Языковой барьер

Die Sprache ist wichtig ..!

Модератор: Марина/IF

Ответить
Аватара пользователя
Goldig
Сообщения: 3257
Зарегистрирован: 2008-04-22 18:55:57
Откуда: Швейцария

Сообщение Goldig » 2014-12-12 13:13:53

Мартовская киса, иногда переводчик переводит не напрямую, а через аналоги пословиц. Помнится хотела написать нашу пословицу и перевести ее на немецкий, но выдавался перевод похожей немецкой пословицы, причем смысл все же немного терялся. Так и тут суп и торт совсем рядом. :-)

Аватара пользователя
Мартовская киса
Сообщения: 3077
Зарегистрирован: 2008-11-02 12:38:08
Откуда: Россия. Москва

Сообщение Мартовская киса » 2014-12-12 15:39:22

Вообще то "соль в супе" как-то ближе к русскому высказыванию. :wink: А переводчик загнул немного :wink: " глазурь для торта" :lol: Мы так не говориииим. 8)

Аватара пользователя
Девушка
Сообщения: 1082
Зарегистрирован: 2011-03-10 21:57:26
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Девушка » 2015-02-26 20:07:56

Девы,помогите мне с переводом пожалуйстааааа!!! :cry: А то я скоро уже с ума сойду и МЧ пошлю подальше.Напишите мне в личку,кто может помочь мне перевести МОЕ письмо для МЧ.

Аватара пользователя
Мартовская киса
Сообщения: 3077
Зарегистрирован: 2008-11-02 12:38:08
Откуда: Россия. Москва

Сообщение Мартовская киса » 2015-04-06 18:38:22

Девочки,помогите,пожалуйста, с переводом,кто хорошо знает немецкий!
На вопрос,какая инвалидность у дочери,написал:
Sie ein Drillingskind ist und bedingt durch die Frühgeburt bleibende Schäden davongetragen hat.
Что такое Drillingskind вообще не понимаю... Может термин медицинский? :shock:

Аватара пользователя
KaterinaB
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 2013-12-02 20:22:44
Откуда: RU-DE NRW

Сообщение KaterinaB » 2015-04-06 18:49:41

Если я правильно поняла, то Drillinge - тройняшки

Аватара пользователя
Снежная королева
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 2008-07-18 16:58:49
Откуда: Германия-Россия

Сообщение Снежная королева » 2015-04-06 18:53:06

"Она одна из тройняшек, у которой проблемы со здоровьем, возникшие как последствие преждевременных родов"

Аватара пользователя
AHДИHA
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 2014-07-28 18:47:29
Откуда: Reihnland-Pfalz

Сообщение AHДИHA » 2015-04-06 18:54:06

Drilling - это тройня...Я так поняла, что ребенок из тройни, недоношенный, поэтому имеет нарушения. Как-то так...

logistik
Сообщения: 650
Зарегистрирован: 2012-03-03 16:52:10
Откуда: BY-S-A, DE

Сообщение logistik » 2015-04-06 18:58:07

Я тоже так поняла. "Дочь из тройни, и из-за преждевременного рождения получила заболевания..."

Аватара пользователя
Мартовская киса
Сообщения: 3077
Зарегистрирован: 2008-11-02 12:38:08
Откуда: Россия. Москва

Сообщение Мартовская киса » 2015-04-06 19:33:36

Упссс...
Дядя сказал,что у него 2 дочери. 26 и28. Вот про старшую он и написал,после того,как я спросила какая инвалидность с рождения или приобретённая.
Ох,если были тройняшки и выжила одна,став инвалидом,то сколько-же переживаний в семье было... :roll:
Надо расспросить подробней,хотя тема трудная...

Аватара пользователя
Мартовская киса
Сообщения: 3077
Зарегистрирован: 2008-11-02 12:38:08
Откуда: Россия. Москва

Сообщение Мартовская киса » 2015-04-06 19:44:56

Так растерялась,что не поблагодарила вас,девочки. :roll:

Аватара пользователя
Мартовская киса
Сообщения: 3077
Зарегистрирован: 2008-11-02 12:38:08
Откуда: Россия. Москва

Сообщение Мартовская киса » 2016-01-12 19:21:13

Девочки,помогите правильно по немецки написать фразу.

" Возможно,ты меня с кем-то путаешь?" или " Возможно,ты меня путаешь с другой женщиной?" или "Ты обознался?".

У меня не было ситуации,чтобы выучить такую фразу на немецком,а тут немец пишет и пишет,как знакомой,а я его в упор не помню. :oops: Конечно расспрошу,что за фрукт,вот начать то как-то надо. :wink:

Madona
Сообщения: 6998
Зарегистрирован: 2008-04-14 05:06:51
Откуда: Wien

Сообщение Madona » 2016-01-12 19:34:10

Ой, Киса повеселила ты меня - я думала что я одна с такой забывчивостью. Дело в том что многие френды не очень то обязательны и ответы присылают недельки через две. То есть когда я уже и забыла про них.
Так и хочется воскликнуть- и кто эти люди?????? Некоторых удаляю из ватсапа из скайпа.
Я иногда думаю- вот выйду я замуж( а они еще полгода будут как зомби появляться).... Как перед мужем отравдаться???? :D :D :D :D :D
Я уже многим пишу- sind wir wirklich bekannt?

Аватара пользователя
Tigra
Сообщения: 1332
Зарегистрирован: 2009-09-30 10:49:28
Откуда: Petersburg

Сообщение Tigra » 2016-01-12 19:39:31

девочки, у меня другая крайность... :mrgreen: пишет один забывчивый уже по третьему разу как первый раз!! с периодичностью в полгода... И ведь видно в архиве, что я уже писала когда-то, и он адрес выкупил, и писал уже мне, и что-то там не склеилось... и слава богу(Хорошо, что я письма не уделяю год где-то, вот на такие случаи!! ) Так он начинает писать по новой!! ну вот что это? ну проверь ты свой список.. И ведь письма разумеется под копирку первое и фотки уже несвежие... Вот и не отвечаю уже.. А вдруг нажалуется? )))))

Аватара пользователя
Мартовская киса
Сообщения: 3077
Зарегистрирован: 2008-11-02 12:38:08
Откуда: Россия. Москва

Сообщение Мартовская киса » 2016-01-12 19:53:23

Madona писал(а):Ой, Киса повеселила ты меня - я думала что я одна с такой забывчивостью. Дело в том что многие френды не очень то обязательны и ответы присылают недельки через две. То есть когда я уже и забыла про них.
Ну,Мадончик,то,что нам медальки ветеранов пора тут вручать,это да :lol: Но,деменцией на счёт дяденек я ещё не страдаю :lol: ,тем-более он фоту прислал,а у меня память на лица хорошая. Ну не знаю я этого дядю,хоть тресни,а он мне про дом про ремонт,который продолжается...интересно,а когда он у него начался то... :roll:

Аватара пользователя
Мартовская киса
Сообщения: 3077
Зарегистрирован: 2008-11-02 12:38:08
Откуда: Россия. Москва

Сообщение Мартовская киса » 2016-01-12 19:56:58

Tigra писал(а):девочки, у меня другая крайность... :mrgreen: пишет один забывчивый уже по третьему разу как первый раз!! ... Так он начинает писать по новой!! ну вот что это?
Тигра,а может нам один и тот же пишет? :mrgreen: Мой так написал,как-будто вчера из комы вышел. :lol:

Аватара пользователя
Tigra
Сообщения: 1332
Зарегистрирован: 2009-09-30 10:49:28
Откуда: Petersburg

Сообщение Tigra » 2016-01-12 20:05:23

Киса, ну так этого я помню, он только фотку поменял, а адрес емейл тот же. По нему и опознала парня с амнезией. :mrgreen:

LadyLiS
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 2008-07-27 12:23:07
Откуда: Russland

Сообщение LadyLiS » 2016-01-13 02:54:55

Tigra писал(а): А вдруг нажалуется? )))))
а на что жаловаться то? вы ответили хотя бы раз- дали отказ- этого достаточно :wink:
поставьте его в блэк лист

WinWin
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 2016-01-21 21:30:09

Сообщение WinWin » 2017-05-16 16:06:17

Подскажите, пожалуйста, как сказать немецкому мужчине, извини, мне кажется, что ты с жиру бесишься?

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2688
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2017-05-17 08:22:24

Wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis (tanzen) - кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится


http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedq ... de&lang=ru

WinWin
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 2016-01-21 21:30:09

Сообщение WinWin » 2017-06-24 09:24:44

Marina, спасибо, извините, что сразу не ответила, т.к. хотела использовать на практике. Я уже нескольким немцам написала эту фразу, никто не понимает. С жиру они бесятся, а фразу не понимают, как так:roll:

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2688
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2017-06-25 17:41:31

не знаю как так :lol:

Марина

WinWin
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 2016-01-21 21:30:09

Сообщение WinWin » 2017-06-25 19:53:40

Марина, может есть еще какая-то фраза, чтобы немцы поняли? Мы же все без проблем понимаем, что значит беситься с жиру.

Olgun
Сообщения: 2615
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2017-06-25 20:44:56

Немцы как мы не употребляют поговорки в речи. Имеется ввиду это не их особенность, хотя пословиц много. А общаются они достаточно прямолинейно, без иносказаний. Поэтому либо - не доходит, либо делают вид что не доходит "покер фейс" надевают, вот это оч характерно для них))) Да, и анализировать вас (к чему вы употребили выражение) они тож не будут - они не заморачиваются на этот счет, особенно если индивид имеет к происходящему другое мнение. Мимо ушей так сказать.
Не Марина, но позволила себе вам ответить.

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2688
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2017-06-26 10:45:21

Я никогда не слышала подобную фразу здесь ни в каком контексте. Сама нашла в словаре. Но спрошу еще кое у кого.

Марина

Аватара пользователя
Viktorija
Сообщения: 1387
Зарегистрирован: 2010-08-20 15:00:08

Сообщение Viktorija » 2017-06-26 14:44:12

Нашла в своём словаре : "он с жиру бесится - ihn sticht der Hafer" :D

Аватара пользователя
Frau Sternchen
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 2016-07-16 11:31:56

Сообщение Frau Sternchen » 2017-07-01 20:19:53

Долго думала, куда написать, решила, что все-таки сюда. Девочки, много читала вас уже и, в принципе, и об этом тоже. Я знаю, что многие здесь те, кто еще в поиске, язык не знают, либо знают плохо. Как к этому относятся ваши МЧ? Короче, ситуация такая. Сегодня после общения в Скайпе, МЧ сказал такую фразу: "Ты плохо знаешь английский, не знаешь немецкого и хочешь жить в Германии?" Это не было как упрек, но все же. Было неприятно. И я не знала, что ответить. А самое главное, не знаю как самой к этому относиться. Английский свой я уже и так подтянула немножко :roll: , насколько смогла. За немецкий еще не бралась, потому что предпочитаю тратить время с толком. А сама я его не выучу, это зря потраченное время. Денег на репетиторов пока у меня нет. Есть здесь такие, как я? Как вы к этому относитесь? Или ваши МЧ? МОжет правда это глупо искать мужчину из Германии, писать ему первой, предлагая знакомство, а языком не владеть?

Аватара пользователя
Lella
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 2012-08-21 11:44:05
Откуда: Frankfurt am Main

Сообщение Lella » 2017-07-01 23:30:25

Я познакомилась со свои мужем без знания немецкого и очень слабым английским. Но правда никогда я от него не слышала, что знаю плохо английский и не говорю по немецки.
Так что все зависит от мужчины

...
Сообщения: 1005
Зарегистрирован: 2013-11-21 16:57:06

Сообщение ... » 2017-07-02 02:42:41

Sternchen, это Вы как раз в тему написали :wink:
С жиру бесятся мужики .
Мужчины же видят наши данные . К чему эти разговоры ?! :roll:
Мне часто задают вопрос ( с таким подозрением) : ''а почему это я знаю немецкий ?? '' :shock:

НО реальность такова, что сейчас в дейтинге без свободного знания языков делать нечего !!!

Аватара пользователя
per4inka
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 2012-08-18 10:51:02
Откуда: Schweiz

Сообщение per4inka » 2017-07-02 07:19:14

Frau Sternchen писал(а): МОжет правда это глупо искать мужчину из Германии, писать ему первой, предлагая знакомство, а языком не владеть?
Глупо, это сидеть и не пытаться ничего изменить в своей жизни.
Каждый мужчина, с которым вы общаетесь, это если и не ваш будущий муж, то бесплатный тренажер вашего иностранного языка, как минимум. ( по крайней мере, я относилась так ко всем, с кем не сложилось))
Так что, писать и общаться нужно обязательно....

А на счет немецкого, раньше для визы невесты, требовали сертификат А1 по- немецкому языку( это в Германии), сейчас не знаю как....

Аватара пользователя
Frau Sternchen
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 2016-07-16 11:31:56

Сообщение Frau Sternchen » 2017-07-02 07:46:02

Девочки, спасибо за ответы. Вот и я вначале своего дейтинга, слышала примеры, когда невесты язык либо не знали вообще, либо так себе. Стремно было, но решила попробовать. Да, я понимаю, что язык нужен. И подтягиваю английский потихоньку. И честное слово, у меня это неплохо получается. С двумя детьми не сильно разгонишься. Почти год назад в Скайпе вообще только слушала :P и через раз понимала. Сейчас понимаю почти все, сказать труднее, но гораздо легче, чем вначале. А насчет немецкого..... А вдруг француз или американец? :lol: Но хочу я немца, поэтому все же немецкий. Надо начинать :cry: ПРосто сейчас есть то, что есть. И подобные вопросы меня в ступор вводят. Начинаю сомневаться. А мне только дай :lol: Так что спасибо за поддержку :-)

Olgun
Сообщения: 2615
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2017-07-02 08:12:02

Я бы в сад такого мч - он что думает, что вы ищите способ как в Германию перебраться?! Я б ему так и ответила бы - что ищу мужа а уж куда, как Бог даст, такой и буду язык учить.

Я познакомилась с мужем, ни бе ни ме по немецки, но уже была записана на курсы. Он ни разу мне такого вопроса не ставил. А ставил другие - что учили, какая тема и в скайпе помогал с домашним заданием. Корректировал мою речь и расширял мой словарный запас. В общем он помогал мне с языком. И это было тогда когда мы еще даже не обс уждали планов на женитьбу. Т.е. если б мы не сошлись, то у меня уже что то было бы в плане знаний.

Аватара пользователя
Frau Sternchen
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 2016-07-16 11:31:56

Сообщение Frau Sternchen » 2017-07-02 19:12:04

Да, вы все правильно говорите. Просто, на будущее, я подготовлю такую речь на английском, чтобы не сидеть и не блеять потом. Странно, что я раньше до этого не додумалась. :roll: Но все мои прежние не задавали таких вопросов. Нужно быть всегда готовой и к такому :!: Спасибо вам! :-)

Аватара пользователя
Afrodita
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 2009-05-02 18:02:56
Откуда: DЕ,NRW,Muenster

Сообщение Afrodita » 2017-11-23 06:21:03

Барышни, помогите подобрать немецкое выражение, похожее на "держать на коротком поводке" ( ни шагу в сторону не можешь сделать, всегда под строгим надзором и подобное).

Пытаюсь использовать глагол festhalten. Конечно, есть такое выражения, но я его не знаю. Помогите выразиться ясно и просто. :D

Аватара пользователя
Снежная королева
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 2008-07-18 16:58:49
Откуда: Германия-Россия

Сообщение Снежная королева » 2017-11-23 18:05:58

jemanden an der kurzen Leine haben/halten

https://www.duden.de/rechtschreibung/Le ... trang_Band

Аватара пользователя
Afrodita
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 2009-05-02 18:02:56
Откуда: DЕ,NRW,Muenster

Сообщение Afrodita » 2017-11-24 05:02:17

Снежная королева, это будет " Sie hält dich an der kurzen Leine".

Как звучит? Злобно? Я этим унижу и выражу презрение? :wink:

Аватара пользователя
Снежная королева
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 2008-07-18 16:58:49
Откуда: Германия-Россия

Сообщение Снежная королева » 2017-11-24 19:19:02

Афродита, в основе этого фразеологизма в немецком языке, как и в русском, лежит весьма нелицеприятное сравнение с собакой. Многое зависит от ситуации общения и тона. Шутливо и другу - вряд ли унизит, а вот малознакомого человека может и покоробить, ибо очень прямо.

MRJ943
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 2019-07-29 16:56:31
Откуда: Новоибирск

Re: Языковой барьер

Сообщение MRJ943 » 2019-07-29 17:00:14

Подскажите, кто знает, незнание языка может мужчину отпугнуть?

...
Сообщения: 1005
Зарегистрирован: 2013-11-21 16:57:06

Re: Языковой барьер

Сообщение ... » 2019-07-29 19:58:49

Может .
Желательно знание хотя бы одного иностранного языка :wink:

Аватара пользователя
Afrodita
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 2009-05-02 18:02:56
Откуда: DЕ,NRW,Muenster

Re: Языковой барьер

Сообщение Afrodita » 2019-07-30 05:53:34

MRJ943 писал(а):
2019-07-29 17:00:14
незнание языка
А как он узнал о вашем незнании? Каким образом вы познакомились и заговорили? Вы не учились в средней школе :?:

Но знание языка желательно, Украïнка совершенно права. :D

Jeneva
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 2013-10-10 10:22:11
Откуда: Bayern

Re: Языковой барьер

Сообщение Jeneva » 2019-07-30 10:07:36

MRJ943,добрый день.
Здесь как говорится, бабушка надвое сказала.
Отпугнуть я думаю может все)
Был у меня один швейцарец(первое мое общение было с ним здесь). Я владею в совершенстве русским языком))) и писал и в скайпе говорил со мной . Был очень инициативен. Но сказал, что как мы будем в дальнейшем при встрече общаться. )
Вскоре мне написал муж. Общение было только по письмам. Ничего не отпугнуло его. Прилетел ко мне) Смеялись, общались глазами, руками . В кафе сидели с телефонами с гуглом переводчиком)
Так что, влюбляйте в себя мужчину. )

MRJ943
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 2019-07-29 16:56:31
Откуда: Новоибирск

Re: Языковой барьер

Сообщение MRJ943 » 2019-07-30 12:48:07

Спсибо за хороший пример, мало пишут вот и спросила, вдруг именно это мешает)) А муж ваш из какой страны оказался?)

Jeneva
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 2013-10-10 10:22:11
Откуда: Bayern

Re: Языковой барьер

Сообщение Jeneva » 2019-07-30 13:04:41

Германия.

Jeneva
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 2013-10-10 10:22:11
Откуда: Bayern

Re: Языковой барьер

Сообщение Jeneva » 2019-07-30 14:46:03

Меня тоже письмами не заваливали😉
Кстати,если есть цель к ней надо идти и действовать. Например пойти на курсы краткосрочны,найти преподавателя. Это возможно же?)
То есть ,Вы не научитесь говорить,но будет интересно. Мужчины как правило, помогают,говорят медленно,легкими словами. То есть они воспринимают это как Ваше желание и вы что то предпринимаете. Я так делала и писала в письмах,что учу язык. На первой встрече я ,конечно, то ли от радости или от волнения- растерялась и забыла все слова.)))) В дальнейшем муж мне оплатил преподавателя и я учила в Германии язык. Так,что действуйте) ничего нет невозможного. А там письмо придет😍

...
Сообщения: 1005
Зарегистрирован: 2013-11-21 16:57:06

Re: Языковой барьер

Сообщение ... » 2019-07-31 14:44:10

Вот мы дурные :roll: мало того, что на нескольких языках разговариваем, еще и ходим каждый день на курсы немецкого, бегаем сдаем экзамены...
а оказывается можно было сидеть ровно и слушать сказки про прынца, которого надо только влюбить в себя :mrgreen: :mrgreen:

MRJ943
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 2019-07-29 16:56:31
Откуда: Новоибирск

Re: Языковой барьер

Сообщение MRJ943 » 2019-08-06 16:57:20

Jeneva, а потом как проходило ваше общение? первое свидание можно пообщаться с переводчиком, а потом?)

Jeneva
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 2013-10-10 10:22:11
Откуда: Bayern

Re: Языковой барьер

Сообщение Jeneva » 2019-08-06 20:14:12

😉 Могу Вам сказать легко проходило. Так же как и до первой встречи. Разбирал со мной мои дом.занятия с учителем,помогал. Говорил простыми предложениями и медленно.Было мне интересно и не поверите понятно,что говорит мне мужчина.
К экзамену А1 я готовилась приват в Германии за 1,5 мес. Но немецкий язык очень сложный. За 3,5 года проживание в Германии и курса В1я не так хорошо говорю грамматически. Но мою жизнь это не портит. Да, я и вообще считаю,что язык это не главное))))) И встретила такого же мужчину. Единомышленника😍

Jeneva
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 2013-10-10 10:22:11
Откуда: Bayern

Re: Языковой барьер

Сообщение Jeneva » 2019-08-07 06:22:06

Хочу Вам более подробней ответить
Общение то происходит по обоюдному желанию. Но ведет его мужчина. Пишит подробные письма , интересуется . На форуме или где то на сайте есть ссылки на переводчики. Я ими пользовалось Если мужчины,что то непонятно он перечитыаает по несколько раз письма.Спрашивает. Вы активно проявляете интерес. Рассказываете о своем обычном дне,о каких то интересных событиях на работе,о своей семье. Шлете фото свои в домашней обстановке или просто,гуляющей по городу. Интересные места Вашего города. Общаетесь позитивно,уверенно и воплащаете свои желания)
Готовы?) По моему это не сложно. Но и читайте форум. Тут есть прекрасные женщины. Удачи Вам и хорошего настроения.)

MRJ943
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 2019-07-29 16:56:31
Откуда: Новоибирск

Re: Языковой барьер

Сообщение MRJ943 » 2019-08-07 15:58:22

Я только не поняла, после первого свидания вы как общались, так же через переводчик? или язык стали изучать на курсах сразу как с ним встретились?

Jeneva
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 2013-10-10 10:22:11
Откуда: Bayern

Re: Языковой барьер

Сообщение Jeneva » 2019-08-09 09:34:57

1) да. 2) нет

Аватара пользователя
Afrodita
Сообщения: 1029
Зарегистрирован: 2009-05-02 18:02:56
Откуда: DЕ,NRW,Muenster

Re: Языковой барьер

Сообщение Afrodita » 2019-08-09 12:02:42

MRJ943 писал(а):
2019-08-06 16:57:20
а потом как проходило ваше общение?
Да, Jeneva ответила на ваш вопрос. Но уж вы, пожалуйста, примите решение разумно сами. Всё-таки изучать язык на курсах или как-то иначе нелишне. :?

Ответить