Языковой барьер

[Liliyа]

Я бы написала именно так, но боюсь, что шокирую

Ну да, такое можно после нескольких встреч говорить. А вообще-то они и сами об этом знают. Ничего страшного здесь нет.
А вы в интернете подходящий материал посмотрите. Ему ж не прям технические тонкости нужны. Так спросил, наверное от любопытства

[Anabel Lee]

Может, здесь собака порылась! Скажем так, это логИн МЧ.

А разве есть связь между логином и бессознательным?
Я, например, выбирала адрес для емейла по словарю иностр. языка: открывала наугад и выбирала любое слово, не слишком длинное и легко произносимое, лишь бы не мат))
Припоминаю, что были anchor (якорь), stellar (звезда) - что между ними общего?

[Anabel Lee]

Так спросил, наверное от любопытства

Спросил на мою жалобу, что в прошлом месяце ремонтировалась, и в этом, и еще кучу всего надо делать - "а ты, что техосмотр не проходишь? Как он у вас организован?"

Напишу, что прохожу, но запчасти ваши фольксвагеновские плохие

[Liliyа]

"а ты, что техосмотр не проходишь? Как он у вас организован?"

А при чем здесь техосмотр, он про наши дороги ничего не слышал?

[Anabel Lee]

Неа, я у него первая знакомая из России. Представления весьма туманные.

[LoraLora]

А разве есть связь между логином и бессознательным?..

Anabel Lee, при всём уважении, мне сегодня не до многогранностей нашей психики, таких как бессознательная мотивация, влияющая на направленность и характер поступков, многое другое..., да и темка не та.
Скажите лучше, плиззз, как "кучка" называется!

[Anabel Lee]

Попробую Вам помочь, LoraNT, если получится. Спрошу у носителя языка

[AdaWin]

[Скажите лучше, плиззз, как "кучка" называется!

Племянница говорит der Maulwurfgraben

[AdaWin]

Еще нашла -der Maulwurfshaufen

[LoraLora]

AdaWin, пасиба вам с племяшкой за усердие!
Maulwurfshaufen - дословно, "кротовые насыпи". Уже теплее.
Maulwurfshuegel - нора крота
http://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ischer_Maulwurf

Я ужО в ГУГЛ пошла, но всё не то... Я ищу другое слово, которое в ПРОМТе даёт любопытный перевод - "вершина горы крота катализатора".

[Anabel Lee]

Вот еще вариант, Лора.

ein Erdhügel oder ein Hügel

[Лисичка]

Помогите перевести, битте.
Написал МЧ поздравления с Днём рождения, пожелал счастья, любви. Потом фраза: Auf diesem Wege möchte ich mich auch bei Ihnen bedanken und Ihnen eine Kleinigkeit schenken!
Слово Kleinigkeit в словарях переводится как мелочь, пустяк .
Или это устойчивое выражение, а я из-за незнания языка не могу врубиться в смысл? (что он там хотел бы дарить)

[Рашель]

Так и пишет, что хотел бы пустячок (мелочь) подарить по этому поводу.

[Лисичка]

Елочка, спасибо! Какая прелесть, мне хотят подарить пустячок

[Liliyа]

В данном контексте - это скорей приятная мелочь , он же благодарит вас, что вас встретил.

[LoraLora]

Девы, всё же решила здесь запоститься, а не в "Нюансах переписки", от которой я уже в реале туплю.
На мой тривиальный вопрос:"Почему ты при IF?" новый членкор ответил моментально, обрисовал свой путь к IF, моему "мылу" и тут же следующей строкой написал:
"Ich werde mich aber die naechsten Tage bei IF abmelden."

- Это чё это? *фильм "Любовь и голуби"*

[Madona]

Дядя хочет прикрыть профиль.

[LoraLora]

Дядя хочет прикрыть профиль.

Вон оно чё, Михалыч! А я с этим "abmelden" *сообщать, выписываться, снять с учёта* не знала к чему пристроиться...
Спасибо, Madona!
Чё это он так?!! МЧ всего-то 5-ть недель назад зарегистрировался на сайте IF...

[Иннуля]

Может уже "обжегся" раз? У моего мужа так было: зарегистрировался, сразу ему одна дамочка написала, он поехал к ней на Украину, а она деньги с него начала выбивать. Ну и после такого опыта он решил закрыть свой профиль. Вовремя я ему написала

[Madona]

Причины могут быть разные. Может быть насобирал достаточно адресов. Может с кем то уже в отношениях.
С моим последним дедяй из Швайца получилаось так - пред приездом ко мне он закрыл профиль- за 3 недели. Я то радовалась - из-за меня.
Но после нашей встречи дядя мне написал что сделал выбор в пользу местной дамы.
Я так понимаю что ради неё и профайл прикрывал. Вот как оно бывает.

[miriam]

Девочки, посоветуйте пожалуйста. Учу немецкий не так давно, в принципе медленно, но верно продвигаюсь. Но у меня огромная проблема - на слух почти ничего не понимаю. Даже слова которые знаю, в речи не узнаю. Вот если написать, другое дело. Как у Вас было именно с пониманием немецкой речи, поделитесь опытом? А то доходит до отчаяния...

[Рашель]

При аудировании у многих возникают трудности спервоначалу, если Вы не музыкант с абсолютным слухом. Нужно именно пробовать слушать речь. Раньше пользовались учебниками с аудиосопровождением. Уверена, сейчас есть какие-либо ресурсы в интернете. Если у Вас уже есть немецкий МЧ для общения, используйте его. Удобно в скайпе - телеразговор (не видео, отвлекает), в случае со сложнотстями можно продублировать письменно в чате. Упражнение - мать учения, кАрочИ

[РомашкаS]

Вам надо изученные слова совмещать с аудиопрослушиванием.Тут уже давали эту ссылку,ничего лучше тоже для себя не нашла.Несложный курс,начиная с A-1.1. и далее...Есть определённая система в изучении.Учу уже В-1,правда,немного поверхностно,но тесты сдаю..

http://deutschkurse.dw.de/KursPlattform ... G11qMSsLo0

[miriam]

Спасибо. Действительно в нете есть ресурсы. Буду пытаться слушать. Попробую Deutsche Welle. А то хоть плач

[Novella]

можно немецкое радио включать и пусть себе работает не могу дать ссылку, поскольку забыла.. может в инете найдете.. а вроде уже на форуме давали ссылку
на первых порах мне помогали фильмы на немецком с русскими субтитрами. а уж если есть немецкий ТВ-канал, так вообще здорово!

[Katze Helga]

Радио мне вот совсем никак....мне нужно не только слышать, но и видеть, о чем речь. Мириам, идите в этом разделе в тему "интренет-ресурсы для изучения немецкого языка", я там только что написала о ТВ ресурсах. Я тоже из Беларуси, на Байфлай домосед тянет это видео ОК

[Anabel Lee]

http://ndr2.radio.de/
радио Гамбург

[Svetlenki]

Девушки, помогите, плиз, перевести... Че то я не подберу правильный смысл. На вопрос - что ты желаешь сам себе, МЧ ответил

Ich will einfach nur wissen, wer zu mir gehört und zu wem ich gehöre

[Newness]

"Я хочу просто только знать, кто мне принадлежит и кому я принадлежу"
Наверное, недопонимание произошло...

[Anele]

"Я хочу просто только знать, кто мне принадлежит и кому я принадлежу"
Наверное, недопонимание произошло...

Сорри за офф..
Мне очень понравился ответ мужчины.

[Svetlenki]

Спасибо, именно так я и сама поняла...Но недопонимание приключилось в моей голове...

[Милена7]

добрый вечер, мне только что пришло сообщение от мч на английском, я немогу его понять помогите разобрать!

as aquinted with other men its not necessary for us and you.

[gato]

посмотрела я через гугл .... он немного пдправил англ. вариант и получилось вот это "как знакомиться с другими мужчинами, это не обязательно для нас, и вы". Теперь, если немножко переделать, получится, что "в этом нет необходимомти ни для нас, ни для тебя". Но фраза коряво постороена и контекста не хватает....

[Бриз]

Да вообще, чем голову ломать, лучше прямо переспросить, что он имел ввиду. Что не совсем поняла смысл и все.Не нужно даже домысливать.

[Милена7]

спасибо за помощь!

[Ok-sunny]

Ужос девочки, я в шоке
Вот такой вот текст из письма "Du kannst mich alles Fragen habe keine Geheimnisse!"
переводится в Google как посыл на три всем известные буквы
"Пошел на х...й все вопросы, нет никаких секретов!" Это дословно из переводчика... Кто-нить может объсныть что это было?!!!
Я конечно не знаток дойча, но вроде бы дословно все слова приличные написаны Может это словооборот какой-нить местный???

[Бриз]

У меня только ПРОМТ перевел прилично, а Гуль выдал, конечно !

[Mukumamy]

Да уж, можно дров наломать с инт. переводчиком. Дело в том, что "Du kannst mich (mal)" значит: пошел ты.... А то что он написал имеет другое значение: Ты можешь меня обо всем спросить, я секретов не имею.

[Goldig]

Гугль вообще плохо переводит. Я им пользуюсь только, если вдруг Промт не работает.

[Ok-sunny]

Мама дарагайя!! Как же им иногда наверное забавно наши письма читать
Ну... надеюсь МЧ не подозревает сам о том как можно напереводить
Отвечу сейчас ему поприличней

[Afrodita]

"Ты можешь меня обо всём спрашивать (я поняла fragen- глагол спрашивать, был модальный глагол впереди,и теперь Infinitiv). У меня нет тайн"

я так бы перевела для себя и успокоилась.И стала бы придумывать заковыристые вопросы. (ну ежели тайн нету

[Mukumamy]

Perfektionismus kennt keine Grenzen

[Лучиk]

Промт конечно иногда жжет, но для онлайн переводчика - это лучшее, что есть.
Я еще иногда пользуюсь
http://radugaslov.ru/promt.htm
если Промт не работает. Переводит практически также, как и Промт.

[Турандот]

Помогите перевести правильно вот этот вопрос

Was machst Du am liebsten, wenn Du ausgehst?

[Рашель]

Помогите перевести правильно вот этот вопрос
Was machst Du am liebsten, wenn Du ausgehst?

Что ты любишь больше всего делать, вне дома. это подстрочник, но можно понять и Как ты любишь проводить время вне дома?

[Goldig]

am liebsten больше всего, лучше всего.

[Турандот]

Спасибо Ель. Это неожиданный для меня вопрос. Уточню у автора, что он имел в виду.

[Goldig]

А что тут неожиданного в этом вопросе? Ausgehen . это и выходы в свет (бар, ресторан, кино), или в фитнесс студию, может хобби.

[Турандот]

Я считала, что мы уже прошли этот этап и всё выяснили о предпочтениях друг друга.

[Рашель]

...Это неожиданный для меня вопрос. Уточню у автора, что он имел в виду.

В общем и целом вопрос про *кино, вино и домино* Что же вы предпочитаете: прогулку по горам и долам, или шопинг с посещением ресторана, мне так мыслится. Но спрашивайте, спрашивайте. Ничего домысливать самой не стоит. МЧ вообще, а немцы особенно ничего не домысливают, а совершенно конкретно спрашивают-отвечают.