Изучение немецкого языка

[Ирочка]

Девчата подскажите плиз, пуговица по-немецки правильно будет der Knebelknopf или der Knopf?

[byzantine]

Knebelknopf-это пуговица удлинённой формы (цилиндр, фасолина, листик итп), которую можно вставить в петлю только узким концом. Любая другая пуговица- просто Knopf.

[Liliyа]

Девчата подскажите плиз, пуговица по-немецки правильно будет der Knebelknopf или der Knopf?

der Knopf - пуговица

der Knebelknopf - пуговица в виде палочки

[LadyLiS]

Ой, byzantine, где ж вы так долго были?

До сих пор помню ваши позитивные посты!

[Ирочка]

Спасибо за ответ девчата Теперь буду знать

[Турандот]

Ой! buzantine, я только сейчас рассмотрела какая у вас аватарка специальная.

[Иланг-Иланг]

Подскажите, пожалуйста, как понять:
Ich war neben der Spur.

[Lady-soul]

получается что то типа "я не следил (за кетм-то/чем-то)" может более знающие поправят меня...

[:-)]

Я был возле/рядом следа.
(Но у этого выражения может и быть какой-то ещё смысл. Надо текст видеть.)

[Liliyа]

Подскажите, пожалуйста, как понять:
Ich war neben der Spur.

Я был рассеянным, вымотанным.

[Ирочка]

Подскажите пожалуйста Andenken переводится двояко: память и сувенир? Спасибо

[Бусинка]

Zum Andenken -на память

das Andenken-память

[Ирочка]

Zum Andenken -на память

das Andenken-память

Спасибо, Бусинка, за бытрый ответ

[Окси]

Прошу совета в изучении немецкого языка. Кто какую методику применял в изучении? Можно ли за полгода выучить самому немецкий и сдать экзамен или лучше пойти на курсы? Или репетитор? Или учить и в то же время ходить к репетитору (1 аз в неделю). Я самостоятельно учу немецкий каждый день.Читаю, слушаю аудирование, заучиваю слова. Нужен ли мне для контроля педагог? Дайте совет девушки, пожалуйста.

[Konotopka]

Думаю,можно обойтись.В Гёте-Институте можно написать пробный тест совершенно бесплатно,чтобы узнать,на каком Вы примерно уровне.

[Konotopka]

Окси,я поначалу занималась с репетитором,но львиную долю делала сама дома.Курсы я сразу отмела,т.к. привязка к расписанию,у меня так не получалось,и потом опять же приходится тянуться на уровне группы-отстал-ли ты или ушёл вперёд.

[Окси]

Спасибо Конотопка, значит я на правильном пути

[Рашель]

Думаю,можно обойтись.В Гёте-Институте можно написать пробный тест совершенно бесплатно,чтобы узнать,на каком Вы примерно уровне.

И произношение без контроля рекомендуете осваивать? Про Вас, Катя, не сомневаюсь - у Вас слух музыкальный, наверняка, произношение теперь уже как в Вашей немецкой семье. Но человеку, изучающему немецкий с нуля я бы рекомендовала с преподавателем начинать однозначно, и именно из-за произношения и интонирования.

[Konotopka]

Рашель,ну я посоветовала только в том смысле,что если обстоятельства какие,то к уровню А1 можно и самому подготовиться.Мало-ли-денег впритык или ребёнок маленький и не вырвешься никуда лишний раз.А так в идеале конечно нужен учитель.

[Konotopka]

Рашель,а про произношение это вообще у немцев песня...У меня свёкры вообще на диалекте разговаривают Сынишка мой вообще уже здорово болтает,а я лично и не надеюсь,что когда-то без акцента заговорю-это только совсем молодым или детишкам доступно.У меня уже лично гигабайт не хватает.(в голове)

[Окси]

Конотопка, сколько вам понадобилось времени для сдачи А1? А произношение я тренирую аудированием (это для Рашель)

[Рашель]

Конотопка, сколько вам понадобилось времени для сдачи А1? А произношение я тренирую аудированием (это для Рашель)

Окси, я рада за Вас. Только аудирование (восприятие иностранной речи в нормальном темпе разговора) и собственное произношение иностранного языка несколько разные моменты. Для А1 погоды русское произношение немецкой речи не сделает, а для жизни... выбирать Вам.

[Мэри]

На Busuu.com можно потренировать произношение, и носители языка тебя поправят)
Но мне преподаватель нужен. Иногда она объясняет доходчивей, чем учебник. И еще мы с ней разговариваем по-немецки)

[Окси]

Спасибо Рашель. Тогда, может и стОит походить раз в неделю к репетитору.

[Милена]

Я за курсы голосую! Преподаватель и репетитор говорит правильно, медленно, понимая что перед ним "чайник". В обычной жизни люди вокруг говорят...ммм...не совсем правильно и совсем не медленно.

[Бусинка]

Потренировать произношение мне помогли ежедневные разговоры по телефону или в скайпе с МЧ .
В инете есть много программ ,где можно слушать речь носителей языка .

[Рашель]

Слушать можно много - задача в том, чтобы кто-то знающий корректировал именно Ваше произношение и именно на самом начальном этапе. Исправлять ошибки бывает совершенно невозможно. Бывают, конечно, деушки с абсолютным слухом совершенно чётко подстраиваются под интонирование и произношение, но бывает... просто беда... даже с безупречной грамматикой и потрясающим словарным запасом... но, ничего, вполне себе прекрасно живут в Германдии...

[Мэри]

Да, вот мою преподавательницу режет моё произношение((
Хотя с грамматикой более-менее.
Расстраиваюсь((

[Бусинка]

В самолете рядом с нами сидела парочка : муж -немец и наша дама ,судя по ее быстрой разговорной немецкой речи было ясно,живет она в ДЕ уже немало лет .Но ужасный акцент и раскатистая "русская буква Р" портила все .
Мой МЧ сказал -я ее понимаю с трудом.
Способность к языкам -это сродни таланту ,наверное. Легче тем ,у кого есть абсолютный музыкальный слух ,конечно. Но при усердии и системе можно выучить любой язык ,было бы желание.

[Надя Шевелёва]

Способность к языкам -это сродни таланту ,наверное. Легче тем ,у кого есть абсолютный музыкальный слух ,конечно. Но при усердии и системе можно выучить любой язык ,было бы желание.

Я схватываю иврит и арабский - просто на лету на иврите даже уже читаю без огласовок. Зачем мне нужны, что один, что другой... одному Богу известно Я их не учу, я их "знаю" ... вроде как... вспоминаю. Наверное, в прошлой жизни это были мои родные языки
Самый страшный язык для меня - французский. Столько раз начинала учить Я не слышу вообще ничего. Все сливается в какую-то одну заунывную носовую песню Количество гласных повергает в уныние, плавно переходящее в психоз
Чудеса!

[Мартовская киса]

Девочки,какой смысл в этом приветствии,которое МЧ написал в письме:

Schönes Mädchen von Seite eins ...далее meine liebe имя...

С какой первой страницы? Мы виделись уже 2 раза... Может тут другой смысл,а не дословный перевод?

[Liliyа]

Schönes Mädchen von Seite eins ...далее meine liebe имя...

"Красивая девочка, с одной стороны..."

Ну а что он имел ввиду, нужно догадываться

[Мартовская киса]

А! Я поняла! Lillyа,большое спасибо! С другой стороны я сейчас,действительно,не очень красивая...Зуб болит и щека опухла

[Liliyа]

svit, выздоравливайте!

[Мартовская киса]

Спасибо,Lillyа! Прикладываю все усилия!

[Бусинка]

svit,надеюсь Вы не написали своему МЧ о том ,что у Вас щека опухла?

[Stern im Norden]

Так пиши-не пиши, так и так в скайпе он видит и щеку и лицо.. Если люди виделись в реале 2 раза,всяко постоянно и в скайпе общаются.

[Мартовская киса]

Почему ж не написать?Написала... У меня зубик при встречи разболелся и МЧ в курсе,вот теперь беспокоится

[Lady Lu]

Devochki, znaet li kto-to iz vas franzuski yazik? U menya serieznii vopros.

[Konotopka]

Окси,я не могу точно сказать-я сдавала сразу А2,это через год от начала изучения языка.К А1 я думаю за 2-3 месяца можно подобраться.

[Окси]

Окси,я не могу точно сказать-я сдавала сразу А2,это через год от начала изучения языка.К А1 я думаю за 2-3 месяца можно подобраться.

Спасибо Конотопка! У меня появился стимул, выучить немецкий быстрее, чем я планировала!

[Мартовская киса]

Девочки,разве это грамотно звучит? "Wo bist Du zu Hause ?" Это типа " Когда ты дома?" тогда лучше спросить " Wann du zu Hause?" или " Wie spät ...

[Lady-soul]

Wo bist Du zu Hause - это же где ты дома?
я спрашиваю - Wann bist du zu Hause

Хотя я если честно вообще немецкий не знаю.. на уровне трех десятков фраз(((

[Мартовская киса]

А я сканирую письма нэнэцких мужчин по поводу грамотности. Я уже замечаю корявые и не грамотные фразы и сразу как-то уровень МЧ ясен становится. Также выявляются "фальшивые" нэнцы...

[Madona]

уровень МЧ ясен становится. Также выявляются "фальшивые" нэнцы..

Это не совсем верно. Мне объяснили это выражение на 1 году згакомства.
ZuHause - могут еще и так написать. Это у них означает быть дома. Поэтому Wo bist du ZuHause? Означает - где ты дома то есть- где ты живешь? Могут спросить - Wann bis du Zuhause - то есть когда ты будешь дама. И псипли так и говорили истнные немцы.

[Liliyа]

"Wo bist Du zu Hause ?"

откуда ты родом?

[Колибри]

Uma Turman правильно говорит. Вполне нормальная фраза.

[Мартовская киса]

Спасибо,девочки,разъяснили и успокоили!

[Madona]

Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin...


это отсюда Tim Bendzko
http://www.youtube.com/watch?v=LEid1xgBLHM

[Мартовская киса]

Ума, спасибо! Очень чёткое произношение,легко слушать