Изучение немецкого языка

[Милена]

Дамы
как перевести выражение "ins Schleudern bringen"?
У меня что-то неприличное получается
Тема "Arbeits ist das halbe Lenben", модуль "Werben Sie für sich"

[Schatz]

Потерять контроль над собой
Вывести из себя

jemanden ins Schleudern bringen (umgangssprachlich; bewirken, dass jemand die Kontrolle über etwas verliert, unsicher wird, einer Situation plötzlich nicht mehr gewachsen ist: mit dieser Frage kannst du ihn ins Schleudern bringen)

[Милена]

Schatz
Большое спасибо!

[OlenkaB]

Девушки, подскажите , пожалуйста, как в немецком варианте может звучать фраза " лучше пожалеть о том, что сдалал, чем потом жалеть о том, чего не сдалал"

[OlenkaB]

Мой вариант:
Etwas zu tun, ist besser, als nichts zu tun und dann zu bedauern.

Но мне это не очень нравится.

[Wimpern]

Es ist besser.... etwas zu bereuen, was man getan hat, als etwas zu bereuen, was man nicht getan hat/ Getanes zu bereuen, als zu bereuen, nichts getan zu haben.


У этого выражения много вариаций.

[OlenkaB]

Спасибо.

[--------------]

Не могу понять,что это за сорт вина. Это выдержка из профиля МЧ:
"Trinke dazu ein gLas Wein oder Russischer Sekt."
Кто знает-подскажите)

[Рашель]

Не могу понять,что это за сорт вина. Это выдержка из профиля МЧ:
"Trinke dazu ein gLas Wein oder Russischer Sekt."
Кто знает-подскажите)

*Советское шампанское* или как оно теперь *Российское* (суть одна осталась - подозрительно дрожжевая) сектом называют, поскольку шампанское может быть только из провинции Шампань

[AdaWin]

"Советское шампанское" ............да уж на вкус и цвет.....

[--------------]

Прииикольно! Спасибо!!!

[LadyLiS]

gLas Wein oder Russischer Sekt."

сам себя и сдал

и действительно, дурной видать у МЧ вкус, раз советское шампанское заказывает, живя в Европе

[--------------]

Тем более в Швейцарии...

[Afrodita]

Да, МЧ не притязателен. Но я думала,что Sekt- шипучее вино без претензий на происхождение из Шампани. Белое вино с пузыриками,от которого в носу щёкотно. И никаких понтов.

[Лучиk]

Да ладно вам, девочки, мужчина хотел блеснуть знаниями в русских напитках

[Рашель]

Да, МЧ не притязателен. Но я думала,что Sekt- шипучее вино без претензий на происхождение из Шампани. Белое вино с пузыриками,от которого в носу щёкотно. И никаких понтов.

В таком бы случае было бы просто сказано *сект*, но если *руссишер сект*, то на ум только *совейское шампанское* прибегает, которое теперь на этикетказ *российским игристым* кличут (вкус прежний, российское игристое *Лев Голицин* получше, но ненамного)

[Schokolade]

А я мужчину понимаю, я тоже люблю шампанское))) не то, которое с искусственно закачанным газом, а натуральное, выращенное в штольнях классическим способом. Наши марки "Артёмовское" и "Крым" г. Артемовск Донецк.
Весь цикл производства расположен на глубине более 72 метров в подземных гипсовых тоннелях, круглый год сохраняющих уникальные микроклиматические условия – постоянные температуру и влажность.
Мы были на экскурсии два раза, видела и даже пробовали делать купаж коньяком, но... для этого нужно иметь мастерство. Впечатляет.

[Schokolade]

ой, извините, тема то о изучении языка

[gato]

ой, извините, тема то о изучении языка

Это называется Krimsekt. Неоднократно возили на подарки, у любителей шамп... ой, игристых вин расходится на ура! Интересненько, переименуют ли

[Танча]

Krimsekt немцы очень даже ценят, любят, покупают в Германии. В семье мужа это традиционный Новогодний алкоголь. Муж говорит, что пьют sekt с незапамятных времен. И ударение так смешно делают КрымскОе.

[Schokolade]

И ударение так смешно делают КрымскОе.

КрымскОе, это завода "Новый Свет", что в Судаке, (терерь уже российскОе)
А марка Крым - это Артемовского завода, нАшенскОе)))

http://krimart.com/ru/products/krim.html

Соседка в Германии облюбовала Крым красное полусладкое , а я брют люблю)))

[AdaWin]

Так вроде как оно "Князь Голицин" именовалось

[Schokolade]

Новый Свет дом шампанских вин, в 1878 году основал князь Лев Голицын.
http://nsvet.com.ua/ru/about/

[AdaWin]

Это я в курсах,
в золотые времена моей молодости частенько отдыхала я в Новом свете, соответственно посещала и завод сей и зал дигустационный , вот и помнится мне это название

[Танча]

КрымскОе, это завода "Новый Свет", что в Судаке.
А марка Крым - это Артемовского завода

Спасибо, просветила! Пили в этот Новый год как раз и КрымскОе беленькое и Артемеовское красненькое. Вкуснятина. Артемовское было дешевле. Но пора остановиться - тема немецкий

[Бусинка]

Мне приснился странный сон,
Сном сим был я удивлен,
Все предлоги вдруг ожили,
Боже,что они творили!
Ручку взял и написал
Обо всем,что увидал.

Нет ,конечно ,все не вспомню,
Лишь пытаюсь разобраться
Может ,спутал что ,не скрою.
Так ведь это сон лишь, братцы!

AUF на столе сидел,
UNTER под столом лежал,
UEBER над столом взлетел,
HINTER позади стоял,
BEI присел у моих ног,
Он наверное продрог,
GEGENUEBER сел напротив ,
Поболтать он был не против .

AN вдоль стенки распластался,
Там повис -так и остался.
Перед дверью VOR валялся,
Снова с MIT он нализался,
Из подьезда вышел AUS,
Прямо шел GERADEAUS.
Мимо проскакал VORBEI,
Как всегда ,при нем DABEI.

Вдоль по улице ENTLANG
Размотал длиннющий шланг.
FUER для девушки своей
Приготовил вкусный (?) клей.
Вот и WO, где он болтался,
Весь в грязи ,где он валялся?
А WARUM здесь почему?
Что на ум взбрело ему?
И куда пошел WOHIN,
Можeт ,в Центр? Живет там IN.

Что сказал мне WAS -не помню,
Это помнит верно DAS.
OHNE без одежды всякой
Со своей гулял собакой.
GEGEN ,хоть и против был,
Но на все глаза закрыл.
VON от пьянки пробуждался,
Рядом NEBEN похмелялся.

Оба кляли NACH und ZU,
Значит,сон идет к концу.
Только NUR не появился,
Через DURCH он извинился.
И последнее виденье
Сон вершит ,как украшенье.
Среди вишен бродит ZWISCHEN,
Мягкий шаг его чуть слышен.
Еще будет много снов -
К чудесам всегда готов!

А. Хотимский,
Саарбрюккен

[LadyLiS]

прекрасное произведение!
полезно для новичков

[Afrodita]

Бусинка, классный стишок. И толково, и с юморком, да и русский словарный запас хорош .

[Lady-soul]

Девушки, помогите-спасите)))))
Кто хорошо владеет - помогите освоить оборот «до тех пор, пока....»
Например: я буду это делать до тех пока ты не изменишь своего мнения

[Anabel Lee]

bis
solange (bis)
seitdem
seit


Это Леорг говорит)

[Lady-soul]

Спасибо, Аннабель, но мне нужен весь оборот, у меня не получается правильно сказать. Бис я знаю...

[Liliyа]

Ich mache das so lange, bis du zu einer anderen Meinung gekommen bist.

Ich mache das so lange, bist du eine andere Meinung hast.

[Lady-soul]

Спасибо огромное, теперь я понимаю структуру...

[Liliyа]

Пожалуйста

[Lella]

Ich mache das solange weiter, bis du deine Meinung änderst

[Lady-soul]

то есть если я правильно понимаю, аналога смыслового оборота «до тех пор, пока» нет?...
С «делать» все понятно, но вот такой смысловой нюанс...
Я буду с тобой, до тех пор, пока ты не изменишься.
Не могу понять... то ли слишком циклюсь на правильной передаче русского, то ли не понимаю структуру немецкого

[Lella]

вопрос в том, чтоб поменять мнение или самому поменяться?

[Lella]

Ich bin bei dir solange du dich nicht veränderst
это по поводу пока ты не изменишься

[Lady-soul]

Спасибо! Понимаю!
Учимся все ж понемногу)))
Es freut mich!

[Lella]

ученье и труд, все перетрут

[Lella]

ошибка- терпенье(учеба), хотя в данном контексте подходит
а это немецкий вариант- Beharrlichkeit überwindet alles

[Madona]

Караул!
Последнее время на локалках просто нашествие америкосов или скамеров. Я конечно их уже повидала но в таком количестве? В день до 5 вот таких шедевров попадается. Разве такое мог написать немец?

Hallo! Wie war dein Tag? Ich hoffe, dass war toll, wie ich hatte too.You haben gerade ein schönes Foto und Sie sind schön Sie haben eine sehr schöne und einfache Profil hier. Bin Zogen und wollen Sie wissen. Ich hoffe, du Geist offen für Gespräch mit mir nicht.

[Lady-soul]

Такого даже я(!!!) не напишу)))

[SARINA]

Милые барышни из Украины и ,возможно,России! У кого проблемы с преподавателем,пишите в личку,дам телефон.Не рекламирую,а констатирую факт-в начале мая сдала экзамен на sehr gut! Очень ему благодарна.

[Anele]

Милые барышни из Украины и ,возможно,России! У кого проблемы с преподавателем,пишите в личку,дам телефон.Не рекламирую,а констатирую факт-в начале мая сдала экзамен на sehr gut! Очень ему благодарна.

Поздравляю !
Это Вы по Скайпу занимались ? Как долго готовились к экзамену ?

[SARINA]

Да,обучение было по скайпу,материалы преподаватель мне присылал по почте.

[SARINA]

Готовилась-не правильно.Сначала просто изучала язык.С год с большими перерывами в два-три месяца.Т.е. понимаете-база была.Конкретно и усиленно -месяца два с половиной.Вообще,реально за три-четыре месяца с нуля,я думаю.У кого-как.Рядом со мной сидела женщина на экзамене,которая учила язык почти каждый день,но всего два месяца.Поверьте,кашу в ее глазах я видела конкретную.Плюс волнение,которое кашу увеличивало.Тем не менее,"проходной" балл она получила! Из нашей группы в человк 25,кажется пару человек не получили сертификат.Так что-честно,не так страшен черт,как его малюют.

[Viktorija]

Из нашей группы в человк 25,кажется пару человек не получили сертификат.Так что-честно,не так страшен черт,как его малюют.

А в нашей группе из 25 человек 10 человек не сдали.

[SARINA]

А можно узнать,в каком городе Вы сдавали?

[Viktorija]

В Киеве.