Изучение немецкого языка

[LoraLora]

...Лора, а что смущает? Форма "sei gegrüßt" ?

Оля, спасибо за приведённые аналоги из латинского языка.
Верно, "смутила" грамматическая форма... письменный немецкий, не применяемый в устной речи, плюс причастие прошедшего времени от "grüßen" (приветствовать), поскольку на неотделяемую безударную приставку ge- непохоже, правильно? Или?
И, короче, не могу в переводе на литературный русский сложить!

ЗЫ. А эту "дискуссию" на форуме по указанной ссылке я прочла, прежде чем "возопить" на нашем форуме.

[Mango]

Не все немецкие выражения имеют аналог в русском языке. Есть такие заворотистые, что мама моя

[Apelsinka]

Да, правда, это обращение обращает на себя внимание, а с аналогом затруднительно.
С грамматикой все правильно : вспомогательный и причастие. Форма "sei" - побуждение. Все вместе Zustandpassiv Imperativ, http://www.verbformen.de/konjugation/gru:s:en.pdf
В такой форме выражение считается "застывшим", в современном русском найти аналог... надо копнуть поглубже, что-нибудь старое.

[Mango]

У нас есть примерно такое же "застывшее" выражение ": "будь здоров"
Если покопаться, то наводит на мысль следующее:
Смотрим словарь в Яндекс:
grüßen = приветствовать, здороваться, кланяться...

Возможно это выражение идет испокон веков. Ведь мы тоже приветствуем друг друга "здравствуйте".
Кто знает ...

[Apelsinka]

Смысл "grüßen" - громко кричать, значит, наше "приветствовать" подходит сюда больше.

[LoraLora]

LaKalinka, Mango, благодарю, что "порассуждали" вместе со мной, а то у меня чуть "взрыв мозга" не случился с этим "побуждающим дорогим приветствием" !

[Mango]

Смысл "grüßen" - громко кричать, значит, наше "приветствовать" подходит сюда больше.

Лакалинка, а где вы такое нашли?
У меня вот еще какое есть дополнительное значение: отдавать честь , но это видимо только в кругу военных используется. (нашла в Большом нем-рус словаре - МЧ когда-то подарил )

[Apelsinka]

Я пользуюсь этимологическими словарями, про "grüßen" есть маленькая статья в словаре Клуге (Friedrich Kluge).

[Taiss]

Девочки, здравствуйте.
Едем в августе в Мюнхен в гости вместе с дочкой. Может знаете - есть ли курсы немецкого на 1 неделю? Хотелось бы и отдохнуть, и с пользой для дела....

[Иннуля]

В Гете-Институтах такие программы есть, если не ошибаюсь. Посмотрите на их сайте,там очень много информации.

[Иннуля]

Taiss, Вот тут посмотрите:
http://www.goethe.de/ins/de/ort/mue/kur/ruindex.htm

[Taiss]

Да, есть в Гёте. Суперинтенсив на 1 неделю. Как раз то, что нам надо! Спасибо, Иннуля!

[Goldig]

Девчата, помогите перевести фразу:
der von sich aus "i die puschen kommt"

[Apelsinka]

Выражение "in die Puschen kommen" ( это Norddeutsch) - двигаться вперед, продвигаться. Если в разговоре, то подходит русское больше "пошевеливаться", делать что-то побыстрее.
http://de.wiktionary.org/wiki/Puschen

"der von sich aus " можно перевести как "сам себя". А в общем получается: сам себя поторапливает, сам себя подгоняет.

[Goldig]

О, спасибки, Лакалинка! Отличный перевод! Смысл ясен.

[Apelsinka]

Пожалуйста!

[Madona]

Девочки!
Подскжите пожалуйста, что это за профессия?
CNC-Fräser
Это какой-нибудь фрезервщик или совсем другое?

[Aurora]

Фрезеровщик с копмьютерным управлением.

[Иланг-Иланг]

Девочки!
Подскжите пожалуйста, что это за профессия?
CNC-Fräser
Это какой-нибудь фрезервщик или совсем другое?

CNC-Maschine - станок с ЧПУ.
Наташ, если не подойдет Вам этот фрезеровщик, может быть, дадите данные, давненько я с ними не общалась

[tomorrow]

Про идиомы.
Не знаю, из какой газеты выдерки, попалось сегодня в сети в таком виде.




Стырено тута: http://www.liveinternet.ru/users/willi

[Aljona]

Не знаю, из какой газеты выдерки, попалось сегодня в сети в таком виде.

Похоже, "Русская Германия"

[Мартовская киса]

Девочки, просветите, пожалуйста! Что это за напиток: Eiweißdrink
МЧ пишет, что принимает после фитнеса... Но у меня это переводится, как спиртной напиток

[AdaWin]

Протеиновый напиток

[Мартовская киса]

Это что за зверь? Это то, что пьют культуристы, чтобы мышцы росли?

[AdaWin]

Типа того а потом после таких коктельчиков и ложатся на операцию другое место наращивать , вы там с пристрастием своих болезных распросите

[Марина/IF]

Ну болтушки

белковый напиток это

Марина

[Мартовская киса]

Мариша,спасибо, успокоили а то я в обмороке почти была...

[Mango]

tomorrow ! Большое спасибо за немецкие идиомы! Интересные выражения Если будут еще, девчат, выкладывайте сюда, пожалуйста.

[Madona]

Что это за напиток: Eiweißdrink

Это протеиновый напиток, используют качки для наращивания мышечной массы.

[Goldig]

Девчата, я опять за помощью. Ну никак не могу понять фразу:
Ich hoffe wir hören niemals auf uns zu schreiben.

Переведите смысл, плиз

[Weise]

Это значит "Я надеюсь, мы никогда не прекратим писать друг другу"

[Goldig]

Ах вот оно что! Спасибки большущее.

[Мартовская киса]

Девочки, помогите перевести:Bist wirklich nicht leicht zu erobern, möchtest erobert werden!? Hast doch viele "wenn" und "aber".
О смысле догадываюсь, но хотелось бы точней...

[Morgenstern]

Девочки, помогите перевести:Bist wirklich nicht leicht zu erobern, möchtest erobert werden!? Hast doch viele "wenn" und "aber".
О смысле догадываюсь, но хотелось бы точней...

Тебя не просто завоевать. Хочешь ли ты быть завоеванной? Только слишком много у тебя "если" и "но".


Девочки, корректируйте. Я тока учусь.

[Мартовская киса]

Morgenstern, моя благодарность не знает границ!!! Всё обрело смысл! Вы мне очень помогли...

[Madona]

Девочки, проживающие в DE!
Где этот перец работает?

Ich arbeite in Dresden als Systembetreuer im 2 Sichtbetrieb in einem bekannten Haus.

[AdaWin]

Систадмином он трудится, обслуживает 2 производства, учитывая что это дедерония думаю это стоит в районе 3000 ойро

[Madona]

Спасибочки
Ух ты. А я подумала что он какой-нить Pfleger в доме престарелых.
Хотя ни разу у меня не сложилось c DDR-мужчинами.
Он уже сам так выглядит что за ним уход нужен.
Ух, полюбить - так королеву, проиграть - так миллион.

[AdaWin]

Он уже сам так выглядит что за ним уход нужен.

В таком случае, без разницы кем он и где служит, спать-то если что с ним придется

[Иланг-Иланг]

Доброе утро!
Пожалуйста, помогите понять МЧ (второе предложение):
Ich jogge gerne, fahre Rennrad und schwimme. Aber es könnte deutlich mehr sein, als ich es im Moment praktiziere.

[Рашель]

Aber es könnte deutlich mehr sein, als ich es im Moment praktiziere.

Но мог бы, естественно, больше, чем в настоящее время занимаюсь

(Если в чем не права, извините - я не филолог)

[Иланг-Иланг]

Спасибо. Хороших выходных!

[Мартовская киса]

Девочки, помогите: Fürs jetzt und heute sende ich Dir aber erstmal liebe Grüße,
Я понимаю, что МЧ в конце письма попрощался и пожелал... Но слишком много слов... Что к чему?

[Рашель]

Fürs jetzt und heute sende ich Dir aber erstmal liebe Grüße

Сейчас и сегодня посылаю Тебе прежде всего привет - примерно так, но ооочень вежливо (на наш взгляд, слишком много букофф - но на то они и немцы)

[Мартовская киса]

Ёлик,спасибки! теперь понятно... А то я голову сломала, думала, что МЧ впервые посылает мне любовные приветы и только на сегодня А сам эти liebe Grüße в каждом письме шлёт...Ну ни какой фантазии у парня

[Рашель]

Фантазии у немца и не ждите. Это ж немцы! Зато порядок во всём.

[Мартовская киса]

Ага,точно! Всё докладывает, что за день проделал в доме и на работе... Совершенно незнакомому человеку, ещё даже не встречались...

[Мартовская киса]

Девчонки, у меня сегодня важное письмо, а я туплю... Вроде смысл и настроение понятны, но хочется и нюансы не упустить:
Bist zwar manchmal kritisch, gibst Dich abwartend, euphorisch bist Du jedenfalls nicht, doch ansonsten scheinst Du eine liebe Frau zu sein - oder? Freue mich schon jetzt auf unser Zusammentreffen, bin gespannt auf die schöne Frau aus ...!!!
Заранее благодарна всем попыткам!

[AdaWin]

Кажется мне что вы его несколько зашугали,но дядя оптимист однако и надеется на лучшее

[Рашель]

Bist zwar manchmal kritisch, gibst Dich abwartend, euphorisch bist Du jedenfalls nicht, doch ansonsten scheinst Du eine liebe Frau zu sein - oder? Freue mich schon jetzt auf unser Zusammentreffen, bin gespannt auf die schöne Frau aus ...!!!

Ты, правда, иногда критически настроена, но я и не ожидаю, что по каждому случаю будешь в эйфории; однако, мне кажется, ты добрая женщина - или? Уже сейчас радуюсь нашей встрече, заинтригован красивой женщиной ...!!!!(как то так)