Изучение немецкого языка

[SARINA]

очень странно, я тоже там сдавала,у нас преподаватели были очень благожелательные,конечно,все волновались,но вот так...

[Viktorija]

Преподаватели были прекрасные,чудесные и доброжелательные.Сдавать было очень легко. Но вот, тем не менее....

[Madona]

Девочки что может означать фраза
Ich bin nicht der 08/15 Europäer
он объяснил что он - что то особенное. А откуда ноги растут?

[Liliyа]

08/15 означает "среднее, нормальное, ничего особенного"

вот что википедия говорит
http://de.wikipedia.org/wiki/08/15_%28Redewendung%29

[Liliyа]

Девочки что может означать фраза
Ich bin nicht der 08/15 Europäer
он объяснил что он - что то особенное. А откуда ноги растут?

Nullachtfünfzehn переводится как "посредственный, заурядный, так себе"
происходит от жаргонного названия немецкой стандартной винтовки времен Первой мировой войны


Соответственно перевод фразы:
Я не заурядный (обычный) европеец.

[Madona]

Спасибо Лиля!
Тут винтовка порылась- ясно. Даже не знаю как реагировать на такие заявления.
Вот заметила про себя, что стала слишком требовательной к мужчинам.
Цепляюсь цепляюсь к мужчине- вроде бы уже не к чему, а мне все неспокойно.

[Wimpern]

Это выражение часто употребляется в смысле " Bin nicht schnell zu haben".
"

[Madona]

О нет, это не в том смысле.
Тут уже заверения что он уж в моем лице нашел партнершу. А я вот как то торможу- что то мне не так.

[Liliyа]

Спасибо Лиля!
Тут винтовка порылась- ясно. Даже не знаю как реагировать на такие заявления.
Вот заметила про себя, что стала слишком требовательной к мужчинам.
Цепляюсь цепляюсь к мужчине- вроде бы уже не к чему, а мне все неспокойно.

Из моего опыта, такие "особенные" требуют к себе особого отношения.

А еще часто оказываются просто нереализованными по жизни. Потому что успешному мужчине, который состоялся и все себе и окружающим доказал, не надо никого уверять в своей незаурядности, чтоб поднять свою ценность. Отсюда, возможно у вас и интуитивные сомнения.

[Madona]

Вот действительно так. Посмотрим что за фрукт. Потому что как то- НЕ ВЕРЮ. Много говорится, а что сделается????

[Anabel Lee]

Не надо делать скоропалительных выводов!
Возможно, он действительно так думает (что встретил траумфрау) и считает себя особенным.
Кстати, у меня с моим МЧ точно такой сценарий. Правда, после первой встречи.
А уникальными они себя все считают ))

[Madona]

Да что тут делать? Пока встречи не было??? Посмотрим. Я уже на себя киваю, что раз он так себя решил утвердить, значит я его слегка приопустила. Вот перестал у меня выключатель влюбленности работать.
Чистый разум и ничего больше. Но товарищ подает надежды.

[gato]

http://quickteacher.com.ua/total/ua/

[Lady-soul]

Девушки, опять я к вам за помощью. нужен квалифицированный красивый перевод на немецкий язык одной фразы. Фраза будет написана на подарке, поэтому сами понимаете - ошибка будет позорить ДООООЛГО))))
фраза такая:

Любовь способна подчинить даже Бога.

и второй вариант:

Любовь заставит даже Бога склонить голову

Заранее спасибо, буду ОЧЕНЬ признательна за помощь

[AdaWin]

Очередной фигурант , уже позиционируется богом.. вспоминается Ф.Раневская "меньше пафоса ,господа"....

[Lady-soul]

Ада Вин, а вы уверены в своих словах? простите, но ваша самоуверенность порой зашкаливает. обычно я не обращаю внимания на Вас, любезная, но в данном конкретном случае не поленюсь дать совет - следите чтобы язык не прикусили - помрете же от собственного яда...

[AdaWin]

Благодарю, любезнейшая,за беспокойство о моей скромной персоне

[Фиалочка]

Бог есть любовь...( 1Иоан.4:16)

[Lady-soul]

Девушки, ну я не о комментариях просила ведь, а о помощи. как можно комментировать, не понимая о чем речь? можете мне поверить, ни одно религиозное чувство не задето в в моей просьбе. впрочем, всем спасибо.

[gato]

Не знаю, правильно ли я поняла, но для меня это по-русски звучит так:
Goetter koennen sich verlieben. Но они как бы все умеют - на то они и боги.
А это из древней поговорки:
Liebe besiegt alles. Omnia vincit amor. Звучит гораздо лучше и возвышеннее, но мне кажется, не отражает смысл задумки.
Подстрочник сознательно не пишу.

[Фиалочка]

Lady-soul, извините , я тоже не хотела вас обидеть...но правда, ваша русская версия, как то режет слух, может, поэтому сложна в переводе....имхо

[Фиалочка]

Lady-soul, извините , я тоже не хотела вас обидеть...но правда, ваша русская версия...как то режет слух, может, поэтому сложна в переводе... имхо

[Фиалочка]

Lady-soul, извините , я тоже не хотела вас обидеть...но правда, ваша русская версия...как то режет слух, может, поэтому сложна в переводе... имхо

[Фиалочка]

Это у меня одной тормозит форум..

[Dunyasha]

...Любовь способна подчинить даже Бога.
и второй вариант:
Любовь заставит даже Бога склонить голову

Lady-soul, извините , я тоже не хотела вас обидеть...но правда, ваша русская версия...как то режет слух, может, поэтому сложна в переводе... имхо

Кхе-кхе! Дело вовсе не в трудностях перевода! Версия автора противоречит Слову Божьему (Библии), поклонению перед Богом со смирением:
"Alles was atmet, lobe den Herrn!" / Все, что дышит славит Господа! (Psalm 150,6)

"Niederfallen, den Kopf beugen und sich hin knien" / Падая, склонить голову и колени." (Genesis 26:24 und viele mehr)

[Lady-soul]

Девушки, богословие изучают не в теме "Изучение немецкого языка"
Но раз у вас уж такая офигенная склонность анализировать то чего вы не знаете, я вашу фантазию малость ограничу, а то прям подзадолбало - все с выводами вместо немецкого языка.
Мной лично была изготовлена статуэтка древнеегипетского бога в качестве держателя для мобильного телефона. И я хочу сделать на ней дарственную надпись. Я сделала ее с любовью, как и все свои работы - речь идет не о любви к мужчине.
Так что знаете ли... "Слово Божие"....

[Фиалочка]

Дуняша, хотелось , как-то по мягче....ибо сказано, не судите ,да не судимы будете.

[Dunyasha]

Девушки, богословие изучают не в теме "Изучение немецкого языка"
Но раз у вас уж такая офигенная склонность анализировать то чего вы не знаете, я вашу фантазию малость ограничу, а то прям подзадолбало - все с выводами вместо немецкого языка...
Так что знаете ли... "Слово Божие"....

Ну и ну! Точно, что "делайте добро и бросайте его в воду".
А хотелось предупредить...

[Krysti]

Liebe besiegt alles. Omnia vincit amor.

Вот этот вариант красивый. А дословный перевод действительно режет слух, что-то не то. ИМХО

[--------------]

"Полезные хитрости" в освоении иностранного языка.
http://www.cluber.com.ua/lifestyle/pole ... a-yazyika/

[Anabel Lee]

Спасибо, ценная ссылка!

[--------------]

Спасибо, Anabel Lee
Мой сын начал учить немецкий язык по ссылке https://www.duolingo.com/ из этой статьи. Занимается каждый день, поразительные результаты! Я рекомендовала ему другие сайты,но эта ему больше понравилась.

[Krysti]

Есть в немецком языке что-нибудь подобное по смыслу на русское "тренируйся на кошках ", никто не знает? ))) Какая-нибудь немцам известная фраза ? ))

[ELIF]

Нужно, что б в Германии комедия была по типу "Операции "Ы"

[Krysti]

да хотя было бы весело послушать и перевод

[Рашель]

Есть в немецком пословица *Übung macht den Meister* - вроде бы о той о самой тренировке, но нет такого нежного подтекста, как у нас из *операции Ы*

[Снежная королева]

Есть в немецком языке что-нибудь подобное по смыслу на русское "тренируйся на кошках ", никто не знает? ))) Какая-нибудь немцам известная фраза ? ))

Я бы сказала что-то вроде: "Such dir ein Versuchskaninchen!"

[Krysti]

Übung macht den Meister
Самое то )) С тонким намеком и ... вот и я немецкие пословицы знаю. И необязательно информировать, что только одну ))))))))

[-------]

Девочки,подскажите пожалуйста,кто хорошо знает немецкий,что означает выражение :

Immer,wenn der Mensch anfaengt,seine Zukunft zu planen,faellt im Hintergrund das Schicksal lachend vom Stuhl.

Спасибо.

[Aurora]

Девочки,подскажите пожалуйста,кто хорошо знает немецкий,что означает выражение :

Immer,wenn der Mensch anfaengt,seine Zukunft zu planen,faellt im Hintergrund das Schicksal lachend vom Stuhl.

Спасибо.

Я не слишком хорошо знаю, но я поняла так:

Всегда, когда человек начинает планировать свое будущее, судьба падает со стула от смеха.

По-моему, примерно так.

[Afrodita]

Скопирую здесь ссылку, выложенную Kiss.

http://www.bamf.de/RU/Willkommen/Deutsc ... -node.html

Верно ли я поняла: Volskhochschule вовсе не интеграционный курс. Или

"Не имеют права на участие в интеграционном курсе:

-дети, подростки и молодые люди, посещающие в Германии школу,
-иммигранты с явно низкой потребностью в интеграции,
-иммигранты, достаточно хорошо говорящие по-немецки (эта категория имеет, однако, право посещения ориентировочного курса)."

То есть уровень В1 и выше уже не подпадают?

Барышни, кто получил деньги за обучение назад? Без ссылок,просто на счёт пришла часть денег. Кто-то получил

[Anele]

Вот темка Интеграционные курсы.
Здесь многие девочки отписывались ранее.

http://forum.rebyata.com/viewtopic.php?t=1074

[Kiss]

Верно ли я поняла: Volskhochschule вовсе не интеграционный курс. Или



То есть уровень В1 и выше уже не подпадают?

Барышни, кто получил деньги за обучение назад? Без ссылок,просто на счёт пришла часть денег. Кто-то получил

Курсы проходят в Volkshochschule.

B2 не подпадает, это уже нужно полностью всю сумму самой оплачивать.

Я получила назад 50% от той суммы которую оплатила.

[Afrodita]

Kiss, спасибо за ответ. Я учила год, первый семестр В2, второй С1. Мне не на что рассчитывать. Спасибо за ответ.

[logistik]

Ээх, а я в "мужчины и развод" о курсах написала

[Anele]

Девочки, а кто дает направление на эти курсы и когда?
Самим надо спрашивать или?

[Lella]

НИЛА по смыслу, похоже на нашу пословицу- Хочешь рассмешить бога, расскажи ему о своих планах

[Kiss]

Девочки, а кто дает направление на эти курсы и когда?
Самим надо спрашивать или?

Ausländeramt , там же где получать вид на жительство и т.д.

Получаете вид на жительство и они присылают вам направление на курсы.

[Anele]

Kiss
Спасибо

[Kiss]

Пожалуйста.