Изучение немецкого языка

Die Sprache ist wichtig ..!

Модератор: Марина/IF

Ответить
Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2015-10-30 21:19:05

Не знаю, насколько устарел мой муж :mrgreen: в принципе это выражение я знала, но решила у него уточнить . :wink:
немцы в обиходе новорят : mache mir Sorge
Проверено на людях :D :wink:

Аватара пользователя
Anabel Lee
Сообщения: 4250
Зарегистрирован: 2010-06-07 18:44:39
Откуда: Германия

Сообщение Anabel Lee » 2015-10-30 21:21:39

Бусинка, муж не устарел, а выражение - могло :)

Аватара пользователя
den elskede
Сообщения: 145
Зарегистрирован: 2010-04-01 09:07:37

Сообщение den elskede » 2015-10-30 21:28:35

швейцарец . В графе профессия стоит Arbeitssuchender .
Только начали общаться . Не поняла ещё уровень образования , ...
шутит он или правда job seeker ... Фотографии говорят о другом ,
разбираюсь :roll:

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2015-10-30 21:31:35

Добавлю...
...и то говорят в тех случаях, когда чел выпал из поля зрения, пропал....просто как посыл, типа нашего береги себя, они не говорят

Аватара пользователя
den elskede
Сообщения: 145
Зарегистрирован: 2010-04-01 09:07:37

Сообщение den elskede » 2015-10-30 21:40:51

девочки , большое спасибо . Как хорошо с вами . Мой вопрос он не заметил , ну и ладно ...

Аватара пользователя
AdaWin
Сообщения: 5684
Зарегистрирован: 2010-02-22 11:15:20
Откуда: Deutschland

Сообщение AdaWin » 2015-10-30 21:42:51

Olgun писал(а): типа нашего береги себя, они не говорят
Очень даже говорят,причем раз несколько на дню, после каждого "пока"
Pass auf dich auf!

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2015-10-30 21:52:36

Ада Вин я конечно живу в другой Германии и муж у меня не местный))))
Это выражение редкое в обиходе. Не знаю кому там в вашей Германии говорят. В свой адрес ни разу не слышала. Я общаюсь с местными.

Аватара пользователя
AdaWin
Сообщения: 5684
Зарегистрирован: 2010-02-22 11:15:20
Откуда: Deutschland

Сообщение AdaWin » 2015-10-30 22:13:46

Olgun, расслабьтесь, местный или не местный ваш муж и с кем вы общаетесь и что слышите в свой адрес в данном случае значения не имеет. А вот оборот "береги себя" имеет место быть, и используют его в моей южной Германии повсеместно :D

Аватара пользователя
Carolinka
Сообщения: 804
Зарегистрирован: 2010-03-25 16:31:46
Откуда: SPb-MekPomm

Сообщение Carolinka » 2015-10-30 22:27:10

Да как -то и у нас на севере так же постоянно звучит. :-)

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2015-10-30 23:08:51

Carolinka писал(а):Да как -то и у нас на севере так же постоянно звучит. :-)
Подтверждаю, мы тоже на севере бывшей DDR пользуемся вышеуказанным выражением :wink:

Аватара пользователя
Schokolade
Сообщения: 2123
Зарегистрирован: 2010-09-19 19:16:50
Откуда: Германия

Сообщение Schokolade » 2015-10-31 13:23:29

Сейчас привлекла мужа, сказал оба варианта правильны.
Я забочусь о тебе и береги себя.

Ich mache mir Sorge um dich!

Pass auf dich auf!

Trage sorge zu dir- Falsch!
Немцы так не говорят. Это ,,неправильный немецкий,, :(

Anele
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: 2011-03-08 16:55:09

Сообщение Anele » 2015-11-06 08:35:48

Девушки , а где вы брали материалы для подготовки к части Лезен и Херен для В1 ?
У меня есть учебник, там пять пробных экзаменов. Хочется еще парочку
:oops: , чтобы потренироваться. :-)

Аватара пользователя
Anabel Lee
Сообщения: 4250
Зарегистрирован: 2010-06-07 18:44:39
Откуда: Германия

Сообщение Anabel Lee » 2015-11-06 08:49:32

http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/gz ... 108519.htm

Здесь парочка есть, для взрослых и для юношества (тот полегче).

Аватара пользователя
Фарида
Сообщения: 386
Зарегистрирован: 2010-10-06 07:13:54
Откуда: Deutschland, Hessen

Сообщение Фарида » 2015-11-06 12:34:06

AdaWin писал(а): Очень даже говорят,причем раз несколько на дню, после каждого "пока"
Pass auf dich auf!
В нашем городке и окрестностях это выражение тоже частенько говорят(Гессен) и еще прощаясь очень часто говорят viel Spaß :-)
У нас в садике так мамы детям говорят, на учебе нам так работники секретариата всегда говорили на прощанье и перед занятием.

Утром вместо Morgen! многие говорят МОЙ (так слышится моему уху) :D
И почему-то в 12 часов дня многие тоже говорят МОЙ, хотя уже давно не утро, а обед и вроде бы надо говорить Hallo.

Вместо Hallo мне очень нравится Servus :-)

Аватара пользователя
Царевна Лебедь
Сообщения: 1168
Зарегистрирован: 2009-02-25 09:14:48

Сообщение Царевна Лебедь » 2015-11-06 14:12:21

Фарида, они говорят Moin, часто Moin-Moin
Еще очень популярно у нас приветствие Mahlzeit, очень необычное приветствие на мой взгляд. Люди приходят в контуру и говорят "Есть пора":D

В NRW выражение "Pass auf dich auf! " одно из самых популярных. Слышу его обычно много раз в день. :D

Аватара пользователя
Фарида
Сообщения: 386
Зарегистрирован: 2010-10-06 07:13:54
Откуда: Deutschland, Hessen

Сообщение Фарида » 2015-11-06 21:22:41

Царевна Лебедь, Moin это сокращенно от Morgen что ли? Очень не обычно и интересно для меня. Я иногда даже не вникаю, а просто копирую и говорю также😃 Многие родители в дет. саду Moin говорят и я тоже😃 чтобы не отставать.Приветствие Mahlzeit вообще никогда не слышала,даже бы и не поняла, если бы со мной так поздоровались😃 муж обычно всегда говорит Mahlzeit, если кто-то сделает отрыжку😃

Sweti
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 2008-05-22 22:11:15
Откуда: Hamburg

Сообщение Sweti » 2015-11-06 21:46:56

Фарида, они говорят Moije (Morgen)
Moin moin это север Германии больше.
Вот можете поупражнятся и мужа удивить http://www.simone-bahia.de/lustig/hessisch.htm

Аватара пользователя
Lella
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 2012-08-21 11:44:05
Откуда: Frankfurt am Main

Сообщение Lella » 2015-11-06 21:48:30

Moin-это междометие, а не сущ. Этимология: не от "Morgen", а от фризского "moi" т.е. "schön". Moin, moin - это ответ на Moin!
позаимствовала из словаря :-)

Аватара пользователя
Фарида
Сообщения: 386
Зарегистрирован: 2010-10-06 07:13:54
Откуда: Deutschland, Hessen

Сообщение Фарида » 2015-11-06 21:58:49

Оказывается столько интересного про Moin😃
Sweti,спасибо за ссылку

Аватара пользователя
Царевна Лебедь
Сообщения: 1168
Зарегистрирован: 2009-02-25 09:14:48

Сообщение Царевна Лебедь » 2015-11-06 22:01:35

Пошла специально у мужа спросила. Он подтвердил что Moin разговорная форма от Morgen. Но сказал что в Гамбурге люди целый день так друг друга приветствуют. Я думаю нам про это девушки из Гамбурга и окрестностей могут рассказать. Я помню мы в Гете еще в Ташкенте учили все формы приветствия Moin, Grüss Gott в Баварии, Servus в Австрии. У нас еще часто слышу Grüße dich. Servus слышала пару раз. Про Mahlzeit муж сказал что так обычно приветствуют людей за столом типа "Приятного аппетита". Но я это приветствие целый день слушу в офисе, хотя никто не ест, и раньше очень часто слышала. На это муж сказал что это типа прикол такой местный таким образом людей приветствовать. Меня первое время это удивляло, а сейчас привыкла. Какое приветствие мне категорически не нравиться, так это Halleichen (типа Приветики) - прямо ухо режет. Но на вкус и цвет, как говориться ...

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2015-11-06 22:16:11

У нас люди могут приветствовать друг друга " Moin moin" с утра до вечера, и это означает " привет" :oops: :wink:

Аватара пользователя
Lella
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 2012-08-21 11:44:05
Откуда: Frankfurt am Main

Сообщение Lella » 2015-11-06 22:20:45


Аватара пользователя
Goldig
Сообщения: 3257
Зарегистрирован: 2008-04-22 18:55:57
Откуда: Швейцария

Сообщение Goldig » 2015-11-06 23:01:25

У нас приветствуют обычно Grüzi. Если более дружески, то Hoi. Если несколько человек сидят например в приемной или в ресторане, то принято здороваться Grüzi miteinand.

Аватара пользователя
Фарида
Сообщения: 386
Зарегистрирован: 2010-10-06 07:13:54
Откуда: Deutschland, Hessen

Сообщение Фарида » 2015-11-07 07:26:08

Ого,сколько нового узнала, не думала, что столько приветствий разных есть в немецком😃
Теперь понятно почему в дет. саду со мной и в обед здороваются Moin.
Grüss dich тоже у нас часто слышу.
Servus,мое самое любимое приветствие, очень звучное слово😃 Оно не только в Австрии. Впервые услышала это слово в 2010 от одного МЧ из Швейцарии, сказал что у них в деревне так здороваются.
Знакомая живет в районе Бодензее там я очень много слышала Servus, во Фридрихсхафене,Линденберге Альгой,Вайлер им Альгой.

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2015-11-07 10:35:23

Прощаясь, часто говорят " Tschuesi" :wink: :-)

Аватара пользователя
Afrodita
Сообщения: 1035
Зарегистрирован: 2009-05-02 18:02:56
Откуда: DЕ,NRW,Muenster

Сообщение Afrodita » 2015-11-09 17:36:08

"Tschußi" напоминает русское "покедова". Не каждому такое скажешь. Я такого никогда и никому не говорю, а ведь есть любители такого стиля общения. :wink:

Вы, Бусинка, кому такое скажете :?: Ну разве что мужу.

Аватара пользователя
Фарида
Сообщения: 386
Зарегистрирован: 2010-10-06 07:13:54
Откуда: Deutschland, Hessen

Сообщение Фарида » 2015-11-09 18:02:24

у нас в дет. саду одна мама русскоязычная постоянно говорит мне на прощанье ЧУСИК :D

Аватара пользователя
Liliyа
Сообщения: 2970
Зарегистрирован: 2008-08-09 13:32:24
Откуда: UA - DE

Сообщение Liliyа » 2015-11-09 18:07:09

Тю, нормальное прощание "чуси", и "чао" тоже. Ну понятно, дружеское, не официальное конечно.

--------------
Сообщения: 2333
Зарегистрирован: 2008-04-18 15:09:49

Сообщение -------------- » 2015-11-09 19:05:53

Goldig писал(а):У нас приветствуют обычно Grüzi. Если более дружески, то Hoi. Если несколько человек сидят например в приемной или в ресторане, то принято здороваться Grüzi miteinand.
Кстати, только на языковых курсах,в Швейцарии,узнала,что есть еще и Hoi. Мой мужчина так никогда никого не приветствует,даже близких)

Larafrau
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 2015-10-29 13:38:34

Сообщение Larafrau » 2015-11-09 19:56:39

AdaWin писал(а):
Olgun писал(а): типа нашего береги себя, они не говорят
Очень даже говорят,причем раз несколько на дню, после каждого "пока"
Pass auf dich auf!
Да постоянно я употребляю это выражение и мои мужчины немецкие тоже. Я от них и научилась. Смешно немного но привыкла. По английски более понятно, а мы раньше вообще такое не употребляли.
Я подсела на Дуолинго)

--------------
Сообщения: 2333
Зарегистрирован: 2008-04-18 15:09:49

Сообщение -------------- » 2015-11-09 20:54:13

Дуолинго неплохой обучающий сайт,но более подходит для начинающих,на мой взгляд.
Мне очень нравится этот сайт http://www.de-online.ru/
и этот http://longua.org/

Larafrau
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 2015-10-29 13:38:34

Сообщение Larafrau » 2015-11-09 21:41:08

Fiesta писал(а):Дуолинго неплохой обучающий сайт,но более подходит для начинающих,на мой взгляд.
Мне очень нравится этот сайт http://www.de-online.ru/
и этот http://longua.org/
Да вы правы! спасибо!

Аватара пользователя
Irene
Сообщения: 1526
Зарегистрирован: 2008-04-16 19:14:48
Откуда: Украина, NRW

Сообщение Irene » 2016-01-14 13:44:16

Кто подскажет, смог бы сирийский беженец настолько быстро изучить немецкий, чтобы стало понятно немецкому полицейскому, что он сказал в запале, при задержании возле кельнского собора?

Я здесь, за почти 5 лет пребывания в Германии, закончив курсы уровня В2, проживающая с носителем языка, не уверена, что смогла бы. Но дело не во мне, я вообще то на свои познания не очень то уповаю, оттого и возник вопрос.

Выдержка из статьи "„Ich bin Syrer, ihr müsst mich freundlich behandeln! Frau Merkel hat mich eingeladen!“ („Я — сириец, вы должны любезно обращаться со мной! Госпожа Меркель пригласила меня!“)."

«Я учусь на курсах (в Германии — прим.ред.) дойчешпрахе (немецкого языка — прим. ред.) вместе с сирийцами. Их там большинство, как и везде сейчас среди мигрантов», — начинает своё повествование Катя.
«Но язык для них ох, как труден. Особенно для чтения и произношения, понимать-то еще понимают, если учат всё вовремя. С арабского, да вдруг немецкий, уххх…

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2016-01-14 13:51:53

Для одной заученной фразы язык учить не надо.

У меня был на курсах сириец, оч хорошо разговаривал и учил. Наркоман.

Аватара пользователя
Irene
Сообщения: 1526
Зарегистрирован: 2008-04-16 19:14:48
Откуда: Украина, NRW

Сообщение Irene » 2016-01-14 14:15:05

Не думаю, что беженцы рассчитывали на то, что их скрутят в Кельне и учили именно это фразу, полезнее было бы научиться общению, чтобы найти работу, для начала.

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2016-01-14 14:18:41

Это вы так думаете....
Им не нужно общение и работа, им деньги и так поступают...

Я много раз слышала от людей, когда эти люди не хотели платить в магазе, они отвечали так - Меркель за меня заплатит.

Аватара пользователя
Мартовская киса
Сообщения: 3077
Зарегистрирован: 2008-11-02 12:38:08
Откуда: Россия. Москва

Сообщение Мартовская киса » 2016-01-14 14:31:06

Irene писал(а):Не думаю, что беженцы рассчитывали на то, что их скрутят в Кельне и учили именно это фразу, полезнее было бы научиться общению, чтобы найти работу, для начала.
Я предполагаю,что они заранее могли заучить эту фразу чтобы произнести это фразу на австрийско-немецкой границе или чуть раньше,а не для кёльнских безобразий.А тут пригодилось. :wink:

Аватара пользователя
Танча
Сообщения: 259
Зарегистрирован: 2011-08-09 20:06:24
Откуда: Germany, Effeld

Сообщение Танча » 2016-01-14 14:33:43

Olgun писал(а):...У меня был на курсах сириец, оч хорошо разговаривал и учил. Наркоман.
:lol: Анекдот дня! Прелесть! Не, ну, правда. Просто анекдот :lol:

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2016-01-14 14:37:54

Танча, вы думаете я придумала?)))) Он потом стоя перед нами всеми сказал сокраментальную фразу - скучно мне тут с вами! Я самый умный и немецкий знаю лучше чем вы. И больше не пришел.....

Аватара пользователя
Танча
Сообщения: 259
Зарегистрирован: 2011-08-09 20:06:24
Откуда: Germany, Effeld

Сообщение Танча » 2016-01-14 15:15:33

Olgun писал(а):Танча, вы думаете я придумала?))))
Я ничего не думаю. Вот вся фраза заставила просто смеяться. Ну, возможно только меня :wink:

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2016-01-14 15:57:29

Я рада, что рассмешила вас)))))

LadyLiS
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 2008-07-27 12:23:07
Откуда: Russland

Сообщение LadyLiS » 2016-01-14 16:30:59

Olgun писал(а):...У меня был на курсах сириец, оч хорошо разговаривал и учил. Наркоман.:
мы ж не знаем его корней. может он в приличной школе-вузе раньше учился, там и язык познал.
по типу- "золотая" молодежь, жил -не тужил..

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2016-01-14 16:36:26

Не знаю, не спрашивала. Но тип принеприятнейший. Даже арабы сокурсники его сторонились и говорили, что он больной на голову. Иногда его так заносило, слушать было противно.

--------------
Сообщения: 2333
Зарегистрирован: 2008-04-18 15:09:49

Сообщение -------------- » 2016-02-06 22:07:25

Risha писал(а):Fiesta, Вы изучали язык в России или уже в Европе?
.
Я перенесла Ваш вопрос в соответствующую тему)
В мае того года я начала изучать немецкий в Швейцарии.
Базовые знания я получала в школе.

Risha
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 2015-05-27 21:48:33

Сообщение Risha » 2016-02-06 22:55:09

Fiesta, хорошая идея, спасибо! Ваша расчасовка впечатлила. Но она оптимальная, если хочется быстро знать язык. Мой английский мне очень неплохо в школе поставили. Именно произношение, т.к. учительница практиковалась в UK. Затем многое вылетает из головы. Теперь мне нужно задумываться, как правильно учить немецкий. При любом развитии событий это не будет лишним.
Olgun, aaaaaaa! Кого только в жизни не встретишь :mrgreen: Я недавно видела некие занятия для толпы арабов в Германии. Картинка не вселяла оптимизма :roll:

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2016-02-07 00:25:19

Я его уже третий раз в жизни тут встречаю.....не знаю что этим делать... второй раз видела вне школы, он наркоту продавал в ТЦ, он еще школу три рпза посетил. И тут мы с мужем домой с Карнавала возвращались, столкнулись с ним в дверях нашего вокзала, он был в футболке! с чемоданом, ехал в направлении Кельн- Бонн, видимо в аэропорт..,
У меня реально смешаные чувства, а сделать ничего не могу, темная лошадка это т парень

--------------
Сообщения: 2333
Зарегистрирован: 2008-04-18 15:09:49

Сообщение -------------- » 2016-02-07 08:02:07

Risha писал(а):Fiesta, хорошая идея, спасибо! Ваша расчасовка впечатлила. Но она оптимальная, если хочется быстро знать язык. Мой английский мне очень неплохо в школе поставили. Именно произношение, т.к. учительница практиковалась в UK. Затем многое вылетает из головы
У меня английский стал выветриваться)

Risha
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 2015-05-27 21:48:33

Сообщение Risha » 2016-02-07 15:19:27

Olgun, когда рядом с мусоропроводом я обнаружила использованные шприцы и МЧ, напоминающего жука из голливудского фильма о пришельцах, то просто позвонила участковому. Сработало, сама не ожидала :shock: У русских полицейских они на учете. Что делать в Германии, я не знаю.
Fiesta, совсем не выветрится, но я тоже думала об этой проблеме. И решать ее нужно с теми, кто имеет соответствующее образование. Буду благодарна форумчанкам за идеи! :-)

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2016-02-07 16:55:56

Риша, вот и я не знаю.... Я знаю только, что у всех учителей интеграционных курсов есть задание собирать инфо о так сказать учениках в группе. Они потом все передают в виде характеристик в Орднунгсамт. Была мысля позвонить своему преподу...

Risha
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 2015-05-27 21:48:33

Сообщение Risha » 2016-02-08 22:07:11

Olgun, не знаю, что сказать.

Ответить