интренет-ресурсы для изучения немецкого языка

Die Sprache ist wichtig ..!

Модератор: Марина/IF

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

интренет-ресурсы для изучения немецкого языка

Сообщение Марина/IF » 2009-06-17 08:40:03

добавляем сюда только ссылки.

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-06-17 09:22:11

"100% немецкий. Начальный уровень" Living Language (A Random House Company) под редакцией Хельги Шаер
www.deltapublishing.ru.

http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/ ... list.php?5

www.brieffreunde.de

http://www.studygerman.ru/lessons/anfanger1-1.html

http://www.deutschesprache.ru/


http://deutschkurse.dw-world.de/KursPla ... sNXWNH45V0


Уроки немецкого онлайн, игры на запоминание слов со статистикой!
http://www.internetpolyglot.com

ссылка на мул´тиязыковой портал Ил´и Франка:
http://www.franklang.ru/index.php?optio ... 8&Itemid=8

А его книжки с адаптированными переводами, это вообще мечта таких суперполиглотов, как мы
http://www.franklang.ru/index.php?optio ... 6&Itemid=8


скачивание книги (там не только текст, но и аудио) со следующей аннотацией:
Тесты и ключи для сдачи экзаменов на знание немецкого языка для различных уровней. Помогает оценить Ваши знания. Goethe-Institut - одна из организаций, выдающая дипломы на знание немецкого языка, это примеры экзаменационных заданий.
Предлагаются варианты для следующих ступеней:
* Fit in Deutsch 1 (A1)
* Start Deutsch 1 (A1)
* Fit in Deutsch 2 (A2)
* Start Deutsch 2 (A2)
* Zertifikat Deutsch für Jugendliche (B1)
* Zertifikat Deutsch (B1)
* Goethe Zertifikat (B2)
* Zertifikat Deutsch für den Beruf (B2)
* Goethe Zertifikat или Zentrale Mittelstufenprüfung (C1)
* Prüfung Wirtschaftsdeutsch (C1)
* Zentrale Oberstufenprüfung (C2)


www.internet-polyglot.com
Здесь можно переводить слова, можно позаниматься упражнениями on-line, есть разные игры по темам.

про предлоги:
http://deutsch.passivhaus-info.org/inde ... view&id=93
http://www.mediasprut.ru/grammatik/inhalt/pr.html
http://www.grammade.ru/grammar/

для запоминания слов средство: http://m-tutor.ru


MP3 с уроками Илоны Давыдовы выложены вот здесь:


Добавлено: 2009-07-28 15:16:15 Заголовок сообщения:

--------------------------------------------------------------------------------

Я обновила ссылки, которые я давала.

Мариныч, исправь, пожалуйста, твой пост!

Итак,

Уроки Илоны Давыдовой в mp3:

http://narod.ru/disk/1036619000/Deutsch1.mp3.html
http://narod.ru/disk/11372490000/Deutsc ... ).mp3.html
http://narod.ru/disk/11372569000/Deutsc ... ).mp3.html
http://narod.ru/disk/2285526000/Deutsch4.mp3.html
http://narod.ru/disk/11372616000/Deutsc ... ).mp3.html
http://narod.ru/disk/11372921000/Deutsc ... ).mp3.html
http://narod.ru/disk/11372758000/Deutsc ... ).mp3.html
http://narod.ru/disk/11372843000/Deutsc ... ).mp3.html


Вот эти 3 длинные ссылки полностью нужно копировать в адресную строку браузера. Почему-то гиперссылка здесь не полностью обозначилась.

еще Илона Давыдова:
Закачать можно тут - http://depositfiles.com/files/ncrufkt7w
Ауди программа можно слушать по дороге домой или что-то делая механически и книга. Nemeckij.bez.truda.segodnya..4 CD диска + книга скачать тут - http://depositfiles.com/files/n5vb2zli1


Может, кому-то пригодится для самостоятельного познания языка
http://www.deutsch-best.ru/Frameset-lin_gram.htm


Можно еще вот здесь штудировать язык онлайн
http://www.deutsch-lernen.com/d_index.php


Учим немецкие слова с помощью вот этой игры, которая называется
"Немецкий на раз-два-три".
Уже не помню, где именно я ее утащила, но в нете она выложена в свободном доступе.
Игра имеет 3 уровня сложности: новичок, середнячок, специалист. Несколько видов игры. Группы слов по темам.
Мне понравилось.
Выложила вот здесь: http://narod.ru/disk/4507425000/deutsch_1_2_3.rar.html

Вдогонку. Очень популярный тренажер Brain Train Age v3.9.0.0
JUHU!
Креативная аналитическая тест-программа-тренажер для развития и укрепления памяти, интуиции, аналитических и математических способностей у детей, студентов и людей пожилого возраста. Согласно выбранному уровню, выполнена в виде различных по сложности, интерактивных игровых ситуаций, головоломок и судоку, в которых необходимо быстрое принятие правильного решения в поставленной задаче. Интуитивно понятна, отчего обучения не требуется, все происходит в нарастающем процессе познания. Занимательный красочный, с музыкальным сопровождением интерфейс с отображением успеваемости каждого из участников, никого не оставит равнодушным. За, казалось бы, легкими задачами в программе, скрывается мощный комплекс для тренировок и укрепления головного мозга.
Знания английского языка не требуется, все понятно и так.
Утащила с www.2baksa.net
Выложила вот здесь:

http://narod.ru/disk/11373105000/3.9%20 ... ).rar.html


синонимы: http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/



Здесь немецкие книги, аудио, учебные пособия
http://uztranslations.net.ru/?category=german


вот ссылочка по экзамену:
http://www.goethe.de/lrn/pro/sd1/46371_SD1_UeS02_5.pdf


MultiTranse - программа, которая использует бесплатные онлайн ресурсы, для перевода с/на Английский, Арабский, Китайский, Голландский, Немецкий, Испанский, Итальянский, Русский, Корейский, Японский.
MultiTranse может переводить отдельные слова, небольшие фразы, предложения или тексты, но не более 6000 символов за раз.
MultiTranse работает с текстами в формате Unicode и способна при сохранении перекодировать Unicode текст в любую ANSI кодировку и обратно. Если нужный шрифт не обнаружится на компьютере пользователя, программа предложит его загрузить из интернета. Для перевода программе требуется интернет-соединение.
Официальный сайт http://www.tialsoft.com/multitranse/
Скачать бесплатно: http://rapidshare.com/files/158595944/M ... RES_2b.rar
Пароль к архиву: www.2baksa.net


свободный переводчик :-)
http://de.wiktionary.org/wiki/fern


Это для начинающих по-немногу читать:
http://www.franklang.ru/index.php?optio ... Itemid=647


http://www.franklang.ru/index.php?optio ... &Itemid=16


абсолютно отличный сайт, создан одним из сотрудников Google.
http://www.linguee.de/

уфф, пока кажется все. Отдельный респект Томорроу, которая, как оказалось при инвентаризации, выложила здесь самое большое количество ссылок :!:

Марина
Последний раз редактировалось Марина/IF 2009-07-28 17:50:01, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-06-29 05:54:48

Здесь есть мультфильмы и сказки на немецком:

http://www.friends-forum.com/forum/foru ... 33c9&f=142

Аватара пользователя
tomorrow
Сообщения: 2337
Зарегистрирован: 2008-04-16 08:31:25
Откуда: Москва - Niedersachsen

Сообщение tomorrow » 2009-07-28 09:25:33

Мариныч, большинство из моих ссылок устарело. :(
Я перезалью свои запасы, когда время будет, и мы с тобой исправления внесем, ок?

Аватара пользователя
tomorrow
Сообщения: 2337
Зарегистрирован: 2008-04-16 08:31:25
Откуда: Москва - Niedersachsen

Сообщение tomorrow » 2009-07-28 14:16:15

Я обновила ссылки, которые я давала.

Мариныч, исправь, пожалуйста, твой пост!

Итак,

Уроки Илоны Давыдовой в mp3:

http://narod.ru/disk/1036619000/Deutsch1.mp3.html

http://narod.ru/disk/11372616000/Deutsc ... ).mp3.html

Тренажер соображалки Brain Train Age v3.9.0.0

http://narod.ru/disk/11373105000/3.9%20 ... ).rar.html

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-07-28 17:51:07

все поменяла, спасибо за апдейт :-)

Марина

Аватара пользователя
Лагута
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 2008-12-17 17:10:16
Откуда: Волжский-Frontenhausen

Сообщение Лагута » 2009-08-04 17:23:29

http://www.amalgama-lab.com/
Лингво-лаборатория «Амальгама» - это может быть интересно в плане изучения как немецкого, так и английского языка.
Здесь есть несколько "рубрик", помимо переводов песен. Вот некоторые:

- Фразеологизмы.
http://www.amalgama-lab.com/phraseologisms/a/

- Пословицы и поговорки.
http://www.amalgama-lab.com/proverbs/a/

- Скороговорки. Например, вот на немецком:
http://www.amalgama-lab.com/tonguetwisters/german/b/

Аватара пользователя
Астра
Сообщения: 2058
Зарегистрирован: 2008-08-05 19:35:11
Откуда: Москва - Berlin

Сообщение Астра » 2009-08-05 05:36:08

Какая прелесть! Все обновлено и все фунциклирует! :P

Аватара пользователя
Лагута
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 2008-12-17 17:10:16
Откуда: Волжский-Frontenhausen

Сообщение Лагута » 2009-09-15 11:22:12

Во прикол! На турецком форуме учат русских говорить по-немецки!

http://beautifullife.7bb.ru/viewtopic.php?id=813

Думаю, это будет интересно почитать тем, кто начинает учить язык.

Аватара пользователя
Лагута
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 2008-12-17 17:10:16
Откуда: Волжский-Frontenhausen

Сообщение Лагута » 2009-10-14 18:24:03

Несколько книг по немецкому:
http://in-yaz-book.narod.ru/deut.html

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2009-10-16 13:51:26


Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-11-08 21:08:22

По этой ссылке http://files.mail.ru/QIO65Z
доступны книги Франка, самоучитель Завьяловой и вторая часть Learning language
А по этой ссылке http://files.mail.ru/NKXSVO
только Learning language часть 1.

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2009-11-30 08:53:59

Бесплатный онлайн-курс Deutsch Interaktiv
http://www.dw-world.de/dw/0,,9638,00.html

anna
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 2008-04-20 16:34:46
Откуда: Ukraine

Сообщение anna » 2010-03-09 11:32:31

Уроки Илоны Давыдовой 5-8 пишет удалены с сервера :(
Можно попросить выложить ещё раз? :roll:

Аватара пользователя
Марина/IF
Модератор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 2008-01-30 19:18:42
Откуда: Германия, Аугсбург

Сообщение Марина/IF » 2010-03-10 22:15:09

Экспресс метод изучения немецкого языка Илоны Давыдовой и другие программы
Эти программы помогли мне и многим моим родственникам и подругам, и уверена помогут Вам.
Экспресс метод изучения немецкого языка Илоны Давыдовой(мультимедийный курс)
http://depositfiles.com/files/ncrufkt7w - Express_Metod_Ilona_Davidova.ra

Нижеперечисленные программы можно слушать по дороге на работу, занимаясь чем-то механическим.....)
Эти программы начитанны носителями языка. СД диски + Добавлены книги
http://depositfiles.com/files/9ldjc40oj - PONS.Deutsch.mp3.2006.96kbp...

http://depositfiles.com/files/7v2y3j4qz - 100.Deutsch.Living.Language.mp3.2004.128kbps.rar

http://depositfiles.com/files/n5vb2zli1 - Nemeckij.bez.truda.segodnja.mp3.2005.320kbps.rar

http://depositfiles.com/files/j8aspvljs - Nemeckij.za.3nedeli.mp3.2000.128kbps.rar

Аватара пользователя
Marusik
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 2009-06-23 18:28:43

Сообщение Marusik » 2010-03-11 12:32:12

Я скачала себе метод И.Давыдовой по вышеизложенной ссылке. Объясните теперь мне битте кто нибудь, как им пользоваться. Там куча файлов с разным расширение. Куда их прикладывать и что значит мультимедийный курс.
Премного благодарна кто ответит)))

Аватара пользователя
Marusik
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 2009-06-23 18:28:43

Сообщение Marusik » 2010-03-11 13:22:28

Marina писал(а):Экспресс метод изучения немецкого языка Илоны Давыдовой и другие программы
Эти программы помогли мне и многим моим родственникам и подругам, и уверена помогут Вам.
Экспресс метод изучения немецкого языка Илоны Давыдовой(мультимедийный курс)
Марина я окрыла при помощи WIndows Media, но у меня только звук. Никакого видео и изображения не показыввает. Подскажи, пжста, с помощью какой программы надо смотреть, чтобы все картинки было видно. Может надо настройки поменять или вообще скачать какую нибудь еще программу???

Sibirien
Сообщения: 1639
Зарегистрирован: 2009-02-19 19:50:32
Откуда: NRW

Сообщение Sibirien » 2010-03-11 13:29:11

Марусик, у меня тоже такое часто бывает. Как мне объяснили, это каких-то кодеров не хватает (но кто это такие и как их загрузить я не знаю). Поэтому я в подобных случаях открываю программой Haihaisoft Universal Player. Ни разу она меня не подвела, все просматривается замечательно

Аватара пользователя
Marusik
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 2009-06-23 18:28:43

Сообщение Marusik » 2010-03-11 14:40:12

Sibirien писал(а):Марусик, у меня тоже такое часто бывает. Как мне объяснили, это каких-то кодеров не хватает (но кто это такие и как их загрузить я не знаю). Поэтому я в подобных случаях открываю программой Haihaisoft Universal Player. Ни разу она меня не подвела, все просматривается замечательно
Sibitien не получается!!!!! (((((((( Скачала специально и такая же история как с медиа плеером, прямо я расстроена, что еще можно попробовать, все таки хочеться в полном объеме инво получать.

Sibirien
Сообщения: 1639
Зарегистрирован: 2009-02-19 19:50:32
Откуда: NRW

Сообщение Sibirien » 2010-03-11 14:51:55

Странно, у меня она в таких случаях всегда срaбaтывает :( Может тебе Windows Media Player попробовать переустановить? У меня есть еще одна программка для просмотра видео (но мне она не нравится - там экранчик маленький) Nero ShowTime Essentials

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2010-03-11 16:24:42

Marusik писал(а): Марина я окрыла при помощи WIndows Media, но у меня только звук. Никакого видео и изображения не показыввает.
Марусик, это же mp3-файл. Он ничего и не будет показывать. Это только аудио. Запиши на плеер и слушай как только есть возможность, особенно когда на работу идешь (там же написано, что нужно слушать) :wink:

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2010-03-11 16:30:20

Marina писал(а):Экспресс метод изучения немецкого языка Илоны Давыдовой

Нижеперечисленные программы можно слушать по дороге на работу, занимаясь чем-то механическим.....)

http://depositfiles.com/files/9ldjc40oj - PONS.Deutsch.mp3.2006.96kbp...
Вот Марусик как это было написано. Признак аудиофайла я выделила красным, а rar в конце - это обозначает что файл заархивирован.
Его сначала нужно разархивировать, а потом на плеер записывать.

Аватара пользователя
Marusik
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 2009-06-23 18:28:43

Сообщение Marusik » 2010-03-11 16:38:29

неее )) mp3 формат я скачала и благополучно слушаю. А метод Илоны Давыдовой это мультимедийный курс, там картинок куча, тока когда я включаю в медиа плеере у меня тока звук идет. наверно я что то не догоняю пока)

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2010-03-16 08:24:07

Марусик, курс Илоны Давыдовой нужно сначала установить на компьютер.

Когда скачала и разархивировала, заходи в папку "Экспресс метод" и найди программу SETUP. Там четыре названия, но ту которая написана заглавными буквами. Должна запуститься программа установки - там все написано по-русски. Так что делай строго по инструкции шаг за шагом.
Больше помочь не могу, так как мой комп немецкий и "русскоязычные" программы не читает, буквы заменяет символами.
Должно все получиться. :wink:
Удачи!

Аватара пользователя
Marusik
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 2009-06-23 18:28:43

Сообщение Marusik » 2010-03-16 10:00:19

Нелличка! Все сделала, запустилось, а потом спросили серийный номер продукта ! :shock: и все... дальше пока пройти не могу, кто нибудь знает где этот номер взять?? :roll:

Аватара пользователя
Natylissimo
Сообщения: 912
Зарегистрирован: 2009-03-15 11:53:51
Откуда: NRW

Сообщение Natylissimo » 2010-03-16 10:31:00

Marusik писал(а):Нелличка! Все сделала, запустилось, а потом спросили серийный номер продукта ! :shock: и все... дальше пока пройти не могу, кто нибудь знает где этот номер взять?? :roll:
В архиве есть документ с расширением "текстовой документ". Там номер.
Марусик, сильно не расстраивайтесь, если не запустится :wink: Реально начать разговаривать по этой системе так же невозможно, как и по любой другой. Курсы, курсы и еще раз курсы + читать, писать.

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2010-03-16 11:31:00

Наталиссимо, там такого файла нет. :(

Марусик, не морочьте голову с этой прогрммой. :wink: Она не такая классная как вам кажется. :( Для самостоятельного начала обучшения лучше этого я пока ничего не нашла.
Marina писал(а):Бесплатный онлайн-курс Deutsch Interaktiv
http://www.dw-world.de/dw/0,,9638,00.html

Аватара пользователя
Natylissimo
Сообщения: 912
Зарегистрирован: 2009-03-15 11:53:51
Откуда: NRW

Сообщение Natylissimo » 2010-03-16 13:08:56

Я с другого ресурса брала и у меня такой файл есть. Но, лучше бы его не было и я не тратила время на просмотр этого курса в надежде найти "фишку" Давидовой, которую очень сильно рекламировали. Ради любопытсива хотелось бы узнать, может быть кто что-нибудь выучил с помощью этого метода?

Нелличка, спасибо за ссылку. Интересно :D

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2010-03-16 13:36:18

Наталиссимо, ваше любопытство не будет удовлетворено. Никто не выучил. :D
А ссылка не моя, она на это странице Мариной написана :D Но перерыв кучу сайтов, как почти начинающей :oops: Он понравился больше всего.

Аватара пользователя
Marusik
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 2009-06-23 18:28:43

Сообщение Marusik » 2010-03-16 19:49:37

Девочки, а вот правда оч интересно услышать мнение, кто пользовался Илоной и другими подобными курсами для изщучения языка. Марин же ведь написала, что ПОМОГЛО это ее знакомым.
Лично я Илону слушала несколько дней, мне не оч понраилось, а вот аудиокурс Немецкий сегодня мне больше понравился, там еще из акробата к нему полная инструкция на русском, все оч понятно. Некоторые фразы я уже использую в разговоре.
Хотелось бы услышать и мнение других людей. Ведь если это существует - значит что то в этом есть.. Лично я сейчас я занимаюсь индивидуально с преподом, и как дополнение к занятиям, считаю интеррактив неплохоим подспорьем.

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2010-03-24 20:41:33

http://lang-lib.narod.ru/nem.html

Здесь разные учебники различных языков. Есть учебники Попова, про кторый тут хорошо отзывались, есть грамматика с упражнениями.

Это хороший вариант для тех кто живет в маленьких городах и проблематично найти хороший учебник.

Если дорого сразу все распечатать, можно распечатать одну главу, поработать с ней, потом следущую.

Аватара пользователя
Астра
Сообщения: 2058
Зарегистрирован: 2008-08-05 19:35:11
Откуда: Москва - Berlin

Сообщение Астра » 2010-03-25 15:56:09

Nellichka писал(а): Есть учебники Попова, про кторый тут хорошо отзывались.
Я позволю себе еще раз отозваться.
И тоже положительно.

Аватара пользователя
Marusik
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 2009-06-23 18:28:43

Сообщение Marusik » 2010-03-29 14:25:07

Nellichka писал(а):http://lang-lib.narod.ru/nem.html

Здесь разные учебники различных языков. Есть учебники Попова, про кторый тут хорошо отзывались, есть грамматика с упражнениями.

Это хороший вариант для тех кто живет в маленьких городах и проблематично найти хороший учебник.

Если дорого сразу все распечатать, можно распечатать одну главу, поработать с ней, потом следущую.
Девочки, я скачала книгу попова по указанной ссылке. Но у меня открывается какой то пустой файл, как фото без изображения и все!!!
Может надо что то особенное делать и по особенному открывать?? посоветуйте битте, кто знает. Спасибо!

Аватара пользователя
Marusik
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 2009-06-23 18:28:43

Сообщение Marusik » 2010-03-29 15:00:29

Все, сама разобралась, нужна спец программа для чтения, кому надо вот ссылка http://www.radioscanner.ru/files/djvu.php

Аватара пользователя
Natylissimo
Сообщения: 912
Зарегистрирован: 2009-03-15 11:53:51
Откуда: NRW

Сообщение Natylissimo » 2010-05-19 18:07:23

На самом деле это переводчик. Переводить много он, как я поняла, не умеет :mrgreen: Работает на слова и словосочетания, поэтому большую фразу с ним не построишь. Но есть очень интересная опция. Нпример в немецко-русском варианте вводите слово habe. Переводчик выдает набор фраз, где это слово используется и поянения. Каждую фразу можно прослушать.
http://dict.leo.org/rude?lp=rude&p=CXaB ... str=0x8080

Аватара пользователя
Марусенька
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 2010-02-27 00:08:26
Откуда: Россия

Сообщение Марусенька » 2010-06-06 22:53:48

Девочки а есть ли интернет-ресурсы для изучения швейцарского немецкого? Хочу удивить своими глыбокими знаниями а то у меня МЧ щебечет по-русски лучше меня :lol: Я знаю что язык не является официальным но своими глазами видела книжки по его изучению ( к сожалению не в России) Вот я и подумала ну мошт есть где-нить и на просторах интернета что-нить? :roll: Набрала в гугле ничо не нашла. Большое спасибо всем кто поможет :P

ПС Насколько я слышала диалекты у них там тоже разные, мне нужен цюрихский

ППС Или может кто знает где можно заказать эти книжки? :roll:

Aschenputtel
Сообщения: 902
Зарегистрирован: 2008-04-15 06:51:15
Откуда: Moskau
Контактная информация:

Сообщение Aschenputtel » 2010-06-07 02:59:28

могу спросить тока жерез неделку

Аватара пользователя
Эдельвейс
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 2010-02-20 21:53:04

Сообщение Эдельвейс » 2010-06-07 07:41:54

"Швейцарский немецкий" это бытовое, разговорное выражение для обозначения совокупности РАЗЛИЧНЫХ диалектов немецко-язычных кантонов. Учить местный диалект до твердого решения свиссмена жениться на вас - рискованное трудовложение. Можно с помощью вашего цюришёнка освоить 2 десятка характерных словечек и выражений ко взаимному удовольствию.
В стратегическом смысле лучше довести до блеска хох-дойч. Это ключ к трем странам, а преждевременный цюрихский диалект может оказаться бесполезным даже при смене кантона вашим кавалером, например, новое место работы .
Время это невосполнимый ресурс.

Arinka
Сообщения: 316
Зарегистрирован: 2008-04-19 11:33:55
Откуда: Munich

...

Сообщение Arinka » 2010-06-07 09:09:48

Эдельвейс писал(а):" Учить местный диалект до твердого решения свиссмена жениться на вас - рискованное трудовложение. Можно с помощью вашего цюришёнка освоить 2 десятка характерных словечек и выражений ко взаимному удовольствию.
В стратегическом смысле лучше довести до блеска хох-дойч.
Абсолютно согласна.

Вашего МЧ (хорошо говорящего на русском) зовут Michael?

В Швейцарии говорят вместо Danke/Merci(CH). Formell : Auf Wiedersehen/Uf Widerluege(CH) или informell Ade (CH). Также они говорят , например, Ost (ошт) или der (dir)

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2010-11-06 20:06:37

Mango писал(а):Девушки, поделюсь практическим опытом, может кому-нибудь пригодится :wink: . Вы уже наверное заметили, что можно, например, легко "понимать" множество слов, читая какие-нибудь иностранные тексты, но в нужный момент вы не можете эти слова вспомнить и применить в речи - это "пассивный" словарный запас. "Активный" словарный запас - это именно тот запас, который вы сами спонтанно и в любое время можете употребить в речи.
Хочу привести пример упражнений, который помогает быстро набрать дополнительный "пассивный", а затем и "активный" словарный запас. Метод подходит для людей любого уровня подготовки, главное, не бояться начать. Опишу поэтапно:

1) Берете два индентичных по содержанию текста, один на русском языке, а другой на немецком. Тексты по сложности должны быть на уровень или полуровня выше того, которым вы уже обладаете, и содержать 10-20% незнакомых слов. Ставите их оба перед собой и читаете параллельно, предложение за предложением, вникая в суть и запоминая незнакомые ранее слова. Читаете таким образом текст несколько раз, чтобы вопросов по поводу незнакомых слов уже не оставалось. (Для прояснения возникающих вопросов можно заглянуть в словарь).
2) Берете теперь только немецкий текст и читаете его, мысленно сразу "с листа" переводя на русский. Вопросов после этого этапа не должно остаться, перевод на русский язык должен уже происходить легко. Если этого не произошло, возвращаетесь к этапу №1.
Совсем "начинающие" могут на этом этапе пока остановиться. Более "продвинутые" продолжают дальше!

3) Берете теперь только русский текст и пытаетесь его сначала письменно перевести уже на немецкий язык. Письменно переводится текст для того, чтобы легче было заметить ошибки. Перевод при этом может быть не совсем слово в слово, ведь вы не зазубриваете текст, а сами его переводите. Несущественные детали текста могут остаться "за бортом", главное, новые слова употребите. Но порядок слов в предложении и предлоги должны быть правильными. Сверьте теперь с оригиналом.
4) Берете теперь только русский текст и пытаетесь его сразу вслух "с листа" перевести на немецкий язык. Первоначально можно подглядывать в оригинал.

Примечание №1. Если под рукой нет двух идентичных текстов нужного уровня сложности, переведите что-нибудь сами письменно с использованием словаря.

Примечание №2. "Особо продвинутым" можно сократить этапы подготовки: достаточно 1-3 раза прочитать параллельно тексты, запоминая незнакомые слова и осведомляясь в словаре, если требуется, а затем сразу вслух переводите с русского на немецкий.

Примечание №3. Эти упражнения нацелены на формирование не только "пассивного" (этап 1), но и "активного" (этапы 2-4) словарных запасов. Уже доказано на практике, что слова запоминаются лучше не тогда, когда их просто заучивают списком, а тогда, когда люди читают живой рассказ, где наряду со знакомыми словами то и дело встречаются новые слова. В это время мозг получает более благоприятные импульсы, способствующие запоминанию (ассоциативные связи), что еще более усиливается зрительной памятью. А затем, переводя самостоятельно с русского на немецкий вы усиленно тренируете "активный" запас.

Удачи вам! :D
К этому замечательному совету делюсь ссылкой, где можно брать статьи с переводом.
На Deutsche Welle есть раздел "Дополнительный урок немецкого" все статьи с адаптированным переводом по методу Ильи Франка и в конце есть аудиофайл. Статьи добавляются.

http://www.dw-world.de/dw/0,,3642,00.html

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2010-11-06 21:59:26


Mango
Сообщения: 3032
Зарегистрирован: 2008-09-21 15:27:21

Сообщение Mango » 2010-11-07 01:46:48

О-паньки! Сама на себя набрела, аж зачиталась :D Спасибо Нетт! А за последнюю ссылку вдвойне спасибо :!: Там все так компактненько со всех сайтов понабрали, очень удобно. А то приходится то по одной ссылке заходить , то по другой. И много нового для себя нашла. :D

Алиса
Сообщения: 2645
Зарегистрирован: 2008-04-23 16:49:58

Сообщение Алиса » 2010-11-07 20:07:35

IRICHA писал(а):Девочки, мне МЖ прислал онлайн переводчик.
http://www.leo.org/

Аватара пользователя
Morgenstern
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: 2009-03-09 14:05:08

Сообщение Morgenstern » 2010-11-07 20:19:43

Ок, тоже добавлю. Это учебный видеоматериал онлайн (продается также на ДВД), который подается как комедийный сериал (в данном варианте с немецкими же субтитрами).

http://de-online.ru/index/extr_khudozhe ... _serij/0-5

Карла
Сообщения: 1490
Зарегистрирован: 2010-01-21 17:50:39
Откуда: Cuxhaven-СПб

Сообщение Карла » 2010-11-08 21:35:08

Я в восторге от Вашей ссылки на видео! Спасибо!
Я смотрю сериал Verbotene Lieben через интернет,когда в России,как сейчас. Но он для моего уровня языка пока сложноват.
http://www.daserste.de/verboteneliebe/

Mango
Сообщения: 3032
Зарегистрирован: 2008-09-21 15:27:21

Сообщение Mango » 2010-11-22 13:02:36

Mango писал(а):При изучении немецкого использую несколько словарей и он-лайн-переводчиков, это помогает лучше понять слово. Но больше всего мне нравится Словарь на Яндекс:
http://lingvo.yandex.ru
Печатать слово, которое хотите перевести, нужно на самом верху в голубом поле. Как только начинаешь набирать слово выскакивают сразу однокоренные слова в столбик. Перевод слова очень подробный, каждый вариант объясняется и приводятся примеры его употребления, а это согласитесь не в каждом интернетовском словаре имеется. Все это помогает расширить словарный запас.
Есть возможность также включить опцию перевода текста (встроена технология Промт), имеется проверка правописания и виртуальная клавиатура (для умляутов, если у кого их нет).

Аватара пользователя
Apelsinka
Сообщения: 1508
Зарегистрирован: 2009-08-03 19:23:55

Сообщение Apelsinka » 2010-11-22 14:00:20

Ошибки в теме про языки бывают забавными, а в глаза бросаются :shock: : тема отчего-то называется "интренет-ресурсы" :cry: .

Аватара пользователя
Дюймовочка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 2009-05-01 19:35:47
Откуда: обратная сторона Луны :)))

Сообщение Дюймовочка » 2010-11-24 07:35:01

Наткнулась на вот такую ссылочку http://ru.livemocha.com/
Есть разные языки, надо регистрироваться. Я ещё не разобралась, но уроков 5 (в каждом по несколько разделов) точно бесплатно. Для начала в самый раз. Можно скачать уроки. Я своему дитю скачала пару ауди-файлов по английскому - слушает по дороге в школу. Есть письменные, устные задания. Возможность записать своё произношение и выслать на проверку. Проверяют тоже "студенты", но вроде как можно обратиться к носителям языка за помощью.

Mango
Сообщения: 3032
Зарегистрирован: 2008-09-21 15:27:21

Сообщение Mango » 2010-12-16 14:03:03

Светик, спасибо огромное за эту ссылку! Просто шикарный подарок :D Добавляю ее в нашу коллекцию, чтобы не затерялась.
Sweetlana писал(а): По этой ссылке можно посмотреть как правильно отвечать по телефону
http://www.wirtschaftsdeutsch.de/lehrma ... k-tel1.php Просто заучи как стишок и все.
Деловой немецкий :!:

Mango
Сообщения: 3032
Зарегистрирован: 2008-09-21 15:27:21

Сообщение Mango » 2010-12-23 18:17:13

Радио в Германии! Всем, кто хочет слушать ежедневные программы:

http://www.deutschland.fm/?gclid=CJzagu ... 3wodPUjjqQ

(нужно щелкнуть один раз на какой нибудь значок)

Для меня милее всего NDRinfo - легче для понимания, так как Хохдойч :D и на разную тематику, так как это новости :P

Ответить