Ласкушечные словечки

Die Sprache ist wichtig ..!

Модератор: Марина/IF

Ответить
Аватара пользователя
Mija
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 2012-11-30 16:54:05

Сообщение Mija » 2012-12-01 19:15:34

Luchic писал(а):Mija, придется купить памперсы :wink: В Дойче сплошь и рядом слышишь таке обращения :D
точно подмечено!!!! буду запасаться памперсами :shock: :shock: :shock: :shock:

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2012-12-02 15:36:33

AdaWin писал(а):Ага особенно Schatzi просто гибрид овцы с козой, :mrgreen: предпочитаю чтобы ко мне обращались по имени, и сама соответственно тоже :-)
Я иногда мужа поддразниваю, называя Schatzi. Изображение

Аватара пользователя
Bienuschka
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 2012-03-18 11:31:35
Откуда: RUS-NRW

Сообщение Bienuschka » 2012-12-03 10:31:55

Всем Добрый день,

Меня мой МЧ называет Bienuschka (это такой немецко-русский "гибрид") от нем. Biene - "пчела" + ласкательной окончание "ушка" = получается Бинушка (ударение на "И")
Как придумал это слово моq МЧ, он рассказал мне , у меня есть сын, его зовут Роберт, ласково я называю его - Робик, Робушка...Вот и мой МЧ услышал это "ушка" и присоединил к немец. Biene.
:-)
Мне нравится, очень нежно, и эксклюзивно :oops:

Marusia
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 2008-10-11 05:21:13
Откуда: Moskva-NRW

Сообщение Marusia » 2012-12-05 12:05:25

А у нас тоже "гибриды" в ходу. :D Я мужа называю Schatz-ик или даже Schatzi-ка (на русско-грузинский манер), а он меня Schatzi-Maus. :lol: А именами пользуемся крайне редко, только если в третьем лице.

Аватара пользователя
Любовь77
Сообщения: 586
Зарегистрирован: 2009-11-10 09:39:51
Откуда: Hessen

Сообщение Любовь77 » 2012-12-05 13:35:28

на диске с рождественскими песнями есть песня под названием "O Jesulein süß". по-нашему будет "О сладкий Иисусик", я так понимаю.
трудно представить у нас песню с таким названием :-)

Stirlitz
Сообщения: 1545
Зарегистрирован: 2008-11-04 10:16:15
Откуда: РФ

Сообщение Stirlitz » 2012-12-05 15:07:26

да,трудно,конечно...
это протестантские песни,наверное...
а вот еще интересно...сравнить изображение Иисуса на православной иконе...на картине итальянца-католика,да хоть Караваджо... и у голландца-протестанта,например Рембрандта...

это просто три совершенно разных представления об Иисусе...совершенно.

Аватара пользователя
Konotopka
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: 2011-10-12 11:05:18
Откуда: Звёздная страна:-)))

Сообщение Konotopka » 2012-12-05 16:57:02

У православных тоже есть акафист Иисусу Сладчайшему.

Аватара пользователя
Krysti
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 2011-06-09 12:04:51
Откуда: Germany

Сообщение Krysti » 2012-12-05 19:03:06

А я когда слышу имя, напрягаюсь, это уже чем-то серьёзненьким пахнет ))) А так, чаще тоже гибритом - КристинCHEN ))) НУ, еще довольно часто слышу "Katastrophe, wo bist du? " :lol:

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2012-12-05 19:23:54

Девочки.где узнать-как сокращенно имя Маттиас? Не представляю-как это можно сократить :roll:

Аватара пользователя
IRINAKALINA
Сообщения: 234
Зарегистрирован: 2011-04-24 15:12:59
Откуда: 39 регион

Сообщение IRINAKALINA » 2012-12-05 21:03:42

Был у меня давно знакомый по имени Маттиас (суровый полицейский :wink: ), так он подписывал свои смсы: "Матти". :-)

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2012-12-05 21:22:53

Мерси за отклик.Вот так и думала,как-то неуютно ,непривычно.Надо спросить ,как его мама в детстве называла.Но имя очень красивое,неужели немецкое? Когда-то в ранней юности мы общались с ребятами из Чехии,там был тоже Маттиас.Мелодично звучит....не то ,что Буркхард, извините канешна

Аватара пользователя
Dreamer
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 2008-04-27 12:40:59
Откуда: Москва

Сокращение Matthias у моего было Mats

Сообщение Dreamer » 2012-12-23 14:28:19

Бусинка писал(а):Девочки.где узнать-как сокращенно имя Маттиас? Не представляю-как это можно сократить :roll:

Аватара пользователя
Dreamer
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 2008-04-27 12:40:59
Откуда: Москва

Re: Сокращение Matthias у моего было Mats

Сообщение Dreamer » 2012-12-23 14:30:40

Dreamer писал(а):
Бусинка писал(а):Девочки.где узнать-как сокращенно имя Маттиас? Не представляю-как это можно сократить :roll:
Сокращение Matthias у моего было Mats.

Вот так как-то. Извините, не разобралась сразу, как сообщение написать.

Аватара пользователя
Stasia
Сообщения: 4209
Зарегистрирован: 2008-06-09 01:20:22
Откуда: я на спец. задании.... :-))))

Сообщение Stasia » 2012-12-23 16:04:21

Бусинка писал(а):Девочки.где узнать-как сокращенно имя Маттиас? Не представляю-как это можно сократить :roll:
Мэт :wink: 8) это для фсех Маттиасов и Мэтью.
ну, он же тебе свою версию дал - Матти :P но ИМХО это уж сафсем "ути-пути-муси-пуси" :P :lol:

Аватара пользователя
Dreamer
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 2008-04-27 12:40:59
Откуда: Москва

Сообщение Dreamer » 2012-12-23 16:22:16

Stasia писал(а):
Бусинка писал(а):Девочки.где узнать-как сокращенно имя Маттиас? Не представляю-как это можно сократить :roll:
Мэт :wink: 8) это для фсех Маттиасов и Мэтью.
ну, он же тебе свою версию дал - Матти :P но ИМХО это уж сафсем "ути-пути-муси-пуси" :P :lol:
Спасибо, но я не спрашивала, а на вопрос отвечала о сокращениях. Давно не была на форуме, просто подзабыла как пишется сообщение, вот цитата не туда пошла.
Мой бывший Schatz был Matthias - Маттиас, сокращал себя Mats - Mатс.
Теперь надеюсь понятно :):).

Аватара пользователя
Stasia
Сообщения: 4209
Зарегистрирован: 2008-06-09 01:20:22
Откуда: я на спец. задании.... :-))))

Сообщение Stasia » 2012-12-23 17:40:56

:lol: дык и я тож отвечала ващщета Бусинке!... :wink:

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2012-12-23 19:41:17

Девачки ,мерси! Но все проще оказалось-даже его маман называет его просто Маттиас,безо всяких сокращений. :D

Аватара пользователя
Stasia
Сообщения: 4209
Зарегистрирован: 2008-06-09 01:20:22
Откуда: я на спец. задании.... :-))))

Сообщение Stasia » 2012-12-23 20:05:45

:P у мну наприм. есть один Манфред, к которому никакие сокращенья тож не применимы :wink: 8)
видимо тут такой же Маттиас :wink:

Аватара пользователя
Anabel Lee
Сообщения: 4250
Зарегистрирован: 2010-06-07 18:44:39
Откуда: Германия

Сообщение Anabel Lee » 2012-12-23 20:09:29

У мну Манфред был Мани)

Аватара пользователя
Dreamer
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 2008-04-27 12:40:59
Откуда: Москва

Сообщение Dreamer » 2012-12-23 21:11:52

Бусинка писал(а):Девачки ,мерси! Но все проще оказалось-даже его маман называет его просто Маттиас,безо всяких сокращений. :D
Да, кстати, родители моего тоже называли Matthias, без сокращений.
А друзья, коллеги - Mats.

Аватара пользователя
Liliyа
Сообщения: 2970
Зарегистрирован: 2008-08-09 13:32:24
Откуда: UA - DE

Сообщение Liliyа » 2012-12-23 21:53:59

Сколько с немцами общаюсь, не любят они сокращений. :?

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2012-12-23 21:57:56

Девачки,ich mag dich переводится-ты мне нравишься? :roll: :D

Аватара пользователя
Liliyа
Сообщения: 2970
Зарегистрирован: 2008-08-09 13:32:24
Откуда: UA - DE

Сообщение Liliyа » 2012-12-23 22:04:14

По смыслу, да. Он к вам расположен, вы ему нравитесь.

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2012-12-23 22:07:39

Спасибо,конечно я хотела уточнить. :-)

Аватара пользователя
Stasia
Сообщения: 4209
Зарегистрирован: 2008-06-09 01:20:22
Откуда: я на спец. задании.... :-))))

Сообщение Stasia » 2012-12-23 22:30:40

Anabel Lee писал(а):У мну Манфред был Мани)
8) я знаю ога, но вот данный конкретный экземпляр с Мане(Й) :mrgreen: ну, никаГ не вяжеццо и потом я вижу, что ему вот нравиццо быть именно Манфредом 8) :P

Mango
Сообщения: 3032
Зарегистрирован: 2008-09-21 15:27:21

Сообщение Mango » 2012-12-23 22:43:44

Все-таки какой русский язык ласковый, у нас к каждому имени столько уменьшительно-ласкательно-целовательных имен имеется, как ни какому другому народу не снилось. И это не звучит уничижительно для любимого человека.

лейла
Сообщения: 949
Зарегистрирован: 2010-10-10 08:23:51

Сообщение лейла » 2012-12-24 12:55:23

Согласна, русский язык очень ласкушечный, мой теперь тоже стал Майкуша, матушка его прикалывается , когда слышит как я его называю. )))))) :lol: :lol:

Irin
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 2010-09-02 13:23:58
Откуда: Красноярск

Сообщение Irin » 2012-12-24 13:03:59

я так и не смогла ласково просклонять имя Jörg. моя бабушка его Йогуртом кличет, но не в лицо, а в разговоре со мной. Я пока не рискую его так называть:) подруга его Гошей называет, тоже в разговорах со мной.

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2012-12-24 13:17:18

Девачки ну хоть убейте,знаю шо не права,но мне тоже писали Йорги и Буркхарды всякие,а так хотелось чтоб имя тоже нравилось ,да еще и без буквы Р было.Ну вот -мысль то материальна оказалась-имя очень нравится прям с деццва... :oops:

Аватара пользователя
Schokolade
Сообщения: 2123
Зарегистрирован: 2010-09-19 19:16:50
Откуда: Германия

Сообщение Schokolade » 2012-12-24 13:17:44

Irin писал(а):моя бабушка его Йогуртом кличет,...... подруга его Гошей называет, тоже в разговорах со мной.
Подруга конечно не оригинальна... Но бабушка... :D я паЦталом!
Аж посмИялась сейчас на работе. :D

Irin
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 2010-09-02 13:23:58
Откуда: Красноярск

Сообщение Irin » 2012-12-24 13:31:51

думаете все ж Йогурт?
тем более что он при моем Schatzi, громко протестует, что он Schatz. И никак не иначе. а я пока разницы не понимаю.

Аватара пользователя
Afrodita
Сообщения: 1035
Зарегистрирован: 2009-05-02 18:02:56
Откуда: DЕ,NRW,Muenster

Сообщение Afrodita » 2012-12-24 13:37:08

Я своего Георга называю Жориком :D

Его отца зовут Пауль, и иногда тёща (моя мама) называет его Егор Палыч :lol:

Mango
Сообщения: 3032
Зарегистрирован: 2008-09-21 15:27:21

Сообщение Mango » 2012-12-24 13:38:43

О, бедный Йорик, я знал его, Горацио ...

Кажется, это то самое имя :wink: А можно еще так: Йорги, Йоржик...

Irin
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 2010-09-02 13:23:58
Откуда: Красноярск

Сообщение Irin » 2012-12-24 13:43:41

Mango писал(а):, Йоржик...
боюсь в силу невнятности иной раз своей речи, могу легко скатиться на Ёршик :)

Mango
Сообщения: 3032
Зарегистрирован: 2008-09-21 15:27:21

Сообщение Mango » 2012-12-24 13:45:30

А он этого слова по-русски не знает, так что все Ок! :wink:

Irin
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 2010-09-02 13:23:58
Откуда: Красноярск

Сообщение Irin » 2012-12-24 13:48:40

Спасибо Mango, опробую оба варианта:) посмотрю реакцию:)

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2012-12-24 13:51:55

Наверное Йорик благозвучнее -типа на английский манер :mrgreen:

Аватара пользователя
Stasia
Сообщения: 4209
Зарегистрирован: 2008-06-09 01:20:22
Откуда: я на спец. задании.... :-))))

Сообщение Stasia » 2012-12-24 14:23:07

:roll: вот хоть убей мну - не нра имена Йорг и Йорген.... :? сам звук прям ужОс... :o

Аватара пользователя
DONa
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 2012-02-07 13:58:34
Откуда: УКРАИНА

Сообщение DONa » 2012-12-24 14:33:15

ой...ой....ой

А что же делать мне с двойным именем? Hans-Otto, например? :(

Mango
Сообщения: 3032
Зарегистрирован: 2008-09-21 15:27:21

Сообщение Mango » 2012-12-24 14:39:39

Так почти все немцы двойные имена имеют, только для друзей и родных используют какое-нибудь одно имя, какое им самим больше по душе. Значит, просто называйте его одним именем, вот и все. Спросите. какое имя ему больше нравится. или как его называют друзья.

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2013-04-15 19:53:57

Может мне кто поможет, что может означать данное слово, не знаю в тему я написала или нет....а может оно вообще с ошибкой
schüchter

все словари облазила, ничего не нашла...
Спасибо!

Аватара пользователя
Колибри
Сообщения: 1362
Зарегистрирован: 2010-11-11 15:44:02
Откуда: BlueDanube

Сообщение Колибри » 2013-04-15 19:58:11

Schüchtern - робкий; застенчивый; стеснительный; нерешительный.

Olgun
Сообщения: 2618
Зарегистрирован: 2012-12-12 19:45:34
Откуда: Москва-NRW

Сообщение Olgun » 2013-04-15 20:08:25

Спасибо Колибри)))

NatikZlatik
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 2013-07-26 10:46:46

Сообщение NatikZlatik » 2013-07-26 10:50:03

Девочки. всем огромный привет..подскажите, может кто знает точное значение словечка Schnuckeli? мой МЧ постоянно вставляет его в обращении...а когда спрашиваю значение застенчиво мнется))

Аватара пользователя
Morgenstern
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: 2009-03-09 14:05:08

Сообщение Morgenstern » 2013-07-26 11:31:40

NatikZlatik писал(а):Девочки. всем огромный привет..подскажите, может кто знает точное значение словечка Schnuckeli? мой МЧ постоянно вставляет его в обращении...а когда спрашиваю значение застенчиво мнется))
Натик-Златик, привет и Вам. Ссылка Вам в помощь.:-)
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonym ... ckeli.html

Скорее всего это существительное образовано от прилагательного schnucklig. Поэтому посмотрите заодно, что говорит об этом Duden:
Bedeutungen:

1) durch ein gefälliges, ansprechendes Äußeres anziehend wirkend, attraktiv
2) durch seine Kleinheit Gefallen erregend, Entzücken hervorrufend; reizend; hübsch; durch seine Gemütlichkeit eine angenehme Atmosphäre verbreitend
3) appetitlich


http://www.duden.de/rechtschreibung/schnucklig

NatikZlatik
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 2013-07-26 10:46:46

Сообщение NatikZlatik » 2013-07-26 13:01:58

Morgenstern, спасибо большое! Значение прекрасное... даже не знаю что его так колбасит, когда я спрашиваю что это))

Аватара пользователя
Бусинка
Сообщения: 1986
Зарегистрирован: 2012-07-02 21:14:30
Откуда: RU-M/V

Сообщение Бусинка » 2013-07-26 13:17:10

Еще есть слово Schnuckelchen :D

Аватара пользователя
Morgenstern
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: 2009-03-09 14:05:08

Сообщение Morgenstern » 2013-07-26 13:42:44

Бусинка писал(а):Еще есть слово Schnuckelchen :D
Верно. А еще - Schnuckel:
http://en.bab.la/dictionary/german-english/schnuckele

Или Schnucki:
http://www.dict.cc/german-english/Schnucki.html

Мне кажется, что все указывает на действительно ласковое и нежное обращение.

Аватара пользователя
GoldenAugen
Сообщения: 848
Зарегистрирован: 2011-07-30 15:28:11
Откуда: Bambi

Сообщение GoldenAugen » 2014-01-17 02:07:21

Может кто в курсе, слышала тут такие словечки:
Моккала
Шмольбратен ???

Ответить