Языковой барьер

[Рашель]

Могу предположить, что тот, кто учился русскому немецкому, здесь не особо поможет. А вот носитель языка и к тому же преподаватель оного может выручить.

[Suessmaus]

Конечно, Solar-fm. Но здесь тоже существуют очень хорошие специалисты и посредственные. Вам надо найти препода с хорошим произношением, кроме того, это должен быть хороший преподаватель, в случае, если вы еще в России.

[Мартовская киса]

Девочки,я что-то в начало предложения не врубаюсь...:
"Hübsch bist Du sowieso, insofern kannst Du Dir den Partner aussuchen, dem Du Deine Liebe schenken möchtest."
Мудрёно для меня... поможите bitte:lol:

[Marusia]

"...ты в любом случае хорошенькая,следовательно можешь выбрать партнера,которому ты свою любовь дарить хотела бы...."
Как-то так...

[Stasia]

Само по себе - это у детей. Но и у взрослых, у кого слух музыкальный, тоже как то незаметненько правильно произноситься начинает....

это истинная правда никогда не имела никаких проблем с произношением в любом языке, просто максимально близко имитирую носителей, помню училка на нэнэцких курсах(кот. я посещала крайне неохотно и лениво, ну, так уж... если шыбко накатит вдохновенье... ) дык вот она шыбко удивлялась мол разве в русском есть такое ж "ррр" как в нэнэцком когда йа чонить изрекала?!?! я грю - нету канешна, но у мну есть благодаря музикальным моим ушам точ такжэ нету у мну проблем и с хранцузским "ррр", есть тока проблема с хотеньем и гигантской ленью, но это ужэ савсээээм другая история... вот бы были таблэтки для силы воли... гыы...

[Маргарита]

Да, про музыкальный слух высказала предположение и моя учительница немецкого. Она тоже спросила меня, нет ли у меня в анамнезе музыкальной школы. А таки есть)) Тогда она сказала. что людям с музыкальным слухом удается именно хорошо имитировать разное произношение. Мне бы еще лексику научиться запоминать сходу. с листа)))

[Рашель]

Мне бы еще лексику научиться запоминать сходу. с листа

А это только зубарить, особенно в начале пути. Потом появляются опорные сигналы и набор лексики идёт лавинообразно.

[Маргарита]

Спасибо, Ель! Зубрю. Жду недождуся, когда пойдет лавина))

[Рашель]

Когда меня обучали в школе, задавали по 20 новых слов выучить ежедневно. Дело было в детстве - там оно, конечно, легче получается. Но эта система работает и во взрослом состоянии. Короче - чем больше мышца упражняется, тем больше она становится. (Применительно ко всему: и к извилинам тоже)

[Маргарита]

Учу. Вот сегодня вечером курсы, я учу. Тестик седня писать будем))) Без лексики никуда.
Я правда заболела немного. но учу все равно.

[Natella]

Дамы, у меня "болезненный" вопрос. Как эта прелесть будет по-русски?
1. "mein Magen Darm"
2. Ich bin durchlos - правильность не гарантирую, на слух вроде так.
Мерси

[Рашель]

Дамы, у меня "болезненный" вопрос. Как эта прелесть будет по-русски?
1. "mein Magen Darm"
2. Ich bin durchlos - правильность не гарантирую, на слух вроде так.
Мерси

1. mein Magen Darm - мой желудок, кишечник
2. Ich bin durchloss... - я потерял...

Но это как бы подстрочник. Не знаю, как у Вас в контексте было.

[Natella]

Eль, спасибо!
2 было объяснением, почему МЧ будет только кофе. До сих пор не поняла, но уточнять не стала, мало ли.

[Рашель]

"Ich bin durchloss "- ну, тогда пронесло его, беднягу, получается

[Natella]

Ну вот я про это подумала в первую секунду, но решила, что ошибаюсь, на мой взгляд не очень подходящее объяснение для дамы, которая рядом кофий пьёт. Что-то я не очень понимаю в чужом менталитете.
Спасибо!

[Мартовская киса]

2. Ich bin durchloss... - я потерял...

Это понос по-русски, извиняюсь

[Stasia]

я тож в таком менталитете видать не понимай - фсе норм. люди в случАях, когда диарея панимаш застаёт в расплох ващщета пьют крепкий несладкий чай в прикуску с пачечкой-другой активированного угля.... а тут вдруг кофЭ...
ой! языковой барер жо тута.... сорри

[Любовь77]

сорри за оффтоп - большинство немцев чай не пьют

[Мартовская киса]

И большинство нэнцев прямо говорят,что и где у них болит...не задумываясь,кому и в какой обстановке...Это всё считается естественным...

[AdaWin]

сорри за оффтоп - большинство немцев чай не пьют

Пъют, пъют и весьма активно
Кстати от неприятности, случившейся с обсуждаемой персоной, здесь рекомендуют соленые палочки с колой , говорят помогает

[Amalfi]

И большинство нэнцев прямо говорят,что и где у них болит...не задумываясь,кому и в какой обстановке...Это всё считается естественным...

а ишшо и физиономию густо кремом Нивея намажут до белого цвета, так что испугаться можно с непривычки. А что, я же у себя дома (ерунда, что кроме тебя у тебя дома еще гость есть?). И это профессорский состав университетов

[Маргарита]

Ой про кока-колу от расстройства желудка и поноса.. Это меня в шок ввело , честно

[AdaWin]

Ой про кока-колу от расстройства желудка и поноса.. Это меня в шок ввело , честно

Могу сказать одно моя старшая племянница, очень уважает наесться всяких соленых палочек и чипсов и запить колой (разъяснения что это вредно не помогают) а потом однако проблем, слабительное нужно может и правда в обратном случае поможет

[Маргарита]

Из чего же все таки делают Кока-колу

[Мартовская киса]

Из чего же все таки делают Кока-колу

Из такой бяки,что состав крови меняется и катастрофически нарушается обмен веществ и гормональный баланс...
Сестрёнка моего друга стала жертвой чипсов и кока-колы. В 20 лет она стала бесплодной развалиной...Отучить её от привычки ни кто не в силах... После всех чисток крови,опять нажирается этих гадостей...Это как наркотик...Жалко девчонку...

[Inangel]

Испробовано на себе - кока кола реально помогает при расстройстве желудка. Из чего она сделана точно это секрет. Здесь можно более подробно прочитать http://www.coca-cola-gmbh.de/kontakt/fa ... altsstoffe

[Inangel]

Ну уж из бяки Всё хорошо в меру!

[Мартовская киса]

Ну,от головной боли так-же помогает гильотина
Не обязательно лечить диарею всякой гадостью...Есть проверенные средства...

[Маргарита]

Девочки, мы пишем не в той теме. Нас подметут

[Мартовская киса]

Девочки,я хотела написать фразу по-немецки: "Будущее покажет"
Получилась фигня:"Das wird die Zukunft lehren"...
Чего написала,сама не пойму? МЧ,наверное ,обиделся...
Как надо-было правильно написать? И как перевести мою писанину? Замужние фрау,выручайте!

[Алиса]

Испробовано на себе - кока кола реально помогает при расстройстве желудка. Из чего она сделана точно это секрет. Здесь можно более подробно прочитать http://www.coca-cola-gmbh.de/kontakt/fa ... altsstoffe

Верно, народное немецкое средство от расстройства желудка - Salzbrezel + Cola.

[Madona]

Я не замужняя, но я говорю просто.
Mal sehen. Типа-поживем-увидим.

[Алиса]

Не обязательно лечить диарею всякой гадостью...

Вот как сходите разок к немецкому доктору с такой проблемой, сразу свое мнение о коле и поменяете

[Мартовская киса]

Я не замужняя, но я говорю просто.
Mal sehen. Типа-поживем-увидим.

Мадончег,спасибки! Теперь так-же буду балакать

[Лучиk]

А по мне, то как-то суховато, официально.

[Мартовская киса]

Что официально?А как лучше? А мой вариант как вам?

[Stirlitz]

в Баварии через слово: schau ma mal

подозреваю,что это schauen wir mal

[Inangel]

И совсем не официально сказать na mal sehen... или na kucken wir...
Это разговорная лексика

[Лучиk]

Наверное я не правильно выразилась. Не официально, а суховато. Так можно говорить при беглом разговоре. ну типа увидим, посмотрим.
А вот в переписке с интересующим меня мужчиной, я бы употребила что-то более смягчающее. Например: Lass uns sehen.
Но мой немецкий далек от совершенства.

[Мартовская киса]

Девочки,как всё-таки можно перевести фразу:
"Das wird die Zukunft lehren..."
Голову сломала,так-как разные переводчики дают разный смысл...Возможно во фразу закралась ошибка?

[LoraLora]

"Будущее покажет..."

[Колибри]

"Das wird die Zukunft lehren..."

Насчёт фразы "Будущее покажет" - ещё один вариант перевода: Die Folge wird es lehren.
Лучше на первое место ставить подлежащее: Die Zukunft wird es lehren.

[Мартовская киса]

"Будущее покажет..."

Да,у меня в Промте так-же переводится.Спасибо,Лорик!

[Мартовская киса]

Die Folge wird es lehren.[/i]
Лучше на первое место ставить подлежащее: Die Zukunft wird es lehren.

Колибри,спасибки!

[Снежная королева]

А еще можно перевести слово в слово: "Будущее покажет" - "Die Zukunft wird es zeigen." И будет абсолютно правильно!

[Мартовская киса]

SUPERWEIBCHEN,
Девочки,помогите понять смысл этого...

[Колибри]

SUPERWEIBCHEN,
Девочки,помогите понять смысл этого...

Суперсамка, сверхсамка.

[Алиса]

Свит, перевод вам уже написали, а означает это что мужчина Вас считает настоящей женщиной, во всех отношениях. В обчем балдеет он от вас. Мне так кажеццо
А вы у него спросите, пусть еще нарисует вам комплиментов

[Мартовская киса]

Тогда привожу всю фразу:
Was suche ich, eine Partnerin, KEIN SUPERWEIBCHEN mit all ihren guten wie weniger guten Eigenschaften, wobei dir guten Eigenschaften zählen die weniger guten muß man lieben lernen.
Ну и кого он ищет?Что-то не похоже на комплимент...

[Aljona]

Вообще не люблю слово "WEIB", и по отношению к себе употреблять не разрешаю. Само наличие этого слова в лексиконе мужчины является для меня флажком...