Изучение немецкого языка

[tomorrow]

Я, конечно, не эксперт.. Но я понимаю это как дотронуться ногой под столом чьей-то ноги.

[Нато]

Томег,

это больше, чем просто дотронуться. Снимаешь кирзовый сапог, кроссовку ароматическую и начинаешь приставать к кому-нибудь, кто тебе нравится, необязательно к мужу. Начинаешь аккуратненько снизу, по реакции видишь, стоит ли выше забираться.

Нато/IF

[Алиса]

http://www.deutschesprache.ru/

Я тут ссылочку нарыла. Может пригодится кому.

[JanaSunny]

Девочки, что ето такое? Я не могу перевести, помогите пожалуйста((((
intelligente frauen machen mir angst ? nein - eigentlich nicht.
Че оно хочет из-под меня?

[Татьяна Первая]

Нууу, судя по знакам препинания... , я понимаю это так:
Пугают ли меня интеллигентные женщины?
Нет, вообще-то нет.

Странный мужчина. ИМХО

[JanaSunny]

Неее, Ташюш, не интелигентные))) типичная ошибка при переводе этого слова) А умные), кажись так. Я сомневалась насчет слова "пугать" думала это другой глагол....и запуталась((. Спасибо, Танюша Первая))

[Chapeau claque]

JanaSunny, узнала смысл написанного. Так, что повисели мои объяснения с переводом и хватит

[Татьяна Первая]

Интеллигентный

Словарь синонимов
интеллигентный см. образованный

Словарь синонимов
Образованный, просвещенный, интеллигентный, культурный, цивилизованный, воспитанный, развитой. Ср. Обтесаться.


Синонимы: краткий справочник
найдено словарных статей: 1

всеведущий
грамотный
знающий
информированный
квалифицированный
компетентный
начитанный
образованный
ориентированный
осведомленный
профессиональный
сведущий
ученый
энциклопедический
энциклопедичный

Специально в словаре посмотрела перевод

intelligent a
разумный; развитой; образованный; интеллигентный,
культурный

А, вообще-то, из контекста надо исходить, что бы дать более конкретный перевод того, что именно подразумевал он, потому, что они, действительно, всё одним словом называют, а на русский в разных ситуациях переводить уместно по-разному

[Забава Путятишна]

думаю, это можно сказать так:
Пугают ли меня умные, образованные женщины? Нет, собственно говоря, нет

но вот eigentlich - это говорит о том.... что не в полном смысле они его не пугают, а кое-что в них все же его немного пугает....

[tomorrow]

Я всегда понимала intelligente Frauen как "умные женщины".

Их intelligent и наше "интеллигентный" - это не одно и то же.

[JanaSunny]

Оййй, уморили вы меня))). Я вот тоже так сидела тут угорала с етих немецких мушшин)) Грит - умную хачу, тю, млин, какие проблемы! На те умную. Он глянул, ой , грит, ты такааая умная. аж страшно че то мне стало((((. Это знаете как получается, что бедному жениться - ночь коротка. Так и здесь, умную хочу, но боюсь, но хочу....а вообще и сам не знаю...то ли хочу, то ли нет....Вот че с таким сырым переписываться? Это он мне на чисто немецком написал пару-тройку предложений, а вапще на английском пишемся. Ток сказал самой переводить - домашнее задание задал, значит, ага, хочет из меня еще умнее сделать)))

[Stirlitz]

Мож все знают,и только для меня это новости.В Гете 19 числа каждого месяца в 19 часов класнецкие немецкие фильмы кажуть!
Вполне фестивального уровня.

[Sve-tik]

Девчонки, помогите перевести, пожалуйста, следующий текст. Как не перевожу, все какая-то ерунда получается. Не могу уловить смысл.
Nebenbei handel ich noch mit gebrauchten Fahrzeugen, das ist für mich sowie ein echtes Spiel um Geld, so wie Monopolie ( das ist ein Spiele um Geld und Macht ) für Grosse.
Не игрок ли мой МЧ?
И еще, что означает слово smile

Заранее благодарю!!!

[Марина/IF]

Слово smile означает вот это -
А вот перевод:
Помимо всего прочего я торгую подержанными автомобилями. Это для меня как игра на деньги, как монополия (это такая игра, где речь идет о деньгах и власти) для взрослых.


Марина

[Schatzi]

" Ich sag ihm - klapp zu!"
Это что-то вроде "Я сказал ему - заткнись?"
Или я не права?

[Нато]

Schatzi,

фи, что за жаргон, куколка? Mach mal die Klappe zu, да, помоличте, пожалуйста.

Нато/IF

[Schatzi]

А серьёзно? ПРосто мне интересно, в каком тоне общается эта лтчность...

[Марина/IF]

Ну не Гете, это точно Скорее пролетариат

Марина

[Avrora]

готовлюсь А2 сдавать 1-го апреля в Москве, мой выдвинул условие- свадьба как минимум после А2,а лучше В1.
Девчата, еще кто-нибудь собирается сдавать в это время?

[tomorrow]

мой выдвинул условие- свадьба как минимум после А2,а лучше В1.

Креативненько...

[Алиса]

готовлюсь А2 сдавать 1-го апреля в Москве, мой выдвинул условие- свадьба как минимум после А2,а лучше В1.

А если не секрет, почему такое условие?

[Tanja von S]

мой выдвинул условие- свадьба как минимум после А2,а лучше В1.

да........интересно, а есть ли тут любовь вообще? Если уже сейчас мужчина не готов принять тебя сейчас полностью, а только с определенными условиями, то что будет дальше?????
Это же серьезный "звоночек".....я бы крепко задумалась....
а нужен ли мне такой мужчина, если на начальном этапе ,, он уже выдвигает такие условия? ......стоит ли торопиться? Может быть отправить погуллять в сад? проветриться....
Если это твое, то это от тебя не уйдет

[Sweetlana]

Толкну идейку по его требованию
У моей знакомой муж не хотел платить за ее курсы немецкого. Вот скорее всего и ним так. Да он может прикрываться отмазкой, что хочет тем самым лучшего понимания с ней.
Но язык лучше и быстрее учить на родине языка Проверенно! Кстати, это можно приводить как свои аргументы.

[tomorrow]

Avrora, извините, что я не по сути вашего вопроса, но мне очень любопытно, какое условие выдвинули вы в ответ на такое условие?

А вообще все это плохо пахнет.... Сначала "без А2 не женюсь", потом "не похудеешь - разведусь", "заболеешь - езжай домой" или т.п.

[shishka]

А вы не думаете, что он мог это несерьезно сказать? Просто так ляпнул..

Муж маминой подруги тоже требовал от нее, чтоб она учила немецкий. И обижался даже, когда она пыталась ему объяснить, что в 48 лет не так-то уж и легко выучить язык, особенно когда на работе ужасная напряженка и мысли только там.

И ничо, экзамен сдала, щас туда уже уехала....

А язык все равно нужно учить. Не тут так там...Зато вам будет намного легче адаптироваться к новой жизни, если вы приедете в Германию уже с некоторыми знаниями языка.

Поверьте мне.Сама провела в Германии год. Если бы с самого начала знала язык хоть немножко, успела бы больше сделать за этот год.

[shishka]

Мой друг как-то сказал:
"Как я счастлив, что ты знаешь немецкий! Если бы нам пришлось общаться на английском, наше общение было бы ограниченным. Мы бы разговаривали только о том, на что хватало бы нашего знания языка. А так мы можем разговаривать обо всем на свете!
И вообще, это столько проблем решает!"

[Бодочкина]

в чем-то , конечно, ваш друг прав.
Но, если люди хотят общаться на любые темы, они находят возможность общаться и понимать друг друга.
Я со своим МЧ обсуждала все: от истории древнего Рима, классический литературы, до современной политики разных государств.
При этом мой немецкий был ниже уровня А1.
Может наглость это была, может кураж...
Но зато я научилась быстро отыскивать нужные слова в словарях и правильно строить сложные предложения на чужом языке.
И самое главное, я быстро перестала бояться делать ошибки,
начала разговаривать с незнакомыми людьми и подбирать слова так,чтобы меня 100% поняли.
Вот это мне теперь точно помогает в Германии.

А что касается условий... А как же тогда БОЖЕСТВЕННАЯ БЕЗУСЛОВНАЯ ЛЮБОВЬ???

[Avrora]

Почему такое условие? Не знаю. Может, это подсознательный страх ответственности,страх будущего- как все сложится.

Да, с его стороны это было сказано как шутка,правда,повторил он ее не один раз в разных ситуациях.А как известно, в каждой шутке только доля шутки,все остальное правда.Ответила я тоже "шуткой" - выйду за тебя замуж только беременной. Для него не секрет , что я хочу ребенка, в первом "русском" браке дети не появились, но там муж был против.С ним, его семьей и друзьями мы общаемся на английском,все вопросы обсуждаем без проблем.

Немецкий же я хочу выучить побыстрее, чтобы адаптироваться,работу найти,с людьми общаться.В этом я абсолютно согласна с Shishka!

[Avrora]

Может , это у него такое проявление любви ? Заботится уже сейчас, чтобы мне потом не было трудно.

[igrushka]

немцы, вообще , странные. Нет, даже не так, они другие)) Требование владеть языком может оказаться шуткой, а может и ультиматумом.Но одно точно, они не " рабавладельцы". На мой взгляд, нет опасности для создания семьи (тем более, что развад в Германии- дорогое удовольствие)

[Татьяна Первая]

А на мой взгляд, igrushka, каждый человек индивидуален (и со своими тараканами или без).
Есть понятие - менталитет.
Но, также, есть понятие - индивидуальность.
Не кидайтесь в крайности.
Ищите баланс и понимание.
И, самое главное - включайте ваш "спинной мозг".....
Ну, или уж только головной, если спинной не функционирует...

Хотя... к теме изучения немецкого языка это и не имеет ну никакого отношения

[Марина/IF]

согласна. Вовзращайтесь к теме.

Марина

[Schatzi]

Есть ли разница в словах Dinge - Sache?

[Марина/IF]

есть. А контекст есть?

[Schatzi]

Так объясните же!!!

[Нато]

Шатцик,

это про Ding

http://www.youtube.com/watch?v=Ud6hFJD-OiY

Нато/IF

[Алиса]

Раз ты, Шатци, нас с контекстом не знакомишь, то выбирай сама что подходит больше

Sache f =, -n
1. pl вещи; одежда
2. б. ч. sg дело; вопрос; обстоятельство
das gehört nicht zur Sache — это к делу не относится
das ist nicht meine Sache! — это не моё дело!, это меня не касается!
zur Sache kommen — перейти к делу
die Sache ist die, daß … — дело в том, что …
3. юр. дело


Ding n -(e)s, pl -e и разг. -er
1. (pl -e) б. ч. pl вещи, предметы
das sind nützliche Dinge — это полезные вещи
die tausend kleinen Dinge — тысяча мелочей
2. (pl -er) разг. эта штука, это
wie heißt das Ding? — как называется эта штука?, как это называется?
3. (pl -e) тк. pl дела, вещи; события, обстоятельства
wir haben andere Dinge zu tun — у нас есть другие дела [дела поважнее]
wie die Dinge liegen … — судя по положению вещей [по обстоятельствам] …
laß den Dingen ihren Lauf — пусть всё идёт своим чередом
4. (pl -er) разг. крошка, малютка о ребёнке
ein liebes Ding — славная крошка
das arme Ding! — бедняжка
à vor allen Dingen — прежде всего, первым делом
guter Dinge sein — быть в хорошем настроении
das ist ein Ding! разг. — вот это здорово!, вот это да!

[Schatzi]

Мерсис!!!! Значит я правильно их чувствую, когда пишу!

[Алиса]

Приходите к нам исче

[sanstars]

Ну вот, жениха немецкого еще не нашла ,но завтра начинаю учиться в институте Гете.Good luck for me

[Sweetlana]

Ну вот, жениха немецкого еще не нашла ,но завтра начинаю учиться в институте Гете.Good luck for me

Alles Gute für Dich!
Молодчина! Хвалю! Так намного лучше! Появится "Принц", а ты уже готова!
Мы вчера документалку с мужем смотрели, о поиске "русской жены". Девушки-кандидатки уж очень поразили знаниями языка Иногда больше "бэ..мэ", не могли сказать

[Chapeau claque]

Ну вот, жениха немецкого еще не нашла ,но завтра начинаю учиться в институте Гете.Good luck for me

Очень правильный подход.

Мы вчера документалку с мужем смотрели, о поиске "русской жены". Девушки-кандидатки уж очень поразили знаниями языка Иногда больше "бэ..мэ", не могли сказать

Света, Вы случаем не по VOXу смотрели? Я вчера где-то с середины застала. Репортаж был весьма любопытен...

[Иланг-Иланг]

Помогите перевести, пожалуйста. Вторую часть предложения. Даю полный контекст:
Deine Schoenheit ist bewundernswert, Du hast mich in Dein Ban gezogen.

Что это за бан что-то неприличное

[Goldig]

Может быть здесь имеется ввиду Bahn ?

[Chapeau claque]

Иланг-Иланг, пожалуйста.

[Иланг-Иланг]

Вика, спасибо большое. Этот дяденько вообще много букв в своем письме пропустил, я почти все восстановила. а вот эту не смогла.

[Sweetlana]

Ja, ja! Bann -точно, точно пропустил. " Ты такая очаровательная, и меня притянула"- т е как пчелу мед притянул.

[Schatzi]

охххх-йохххх, Эти невнимательные, или безграмотные МЧ!!!!

[Olga_]

Подскажите, пожалуйста, точный перевод на русский Auszug aus dem Heiratseintrag. Как этот документ называется на русском языке?

[Schatz]

Выписка из книги о регистрации браков