
liebe gr Esse

frank

[Sibirien]

Девченки!!!! SOS!!!!
2 дня как попала на сайт.Еще ничего не знаю.Даже не получилось загрузить фото.И вот сегодня получила сообщение,наверно отказ,помогите прочесть.Дословно:
leider konnte ich deine mail nicht lessen und ein foto,wdre auch sehr lieb
liebe gr Esse

frank

к сожалению не смог прочитат´твоё пис´мо. кроме того, хотелос´бы увидет´твое фото

[Chapeau claque]

Девченки!!!! SOS!!!!
2 дня как попала на сайт.Еще ничего не знаю.Даже не получилось загрузить фото.И вот сегодня получила сообщение,наверно отказ,помогите прочесть.Дословно:
leider konnte ich deine mail nicht lessen und ein foto,wdre auch sehr lieb
liebe gr Esse

frank

к сожалению не смог прочитат´твоё пис´мо. кроме того, хотелос´бы увидет´твое фото

Обалдеть! Интересно у этого мужчины немецкий родной язык...

[Татьяна Первая]

Девченки!!!! SOS!!!!
2 дня как попала на сайт.Еще ничего не знаю.Даже не получилось загрузить фото.И вот сегодня получила сообщение,наверно отказ,помогите прочесть.Дословно:
leider konnte ich deine mail nicht lessen und ein foto,wdre auch sehr lieb
liebe gr Esse

frank

А вы письмо на каком языке писали? Не на русском, часом

[Gldaneli]

Девочки, всем добрый день.

Знаете ли Вы выражение
dass auch mit einem Rolli zu erfahren ist ?!?



Hallo Olga, Denke, wir könnten uns ab ca. 18.00h irgendwo sehen. Wo gibt es Etwas zentral erreichbares, dass auch mit einem Rolli zu erfahren ist ?!? Gruss Wolfgang

Заранее спасибо

[czerni]

Gldaneli,

"Rolli" может быть сокращением от "Rollstuhl", то есть обозначает кресло-коляску для людей с ограниченными возможностями двигаться.

[Астра]

Слушай,
а ты же в Германии,вроде бы.
Может твои подруги быстрее переведут..

Ваз ист Ролли?

[Gldaneli]

Спасибо всем за ответы, я перевела как инвалидная коляска и найти место, где это доступно для инвалидной коляски. Но если это идиома "быстро" то я очень рада. А то такой красавец и инвалид, жаль будет.

Мой сын сказал, что это сокращенно от Rollstuhl и я отгуглила также.

[Астра]

Спроси его прямо.
Прямой вопрос - прямой ответ.

А потом будешь дальше думать,что тебе делать....

[Sweti]

Hallo Olga, Denke, wir könnten uns ab ca. 18.00h irgendwo sehen. Wo gibt es Etwas zentral erreichbares, dass auch mit einem Rolli zu erfahren ist ?!? Gruss Wolfgang

Заранее спасибо

Он наверное имеет в виду мопед, немцы так часто его обзывают

[Chapeau claque]

Он наверное имеет в виду мопед, немцы так часто его обзывают

Я тоже так подумала и была очень удивлена, что имелась ввиду инвалидня коляска По смыслу тоже подходит. Все таки с мопедом можно к любому пункту подъехать, а вот с коляской сильно не разгонишься...

[Olga_]

Мда, и я подумала про мопед. А муж сказал: Рольштуль.

[Gldaneli]

Девочки, добрый вечер. Только что со свидания. Это была, к сожалению,инвалидная коляска. МЧ красавец 193 рост и у него рассеянный склероз. Жена уехала, он не в себе. НЕ знаю в какой теме это описать

[Нато]

Привет, Gldaneli,

напиши здесь
http://forum.rebyata.com/viewtopic.php?t=779

Нато/IF

[Натали]

В какой-то графе меня спрашивали о лит-ре на счет фразеологических оборотов, поговорок и пр. в том же духе.
Все обороты речи в любом языке не знает ни один говорящий на своем языке. Немец, англичанин, русский и т.п. употребляют в своем обиходе, в кругу товарищей или коллег, в своей семье, весьма различные обороты речи. Некоторые обороты речи употребляются в народе чаще, иные в новостях, а другие уже салопные выражения...
Для тех, кто работает постоянно с немецким языком, рекомендую, к примеру, книгу-том "Redewendungen"/ Wörterbuch der detschen Idiomatik (Duden).
Для английского имеются тоже очень много изданий. (English idioms)

Как правило, одни и те же устойчивые выражения можно часто услышать в фильмах либо в новостях.

Вот некоторые часто повторяемые обороты речи, к примеру:

"Abwarten und Tee trinken.
Mit beiden Beinen/Füßen im Leben auf der Erde/ [öfter: im Leben] stehen.
Lug und Trug.
Außer Spesen nichts gewesen."

[Марина/IF]

а переведите последние две битте.

Марина

[Chapeau claque]

а переведите последние две битте.

Марина

Lug und Trug. Сплошной обман
Außer Spesen nichts gewesen. Мне кажется это даром потраченные время и усилия

Оба выражения еще никогда не слышала

[Марина/IF]

мерсибо, Вика. я тоже первый раз с ними столкнулась.

Марина

[Apelsinka]

Девочки, я тоже очень люблю про всякие идиомы. В России много чего осталось (я немецкий преподавала), а здесь вот недавно обзавелась раритетом: A.E.Graf Idiomatische Redewendungen der russischen und deutschen Sprache. Berlin, 1954. Читаю прям как роман.
А это, наверно, про нас:
das Herz auf der Zunge haben.
С сердцем вообще забавно, разница менталитета чувствуется на раз
Wem schütte ich mein Herz aus?
Мне нравятся такие тонкости, понимаешь как здесь живут, чем дышат.

Астра писала:

Ich habe Dich lieb
Ich liebe Dich
Два выражения,переводятся одинаково.
Но когда мне сказали "ich habe Dich lieb" - мне не очень понравилось. Как-будто любит,но не до конца...

Ирина писала:

А мой шепчет мне " ich hab dich lieb" в самые романтичные моменты.
И от тога, КАК он это говорит, аж мурашки по коже.

Мои пять копеек в общую копилочку про любовь.
Дочка мужа обнимает меня и говорит: "Olga, du bist soooo lieb!" или "Ich hab dich lieb, du kannst bleiben!". Заметьте, не "я люблю тебя", а именно как Астра писала, ... не до конца. Ich habe Dich lieb, как я это понимаю, сиюминутное, это здесь и сейчас, поэтому и мурашки . И в случае Ирины - это ж наше "я хочу тебя", и заводит, естественно, сильнее, чем "я тебя люблю". Лично мне так кааажеца.

[tomorrow]

Ich habe noch nicht angebissen. - Это тоже идиома?
Встретилось как-то да так и осталось непонятым..

[Apelsinka]

Идиома. Это для девочек, которые МЧ ищут.
По-нашему "зацепить на крючок": "anbeißen = auf ein Angebot eingehen". Соответственно Ich habe noch nicht angebissen - наживку я еще не заглотил.

[tomorrow]

Спасибо.
Я поняла смысл тоже так, поскольку так писал о себе ledig-дядя. Но уверенности не было.

[Stasia]

".... Lug und Trug. Сплошной обман..... "

Я чуйствую ето как аналог англ. bull shit, тоисть по-русски - брехня и ахинея, пральна???....

[Apelsinka]

Кидалово подойдет?

[Stasia]

кидалово - неплохо.... неплохо....
хох руссиш!....

[Sweetlana]

Lug und Trug. Сплошной обман
Außer Spesen nichts gewesen. Мне кажется это даром потраченные время и усилия

Оба выражения еще никогда не слышала

Я слышу очень даже часто особенно когда обсуждается немецкое правительство и ситуация перед выборами в Германии.
Мне очень интересен молодежный сленг, на мой взгляд мамашам, не плохо бы с ним ознакомиться.
"Affengeil: Ein Lexikon der Jugendsprache" von H. Ehmann

или

"Alles easy: Ein Woerterbuch des Neudeutschen" von E. Schoenfeld.

Вот только некоторые популярные молодежные словечки:

affengeil, oberaffengeil, geil- круто
abfahren- тащиться
anbaggern, angraben- кадрить
Auf der Fete war echt tote Hose.- На вечеринке была скукотища.
Kies, Mauese, Knete, Kohle, Moos- "бабки" (деньги)
Mumie, Erzeuger, Grufties, Alte, Kalkleisten- предки
total echt, tierisch, unheimlich, voll, wahnsinnig, Scheiss- ерунда, чепуха, дерьмо
abfuellen-напоить, спаивать Die Tussi haben wir total abgefuellt und danach abgeschleppt.

nicht abkoennen-не переносить Das Gelabere von den Polit-Mackern kann ich ueberhaupt nicht ab.

abschminken-"забить" - Tussi kannst du dir abschminken, die steht nicht auf dich.

abschwirren-уматывать Schwirr ab, Mann, eh! Dann nahmen sie ihre Schulmappen und schwirrten ab.

abseilen-сбежать, "смыться", "слинять" Ich habe mich gerade noch abseilen koennen.

abstauben-отделать, отругать кого-либо So wie der Gerd Mueller hat nie mehr einer abgestaubt.
ätzend -1. препаршиво, ужасно 2. клево, здорово

gegen jemanden / etwas stinkt man nicht an против этого не попрешь
etwas / jemand stinkt jemanden an

Der ganze Laden stinkt mich an.
что-либо (кто-нибудь) кому-либо противен

astrein, astschocke. Der Carlo ist ein astreiner Typ. Das auf Kreta war ein astreiner Urlaub.
interessant, sympatisch, makellos

aufreissen -eine tolle Kneipe aufreissen
"отхватить", "отыскать", "откопать"
Klaeuschen will am Freitag 'ne irre Fete aufreissen. ein Fest arrangieren

ausflippen 1. "дойти до ручки"
2. "слететь с катушек"
3. in der Drogensprache: mit Hilfe von Drogen aus der Wirklichkeit ausbrechen

ausrasten-балдеть, "тащиться"

Wenn du so weiter quatschst, raste ich aus.
Wie die Deutschen Weltmeister geworden sind, also da bin ich glatt ausgerastet.
Bambule- скандал, шум, потасовка
Bambule machen- права качать
eine Biege machen- порвать со старым, "завязать"
etwas beamt- полный отпад
der Bulle- легавый
einen Bolzen drehen- обделать дельце

[Нато]

Какой ужас,

я употребляю практически все эти выражения по сто пятьдесят раз на дню Вот тебе и уровень

Нато/IF

[Stasia]

Хох дойч, Натосег!... чо....
Не убивайсо так.... вон у мну англоговорящщие фсякие товарисчи нисмаря на никакие Оксфорды, Кембриджы и Стенфорды фпадають в экстаз эссли йа изрекаю чонеть типа abso-bloody-lutely вместо пароста absolutely - скукотищща млин.... такшта нинада ужосатсо, а нада владеть фсеми слоями языка...
вот оно чо, михалыч....

[Apelsinka]

Вопрос знатокам
Как будет по-немецки
извращенец Учитывая коликчество сообщений в местной прессе об этих уродах, нуждаюсь в немецком слове, дабы хоть как-то адекватно выразить возмущение
Еще словешко: как на сленге будет хамло

[Chapeau claque]

Вопрос знатокам
Как будет по-немецки
извращенец Учитывая коликчество сообщений в местной прессе об этих уродах, нуждаюсь в немецком слове, дабы хоть как-то адекватно выразить возмущение
Еще словешко: как на сленге будет хамло

Как насчет pervers (извращенец)?

Я порылась в словаре. Нашла freches Aas (хамло). Но не знаю употребляют ли это слово

[Apelsinka]

Спасибо, значит, мои догадки про pervers были правильными. Мне только казалось, что русское слово хлеще, не только меткое, но из-за всех шипящих-свистящих более экспрессивно.

freches Aas (хамло)

Может и подойдет.... С русским есть немного сходства. Ключевое слово Aas от "мертвечина", а в русском варианте можно отследить происхождение слова от "человек очень низкого происхождения, очень невежественный человек, необразованный, некультурный из самых нижних слоев, из голодьбы и пр.
Нашла у Чехова :- В третьем классе дозволяется ехать одним только мужикам, то есть хамам. (Правильно, неча в дамское купе с пьяной мордой заваливаться)
У Достоевского: - Он там дворовых людей по-французски учить вздумал! Это, дескать, ему полезно! Хаму-то, слуге-то!
Люблю украинский - хочь и не говорю, но как собака понимаю.... :

- Хам ти, брате, ось що.
У меня с словаре на это слово стоит еще одно ругательство, об женщинах... Ну, прям какой-то словарь, а не слово. На все про все у них - один ответ. Среднего рода, оно и универсальнее, канешна...
[/quote]

[Schatz]

Хама я бы назвала "Flegel", хотя слышала как-то в таком же значении "Bauer"

[Apelsinka]

"Bauer" - это наше "деревня" как задевающее за уровень образования. Я тоже слышала, слово обидное.
"Flegel" - харашооо. , почти в яблочко. "Flegel" ближе нашему "неотесанное бревно, болван", судя по источнику слова. Опять же сочетание "Flegeljahre"указывает на грубость в обхождении.
Вариант с freches Aas мне кажется обиднее.
Всем спасибо!

[Водолейка]

Извращенец - Abartling.

[Apelsinka]

Водолейка, ес! Спасибочки, теперь хоть объясниться по-человечески смогу, эмоционально. Вопросов больше нет.

[Stasia]

С извращщенцаме планируешь так экпрессивно объяснятсо, Оль?...