Изучение немецкого языка

[gato]

violina, хочу спросить, немного не про язык, но все-таки по теме а можно ли не проходить этот интеграционный курс?

[Колибри]

violina, хочу спросить, немного не про язык, но все-таки по теме а можно ли не проходить этот интеграционный курс?

Можно сразу экзамен сдавать, если хотите.

[analitik]

Спасибо большое за советы:) Да, А1 я уже сдала на 90 баллов, но как оказывается зря, так как ввели срок действия сертификата.

[Бриз]

так как ввели срок действия сертификата.

Все-таки подтвердили мою информацию ?

[Алиса]

а можно ли не проходить этот интеграционный курс?

Девочки, а из чего состоит интеграционный курс в Австрии/Швейцарии? Проходили ли вы ориентирунгкурс? Есть ли такой вообще в Австрии/Швейцарии?

[Колибри]

Проходили ли вы ориентирунгкурс? Есть ли такой вообще в Австрии/Швейцарии?

Не проходила. Как раз сегодня о нём спрашивала. Сказали, что достаточно сдачи экзамена на знание языка. На ВНЖ - А2, на ПМЖ - B1. Здесь всё написано: http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_Niederlass ... reinbarung

[violina]

Девочки, а из чего состоит интеграционный курс в Австрии?

А тебя какой курс интересует ? Я обучение проходила в Австрии от WIFI. Можешь просмотреть сайт www.wifi.at .

[violina]

Колибри, спасибо за помощь ! Данный тобою официальный сайт в Австрии ÖSD, где есть примерный вариант экзамена по В1 , помог мне в подготовке : http://www.osd.at/default.aspx?SIid=32&LAid=1&ARid=106
Надеюсь, что данная тобою информация проложит дорогу нашим форумчанкам к успешной сдаче экзаменов !!!!

[Алиса]

Колибри, Виолина, спасибо, удовлетворили мое любопытство

[Anele]

Девочки,помогите ,пожалуйста перевести.

Ich bin seit Gründung der Firma dabei und bin mehr oder weiger als Springer tätig weil ich fast alles kann,von Cnc Maschinen ,Glaszuschnitt bis zur Handarbeit.

Заранее благодарна

[Рашель]

Ich bin seit Gründung der Firma dabei und bin mehr oder weniger als Springer tätig weil ich fast alles kann,von Cnc Maschinen ,Glaszuschnitt bis zur Handarbeit.

Я нахожусь (тружусь) в фирме с момента её основания более или менее активно как мастер на все руки от станков с ЧПУ, резки стекла до работы руками. как-то так; буковка там одна отсутствует - я вставила

[violina]

а можно ли не проходить этот интеграционный курс?

Если твои знания соответствуют требованиям по системе уровней, то без проблем можешь сдавать сразу экзамен. Когда я сдавала экзамен В1, были и те, кто раньше уже прошёл его.
Дело в том, что многие, кто прожил уже достаточно долго в Австрии , научились хорошо говорить по - немецки и только. Без знаний грамматики они не сдали письменный экзамен, поэтому получили сертификат только за устный . Из числа этих людей были и такие, кто письменный экзамен сдавал уже по третьему разу .

[Aschenputtel]

каюсь не знаю этого выражение

Du hast wohl kalte Füsse bekommen!

[Рашель]

Du hast wohl kalte Füsse bekommen!

Как же ты испугалась!

[Aschenputtel]

Du hast wohl kalte Füsse bekommen!

Как же ты испугалась!

спасибо

[Рашель]

Aschenputtel! На здоровье! А Вы не стесняйтесь МЧ (если это он написал) переспрашивать, что он имел ввиду. Мой современный респондент, например, уже приучен, если что-либо сильно немецкое задвинет, тут же в скобочках пояснять суть.

[Ryzanna]

Посоветуйте пожалуйста интенсивные языковые курсы начиная с А1 в Мюнхене или в Баварии. Для посольства нужно не менее 18 часов в неделю. Смотрели Гете инститтут интенсив курс от А1 и т.д., а также VHS там дешевле, но не очень хвалят эти курсы. Может кто знает хорошие языковые курсы, напишите ссылку.

[Anelja]

Уважаемые знатоки, помогите перевести это:
Ich trage meinen Teil zu Deinem Besuch natuerlich bei, das war von Anfang
an auch so gedacht.
Слова вроде бы все знакомые, а суть ускользает

[Mango]

beitragen = вносить свой вклад, содействовать

Все зависит от контекста. В чем он вам посодействует, ясно будет только из письма. То ли оплатит проезд, то ли что-то еще он вам обещал.

"Я конечно же внесу свой вклад, поспособствую твоему посещению, с самого начала так и думал.

[Anelja]

Больщое спасибо. Теперь буду расшифровывать, что имеется в виду

[Britanka]

так как ввели срок действия сертификата.

Все-таки подтвердили мою информацию ?

Вчера звонила в Гете - Институт в СПБ. Сказали, что теперь срок действия сертификата - 6 мес.
потом надо заново экзамен сдавать

[Бриз]

Сказали, что теперь срок действия сертификата - 6 мес.
потом надо заново экзамен сдавать

3 месяца, девочки. Лучше в посольство позвоните, они там правила устанавливают, а не ГЕте.

[Goldig]

Они наверное издеваются совсем уже? Сертификат не имел срока годности. Впрочем как и любой диплом. Это равносильно, что у меня отберут мой универский диплом за давностью лет. Бред какой-то.

[лейла]

Даа полезно иногда форум читать....... У меня сертификат от 28 апреля((((((((((( Если я правильно поняла то еще два месяца и если не успеем то по-новой сдавать???
а точно 6 месяцев???? 3 месяца какой-то нереальный срок ндаааа ....... и запись в посольство на наиональную визу за полтора месяца(((((((((((((((

[Britanka]

а точно 6 месяцев????

как писала выше, это инфа от секретаря языковых курсов Гете института в СПб.
В Консульство я пока не звонила. На сайте консульства Германии в СПБ инфы о сроках сертификата нет

[Лисичка]

Девочки, пожалуйста, помогите правильно понять:
Das erwarte ich auch nicht von dir ! Es sind nicht alle Menschen gleich!!! Vielleicht fühlst du was wenn wir uns Sehen!!!

[Лучиk]

ой, Лисичка, что это вы такое ему сказали, что парень на таких эмоциях?
как я поняла, что он хочет вам показать при встрече, что он не такой плохой. И он как-то не ожидал от вас подобное сравнение с плохими мальчиками.
а дословно я поняла так:
я не ожидал это от тебя. Не все люди одинаковы. Вероятно ты почувствуешь это, когда мы увидимся.

[Лисичка]

Лучик, спасибо!
я просто торможу разговоры о любви до реальной встречи, как-то не внушает мне доверия виртуальная любовь

[Лучиk]

И пральна, что не доверяете. Я такое битье пяткой в грудь мульон раз слышала. И главное, все такие хорошие, все такие от всех отличающиеся. Слушала-всегда-заслушивалась. Приятно же, что любят тебя вот так вот за тысячи верст, ни разу ни понюхамши и не увидемши.
Вот пусть и показывает свою неземную любовь при встрече.

[Suessmaus]

Лисичка, мне кажется, в письме М не все так категорично, как перевела Лучик. есть тонкие нюансики.

Das erwarte ich auch nicht von dir !

- Этого и я не жду от тебя (ожидаю от тебя)- вероятно - это ответ на что-то типа уже люблю и т.д. Это я так, методом домысливания. Для точного понимания требуется контекст.

Vielleicht fühlst du was wenn wir uns Sehen!!!

Может быть, ты почувствеушь что-то (нечто), когда мы увидимся.
В принципе все звучит похоже как у Лучика, но есть некоторый нюанс. Ничего навязчивого я не уловила. Вам лучше знать, нам неизвестно, о чем вы там мурлыкали.

[Anabel Lee]

Девушки, такой вопрос. Собираюсь продолжить обучение в институте Гете (деньги мне отпустил МЧ на это).
Попробовала на сайте Гете протестироваться (http://www.goethe.de/cgi-bin/einstufung ... ngstest.pl) : 10 правильных ответов из 30-ти.
Но итог, какой у меня уровень, программа не выдала.
Никто не сталкивался? Как определить по очкам, на что можно претендовать? Или просто идти на следующую ступень (сертификат А1 уже есть)?
А если я чувствую в себе бОльший потенциал?))

[Stirlitz]

Анабель,я не знаю,конечно...я и сама учила и сейчас еще раз с ребетенком прошла...мне кажется,что А2,т.е следущая ступень-самая важная и интересная в плане грамматики...
другое дело,что там может быть народ,который после А1,но без бОльшего,как вы выразились потенциала и вам там будет скучновато

[Goldig]

Да, кстати, тоже на днях прошла тест на сайте Гете. Но теперь не выдают уровень владения, как было раньше. И еще на паре других сайтов прошла похожие тесты, но везде свои какие-то обозначения.
Может кто подскажет сайт, на котором тест выдает уровень знаний?

[Рашель]

... Или просто идти на следующую ступень (сертификат А1 уже есть)? А если я чувствую в себе бОльший потенциал?))

А не попробовать ли пройти тест не в тырнете, а в институте Гёте, там дают после теста рекомендацию, на какой уровень идти учиться.

[Милена]

Anabel Lee
потенциал - вещь хорошая. Но грамматика немецкая - вещь плохая . Я вот сдуру в прошлом году "перепрыгнула" через ступень. Решила смениь курсы немецкого, пошла не в Гёте, а в "Джэй анд эс". Там они мения протестировали и сказали что у меня уровень В1. Я и поверила
Совершенно напрасно. Очень важные грамматические вещи (типа придаточных предложений) у меня просто "вылетели". Когда я не могла правильно строить такие предложения - в ответ слышала "это было на А2". Поэтому фактически целый семестр я деньги на ветер выкинула (хорошо, что не свои). Так что сейчас вернулась взад и ничуть не жалею. Иногда настолько трудно, что начинаю сомневаться в собственных умственных способностях

[Anabel Lee]

Спасибо всем за отклики. Вступила в переписку с директором института, он однозначно сказал - на А2.
Так что вопрос решен.

[Иннуля]

Может кто подскажет сайт, на котором тест выдает уровень знаний?

На сайте Гете-института где-то есть информация о том, что они могут определить уровень знаний по письму. Письмо пишется в свободной форме, о себе, о жизни, о целях изучения языка... около 200 слов должно быть. Там же указывается имэйл, куда письмо отправлять, и через некоторое время получаете ответ с рекомендациями по поводу подходящего вам курса.

[Алиса]

Девушки, кому хочется себя протестировать, то можно вот тут
http://www.prolog-berlin.com/ru/german- ... e-test.htm

А если этого мало и хочется глЫбше, то добро пожаловать на Deutsche Welle. Тут нужно регистрироваться.
http://einstufungstest.dw.de/index.php?id=3&L=2

[Smaragd]

Девочки, уже живущие в Германии, поделитесь, пожалуйста, опытом - как скоро вы стали свободно общаться на немецком. О себе - у меня свободный английский, и с мужем я общаюсь до сих пор по-английски. Я здесь почти год, курсы посещаю с уровня А2.2 с начала декабря. У меня по миграционной программе 900 льготных часов, поэтому я решила пройти максимальное количество модулей, прежде, чем буду сдавать DTZ тест. С грамматикой проблем особых нет, правда не хватает лексики - для меня это все-таки была интенсивная программа, я не успевала учить достаточно слов к каждой новой теме. С мужем пытаюсь говорить на немецком, но медленно, и, в сравнении с английским, примитивно. Мой муж говорит, что я перфекционист, все придет постепенно, но мне кажется иногда, что я просто туплю. Мои дети болтают вовсю, а я никак не приобрету навык. Конечно, английский для меня своего рода костыль - очень часто им пользуюсь. особенно с врачами. Но, на мой взгляд, прожить здесь без хорошего немецкого можно, правда очень-очень ограничено. И еще, здесь говорят на достаточно жестком диалекте. Как вы справились с этим, ведь диалекты часто очень отличаются от Hochdeutsch.

[Царевна Лебедь]

Не знаю пригодится ли вам мой опыт, но поделюсь с удовольствием.
Я учила немецкий еще на родине в Гёте. Мой английский мне сначала ужасно мешал - это и правда костыль. Но не забывайте, с костылем далеко не уйдешь. Поэтому я бы вам посоветовала совсем перестать разговаривать с мужем на английском, иначе процесс вашего обучения растянется надолго. По приезду я уже говорила на немецком, но не особо уверенно. Я здесь уже полгода. Я очень стараюсь каждый день что-то новое выучить, но до совершенства очень-очень далеко. И это при том, что с мужем говорю только на немецком и телевизор и радио - все только на немецком. Книги и журналы читаю только со словарем. В общем как бы мне не хотелось, а пробелы еще большие. Но какие наши годы - век живи век учись.
Удачи вам!

[LadyLiS]

Анабель,я не знаю,конечно...я и сама учила и сейчас еще раз с ребетенком прошла...мне кажется,что А2,т.е следущая ступень-самая важная и интересная в плане грамматики...

Штирлиц, а вы проходили в Гете и 2.1. и 2.2?

Я вот тоже все думаю идти ли на курсы А2 ... сама по-маленьку читаю (книжки по грамматике ) . А в Гете все-таки все более структурировано и по жизненным ситуациям. Но там 3 дня в неделю, а я по вечерам работаю!

Есть ли у кого ссылки на учебники Гете по А2? Программу посмотреть бы

[Посторонним В]

Я отходила 2.1, сейчас вот только начала 2.2. Тоже работаю, но у нас 2 раза в неделю занятия. И в этот раз одно из них будет в субботу. Так что, потихоньку занимаюсь.
У меня самой не получается, мне нужен преподаватель и задания.
Учебник Optimal A2. Вот здесь вроде бы ссылку дают

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1977171

[Smaragd]

Спасибо, Царевна Лебедь. Я, конечно, пытаюсь - с дочкой и родителями мужа разговариваю, в ситуациях, где нет шансов на английском объясниться , также, но далеко не бегло, приходится думать, подбирать слова...Но хочется говорить бегло, пусть не так, как на родном языке, но , по крайней мере, не задумываясь. Интересно, за сколько времени приобретается навык свободного общения?

[Посторонним В]

Но хочется говорить бегло, пусть не так, как на родном языке, но , по крайней мере, не задумываясь. Интересно, за сколько времени приобретается навык свободного общения?

Моя подруга больше 20 лет живёт в Германии, преподаёт в гимназии. Она говорила, что полностью понимать всё, даже шутки и местные особенности речи, она начала через 7 лет. Но язык они с мужем учили вместе уже в Германии, так что делайте поправку на начальные знания и немецкоговорящего мужа.
Конечно, это опыт одного человека, не претендующий на норму.

[AdaWin]

Говорить бегло вообще не фокус, это все индивидуально,главное не комплексовать по поводу своих ошибок и возможной критики при этом критику воспринимать позитивно, и конечно читать , читать как можно больше, само пойдет . Я не могу похвастаться очень правильным немецким , но то что он у меня беглый однозначно, беглость и мешает подумать бы надо, о порядке слов к примеру, а я уже все сказала

[Smaragd]

Большое спасибо. Но я спокойно отношусь к тому, что, даже после того, как начинаешь чувствовать себя уверенно, говоря на иностранном языке, допускаешь небольшие ошибки. Для меня важно выразить правильно то, что хочешь сказать, со всеми оттенками, а не просто озвучить идею:-). А с этим, пока, проблема:-). Я на курсах прошла С1.1, но, к сожалению, не набралась группа для продолжения. Конечно, мой уровень не тянет на С1, но опыт был очень полезным. Я хочу поучить сейчас самостоятельно лексику, повторить, что было на курсах, а, затем, еще раз повторить С1. Хочу потом попробовать сдать экзамен С1.

[Goldig]

Спасибо, Царевна Лебедь. Я, конечно, пытаюсь - с дочкой и родителями мужа разговариваю, в ситуациях, где нет шансов на английском объясниться , также, но далеко не бегло, приходится думать, подбирать слова...Но хочется говорить бегло, пусть не так, как на родном языке, но , по крайней мере, не задумываясь. Интересно, за сколько времени приобретается навык свободного общения?

Смарагд, а разве английский для вас родной? Вот все также будет и с немецким.

[Smaragd]

Надеюсь:-), только хотелось бы знать, как скоро это возможно.

[Stirlitz]

да,Малена,я и 2.1 и 2.2 в Гете изучала,учебник там "Лагуна"-уже вроде Моргенштерн писала
http://www.hueber.de/lagune/
Я бегло по сайту пробежалась,поняла что есть какие-то он-лайн упражнения,еще поняла ,что для просмотра самого учебника надо зарегистрироваться,вроде так...посмотрите,может быть найдете для себя что-то полезное.

[LadyLiS]

спасибо большое!