Изучение немецкого языка

[AdaWin]

http://slovari.yandex.ru/ в помощь

[Ирочка]

jährlich sind Wände und Decken im Kuhstall 1-2 mal zu kalken. - Стены и потолкив сарае следует известковать 1-2 раза в год.

Das Vakuum ist vor jedem Melken zu kontrollieren. - Вакуумы должны быть проверены перед каждой дойкой

Der Landwirt hat jede Kuh zu registrieren. - Фермер должен регистрировать каждую корову

Девочки, посмотрите плиз, в этих предложениях сказуемые выражены конструкциями haben (sein) ... zu Infinitiv. ?

Спасибо заранее

[Ирочка]

http://slovari.yandex.ru/ в помощь

Спасибо большое, я только не поняла что это?

[Lady-soul]

Ирочка, я думаю это намек на то что язык изучать надо все же не на форуме)))
Там по ссылочке - словари. Ищете слово и переводите предложения.

[Ирочка]

перевсти я перевела. У меня вопрос больше по части грамматики. Девочки, кто знает немецкий, прошу помочь мне на возникнувшие вопросы. ПОЖАЛУЙСТА.

[Снежная королева]

jährlich sind Wände und Decken im Kuhstall 1-2 mal zu kalken. - Стены и потолкив сарае следует известковать 1-2 раза в год.

Das Vakuum ist vor jedem Melken zu kontrollieren. - Вакуумы должны быть проверены перед каждой дойкой

Der Landwirt hat jede Kuh zu registrieren. - Фермер должен регистрировать каждую корову

Девочки, посмотрите плиз, в этих предложениях сказуемые выражены конструкциями haben (sein) ... zu Infinitiv. ?

Да, везде именно так и выражены.

jährlich sind Wände und Decken im Kuhstall 1-2 mal zu kalken.

Das Vakuum ist vor jedem Melken zu kontrollieren.

Der Landwirt hat jede Kuh zu registrieren.

[Ирочка]

БОЛЬШОЕ спасибо Снежная королева. Если вам не трудно, будьте так добры, посмотрите пожалуйста мои вопросы на стр.52

[Снежная королева]

1. Um den Energiebedarf des Tierbestandes abzudecken muss man für die Qualitat und Quantitat des Weidefutters.- Покрытие енергетической потребности животноводства, зависит качество и количество пастбищного корма.

2. Ein Seebär kann zwei Jahre im Wasser verbringen, ohne zu durchnässen. - Морской бар может ровести в воде 2 года без


3. Statt die landwirtschaftlichen Nutzflächen zu erweitern,muss man die Hektarerträge steigern. - Чтобы увеличить урожайность, необходимо расширять сельскохозяйственные земли.

2. Морской котик может провести в воде 2 года, не намокая.
3. Вместо того, чтобы расширять с/х земли, нужно увеличивать урожайность.

А первое предложение Вы не дописали, поэтому сложно понять смысл.

[Ирочка]

2. Морской котик может провести в воде 2 года, не намокая.
3. Вместо того, чтобы расширять с/х земли, нужно увеличивать урожайность.

А первое предложение Вы не дописали, поэтому сложно понять смысл.

Спасибочки вам!!!!
Вот концовка предложения:
Um den Energiebedarf des Tierbestandes abzudecken muss man für die Qualitat und Quantitat des Weidefutters sorgen

[Колибри]

Дорогие дамы, то что вы принимаете за помощь Ирочке, я бы назвала медвежьей услугой. Рокси правильно сказала, что чужим умом немецкий не выучишь. Выполняя за Ирочку её домашние задания, вы ей не помогаете в долгосрочной перспективе. Думаю, что вы сами учили немецкий со словарём и не заставляли своих близких и друзей делать домашку за вас.
Одно дело помочь в переводе какого-то сложного предложения, которое новичку со словарём не даётся, и другое дело выполнять чужую работу.

[Посторонним В]

А где это так преподают немецкий? Такие странные тексты для начинающих.

[Ирочка]

Девочки, перевела. Только не знаю правильно ли. Помогите проверьте плиз.

Die gegenwärtigen Formen des Lebens, Mikrobe, Pflanzen und Tier, sind das Ergebnis, eines nach Jahrmillionen zaehlenden Entwicklungsprozesses. - Нынешние формы жизнидеятельность микроорганизмов растений и животных явились результатом процесса развития спустя миллионов лет.

Я тексты на нем языке взяла в Академии ветеринарной медицины ( я всегда со школьной скамьи занималась английским), закончила эту Академию. Теперь пробую сама переводить.

[Liliyа]

Die gegenwärtigen Formen des Lebens, Mikrobe, Pflanzen und Tier, sind das Ergebnis, eines nach Jahrmillionen zaehlenden Entwicklungsprozesses. - Нынешние формы жизнидеятельность микроорганизмов растений и животных явились результатом процесса развития спустя миллионов лет.

Нынешние формы жизни, микробы, растения и животные являются результатом миллионы лет насчитывающего процесса развития.

[Снежная королева]

Die im westlichen Nordafrika beheimatete Unterart des Perlhuhns ist die Stammform der Hausperlhuhner.

Подвид цесарки, обитающий в западной части Северной Африки, является родоначальником домашней цесарки.

[Снежная королева]

Вот концовка предложения:
Um den Energiebedarf des Tierbestandes abzudecken muss man für die Qualitat und Quantitat des Weidefutters sorgen.

Для того чтобы покрыть потребность в энергии поголовья скота, необходимо заботиться о качестве и количестве пастбищного корма.

[Снежная королева]

Дорогие девушки, недавно начал работу новый бесплатный портал для изучения немецкого языка. Правда, сначала нужно зарегистрироваться, но эта процедура занимает всего пару минут.

http://www.ich-will-deutsch-lernen.de/c ... x.php?id=9

[Ирочка]

ЛИЛЯ, СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА, девоки, спасибо, ВАМ!!!!

[Mija]

Девочки, как пожелать скорейшего выздоровления? Как правильно это сделать. МЧ ногу сломал.

[Liliyа]

Gute Besserung!

[Mija]

Спасибки, Лиля!

[Anele]

Дорогие девушки, недавно начал работу новый бесплатный портал для изучения немецкого языка. Правда, сначала нужно зарегистрироваться, но эта процедура занимает всего пару минут.

http://www.ich-will-deutsch-lernen.de/c ... x.php?id=9

Чего-то он у меня глючит

[Kiss]

И у меня

[Снежная королева]

У меня, кстати, в данный момент тоже, хотя на прошлой неделе все было в порядке. Думаю, это связано с тем, что портал официально открывается в январе 2014 года, пока еще ведутся работы по наполнению его содержанием (особенно на праздниках).
Попробуйте еще раз на него зайти немного позже - мне он очень понравился.

[Kiss]

Спасибо.

[Снежная королева]

У меня портал опять работает безукоризненно.
На всякий случай проверьте, выполняются ли на Ваших компьютерах следующие технические требования:

Technische Voraussetzungen
- Für die Registrierung wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.
- Headset (Kopfhörer mit Mikrofon)
- Betriebssystem:
Windows XP SP2 oder höher
Mac OS X
iPad nur mit „Puffin“-Web-Browser
- Browser:
Firefox mindestens Version 17.* (oder)
Chrome mindestens Version 23.* (oder)
Internet Explorer mindestens Version 9 (oder)
Mac OS X: Safari
- Flash Player 10.3.* oder höher

[Kiss]

Я зашла с MacPro всё работает, а с iPad не работает. Спасибо.

[Лисичка]

Девочки, вот такая фраза: das Geld wurde gutscheriben
возможно, здесь опечатка есть и пара букв местами поменялись . Интересует правильный перевод основного глагола (как в Германии используют это слово), в словарях по разному пишут.

[Колибри]

Лисичка, вот словарная статья из Дудена http://www.duden.de/rechtschreibung/gutschreiben

Das Geld wurde gutgeschrieben. - Деньги были переведены на счёт. Например, вы оплатили какую-то вещь дебетной картой (банкоматной) и потом вернули вещь, так как заметили, например, дефект. Так как вы платили не наличкой, то и деньги будут переведены на ваш счёт.

[Лисичка]

Спасибо, Колибри !
Такой перевод меня вполне устраивает, как раз то, что нужно

[Мэри]

Девочки, а никто не пользовал Пимслера, американского автора методики изучения иностр. языков ?
По нему можно учить сразу два языка.
Приеду домой, скачаю. Хвалят уроки.

[Sweetlana]

Из рубрики -учим язык по песнях.
Frida Gold - "Liebe ist meine Rebellion" с текстом песни
http://www.youtube.com/watch?v=oxtlm0BgS6Q

[Mija]

Arbeiten und Viele Termine!!!
Это дословно переводится или совсем другой смысл? Как-то в диалог не вписывается.

[Liliyа]

Дословно. А в какой диалог, может это с иронией сказано было?

[Mija]

Спасибо, Лиля. Дословно, просто он про наст время, те типа занят нет времени. А я тут думай и гадай.

[Бусинка]

Arbeiten und Viele Termine!!!
Это дословно переводится или совсем другой смысл? Как-то в диалог не вписывается.

Мия ,много работы и много встреч( по работе канешн)

[Mija]

Спасибо всем девочки.

[Ирочка]

Mädchen Help разобрать смысл предложения. Получается набор слов.

Nicht auf das Leben kommt es an, sondern auf den Schwung, mit dem wir es anpacken.

Danke vielen

[Schokolade]

Ирочка, дорогая, я вас поздравляю с Днем рождения!
и хочу спросить, почему вы не пользуетесь переводчиком?
вполне себе так переводит. http://www.translate.ru/

[Ирочка]

Ирочка, дорогая, я вас поздравляю с Днем рождения!

Да, Шоколадка, у меня 6 был День рождения. Спасибо Шоколадочка за поздравление!!!

Переводчиком я и этим пользуюсь, но так как он пнреводит, я ничего не могу понять

[Schokolade]

...... это зависит не от жизни, а от того как мы к этому относимся.

я перевела так)))

[Ирочка]

...... это зависит не от жизни, а от того как мы к этому относимся.

я перевела так)))

Пасибочки Шоколадка

[den elskede]

Девочки , подскажите перевод , пожалуйста

Sorry, ich wollte nicht mit der Tür ins Haus fallen !

Google дал : К сожалению, я не хочу попасть в дом с дверью !

[Viktorija]

"Не хочу упасть в дом с дверью." Наверно, в переносном смысле в виду имеется.

[den elskede]

Спасибо Astera ,

да , там в переносном смысле .

А ещё я встречала на сайтах подобное при заполнении анкеты как определение поиска: " с приоткрытой дверью " - встречи без обязательств , " с закрытой дверью " - брак .
Перевод тоже Google

[Колибри]

Sorry, ich wollte nicht mit der Tür ins Haus fallen !

Извини, не хотел тебя ошарашить.

[den elskede]

Спасибо , Колибри !

[Liliyа]

[quote="Elskede"

Sorry, ich wollte nicht mit der Tür ins Haus fallen !

![/quote]

Еще вариант:

Извини, я не хотел рубить с плеча!

[РомашкаS]

я у мужа спросила,он говорит,что,видно,со стороны женщины был вопрос,на который ему не хочется давать прямой ответ...Но это же вырванное предложение из текста,смысл может варьироваться...

[den elskede]

Lillyа , РомашкаS !

спасибо вам и девочкам , написавшим в личку .

Теперь смысл ясен .
Это его первое письмо . Предложение идет после его откровенных пожеланий к будущим отношениям

[Schokolade]

а я поняла это типа нашего *не хочу стучаться в закрытую дверь*
спасибо Лиля и Колибри.