Изучение немецкого языка

[Schatzi]

А кто.нибудь подскажет, как будет в аналогии "умница"
Просто "Der Klug" звучит как-то сухо и слишком уж просто....

[Иволга]

А мне мой МЧ в первый его визит ко мне подарил детскую книжку которая так и называлась "Weisst du eigentlich, wie lieb ich dich hab", чтобы выразить как он меня любит. Книжка на немецком, как раз мне для повторения, и так мило было. А теперь вот я и сомневаюсь, о какой любви он говрил.
Не нашла ссылки с полным текстом, только обзор о книге:

http://www.abebooks.de/docs/ReadingRoom ... Lieb.shtml
такой же вариант есть и на английском, кстати. Вот на английском полный текст книги можно найти... кому интересно.
А вот и на немецком все-таки нашла весь текст на каком-то форуме.
http://www.r-m-b.org/forum/showthread.p ... 115&t=4461

[Нато]

А кто.нибудь подскажет, как будет в аналогии "умница"
Просто "Der Klug" звучит как-то сухо и слишком уж просто....

Du bist so ein geiler Macker!

Нато/IF

[Olga_]

Нато, спасибо за такие красочные выражения. Я после Каспера на завтрак их даже выписывать для себя начала!

[Schatzi]

А кто.нибудь подскажет, как будет в аналогии "умница"
Просто "Der Klug" звучит как-то сухо и слишком уж просто....

Du bist so ein geiler Macker!

Нато/IF[/quote

А дословно это как звучит??

[Марина/IF]

У слова geil, на сколько я знаю, сексуальный оттенок. Раньше его в разговорах употребляли меньше, это было не совсем прилично. например, ich bin so geil - означает что-то вроде я весь такой...хм горячий. Поэтому я бы в разговорах с женихом была поосторожней с этим прилагательным, по крайней мере в конфетно-пряничный период.
А умница - хм, мне навскидку в голову ничего не приходит, я бы сказала что-то вроде Du bis super.

Марина

[Schatzi]

промт переводит Geil, как "похотливый"..............

[tomorrow]

geil

adj

1) похотливый, (сладо)страстный

2) тучный, плодородный (о почве)

3) буйный, буйно растущий (о побегах)

geilen

1. vi

1) быть похотливым, быть (сладо)страстным; удовлетворять свою похоть

2) зоол. быть в течке
2.
vt ю.-нем.

удобрять

ABBYY Lingvo

[Sweetlana]

Я пыталася вспомнить, когда я по-немецки слово "умница" слышала. Да никогда! Не говорят они этого слова, просто хвалят:
"O, ....Mensch! Du bist einfach super!"

[JanaSunny]

Мой меня седня назвал Зюсиком))) Грит meine suse liebe frau, я ж весь словарь перекопала - ниче не нашла((((. Что это - Зюзи? Девочки, помогайте! Кто знает, кого еще так называют? Сенк заранее.

[Goldig]

Зюсси - сладкая. Моя сладкая любимая женщина

[JanaSunny]

Ой, классно как....спасиб те, Цветочек)). Зюсси, Зюсси, хоть бы не прилипнуть нигде...

[tomorrow]

Может, кому-то пригодится для самостоятельного познания языка
http://www.deutsch-best.ru/Frameset-lin_gram.htm

[JanaSunny]

Томочка, благодарю....). Копирую для общего развития)

[tomorrow]

Взгрустнулось чо-то...

Всюду Kraut зеленеет, всюду Blumen-ы цветут,
Sonne Ruecken mir sehr греет, в общем Wetter heute gut.
Gruner Wald вдали темнеет, Vogel fliegen in der Luft;
Bald der Sommer uns согреет, bald der See всех нас ruft.
Ich сижу и Deutsch читаю, auf der Strasse Auto прут,
Скоро, скоро я узнаю, was такое schwarze труд.
Ich сижу и Buch глазею, Ich verstehe Deutsch nicht gut,
Ich, в натуре, брошусь в See, wenn mir Geld-ы не дадут.

[Татьяна Первая]

Томег, и ты уже двуязычными стихами заговорила

[Сalipso]

Взгрустнулось чо-то...



Так рождаются гении

[tomorrow]

Промт сломалсо сегодня
Щас во второй раз в жызни написала любусегу письмо самостоятельно...
Кашмар.
Экзамен на носу...

[tomorrow]

Кстати, кому нужно: у меня есть три варианта экзаменов по языку института Гете . В смысле: все вопросы, задачи, ответы, варианты писем и какие письма на какую оценку. Это приватный материал- только для экзаменаторов. Я знаю, что для экзаменов не изобретается новый материал, а компонуется из старого. В этом я убедилась, сдав экзамен. Мой экзаменов состоял из этих материалов, по которым я готовилась.

Мне, мне, мне!
Нужно!

[tomorrow]

Может быть, кому-то пригодится... Купить русско-немецкую клавиатуру в Германии
http://www.ruline.de/catalog/product_in ... 4559f1eb59

[Schatzi]

А кто-нибудь подскажет, то есть Spitze,именно на современном слэнге????????
zum Beispiel: Spitzeidee...... du bist Spitze!

[JanaSunny]

Девочки, посмотрите вот ето: Я по этому готовлюсь может сгодится кому...

1. http://www.goethe.de/ins/de/deindex.htm
2. http://www.goethe.de/ins/wwt/sta/deindex.htm
3. http://www.goethe.de/lrn/wwt/de3052837.htm
4. http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/sd1/mat/deindex.htm

[Нато]

А кто-нибудь подскажет, то есть Spitze,именно на современном слэнге????????
zum Beispiel: Spitzeidee...... du bist Spitze!

Шатциг,

Spitze это банальное супер, класс, обалденно и все тому подобные синонимы. Но вот в моем окружении никто таких определений не упортебляет, все как-то больше cool да geil .

Нато/IF

[Schatzi]

Нато, это немного другое поколение, и другая земля....
Может быть по-этому???
Geil, мы тоже употребляем часто, так же как и cool...

[JanaSunny]

http://www.goethe.de/lrn/pro/sd1/46371_SD1_UeS02_5.pdf

вот еще ссылочка по экзамену

[tomorrow]

Можно еще вот здесь штудировать язык онлайн
http://www.deutsch-lernen.com/d_index.php

[tomorrow]

Тоже может кому-то пригодиться

http://money.newsru.com/article/05nov2008/bystroye

[Wildcat]

Кстати, кому нужно: у меня есть три варианта экзаменов по языку института Гете . В смысле: все вопросы, задачи, ответы, варианты писем и какие письма на какую оценку. Это приватный материал- только для экзаменаторов. Я знаю, что для экзаменов не изобретается новый материал, а компонуется из старого. В этом я убедилась, сдав экзамен. Мой экзаменов состоял из этих материалов, по которым я готовилась.

И мне очень очень нужно!!

[JanaSunny]

Я в очереди постою, потому что мне понадобится , но позже)

[tomorrow]

Здесь немецкие книги, аудио, учебные пособия

http://uztranslations.net.ru/?category=german

[Schatzi]

Aus Allem, aus Aller, aus Allen........
А что , оно ещё и по-родам изменяется?????

Поясните, плиззззз!!!

[Нато]

Шатцик,

какой контект у тебя там?
Конечно, склоняется местоимение, куда оно денется.
Ich bin mit allem fertig hier. Я со всем тут закончил.
Er hat Briefe aus aller Welt bekommen. Он получил письма со всего мира.
Sound kommt aus allen Lautsprechern. Не все колонки работают (Звук идет не из всех колонок.)

So, meine Guten, allet

Нато/IF

[Астра]

[quote="Натo
Sound kommt aus allen Lautsprechern. Не все колонки работают (Звук идет не из всех колонок.)

So allet

Нато/IF[/quote]

Sound kommt aus nicht allen Lautsprechern.

Nato,was heisst "So allet"?

[Нато]

Астра,

ничего страшного. Просто в восточно-берлинском регионе диалект такой, alles - allet, was - wat, schwarzes - schwarzet, weisses - weisset и.т.д

Нато/IF

[Schatzi]

"Deutschland nur von aussen gesund, hinter fassaden sehr krank.
Von aussen hui, von innen pfui...."
Вот так меня повеселил мой милый.....
Только, читая, соблюдайте произношение, а-то получится чёрти-что......

[tomorrow]

MultiTranse - программа, которая использует бесплатные онлайн ресурсы, для перевода с/на Английский, Арабский, Китайский, Голландский, Немецкий, Испанский, Итальянский, Русский, Корейский, Японский.
MultiTranse может переводить отдельные слова, небольшие фразы, предложения или тексты, но не более 6000 символов за раз.
MultiTranse работает с текстами в формате Unicode и способна при сохранении перекодировать Unicode текст в любую ANSI кодировку и обратно. Если нужный шрифт не обнаружится на компьютере пользователя, программа предложит его загрузить из интернета. Для перевода программе требуется интернет-соединение.

Официальный сайт http://www.tialsoft.com/multitranse/

Скачать бесплатно: http://rapidshare.com/files/158595944/M ... RES_2b.rar

Пароль к архиву: www.2baksa.net

[Olga_]

Спасибо, это многим может пригодиться.

[Нато]

Вот, Томег,

такого плана информация имеется в виду, сама понимаешь, это мегаполезная ссылка.

Спасибо,

Нато/IF

[USSA]

Девочки, переведите, кто знает эту фразу. Боюсь попасть в какую-то религиозную секту.
"Wir haben 2 Tage ein Treffen mit allen Mitgliedern unserer Gemeinde in einem Freizeitheim im Sueden von Duesseldorf. "

[Oblako]

Не обязательно ваш МЧ из какой-то опасной секты. Он может принадлежать, к лютеранам, например.

[Schatzi]

Вопрос скорее всего к Нато...
Эквиваленты наших весёленьких слов "плющит", "штырит", а так же "колбасит", есть в немецком????

[Нато]

Щатци,

"меня колбасит"
ich drehe am Zeiger
ich drehe am Rad
ich drehe durch

смотря от чего тебя "плющит", если от смеха, то ich lache mich tot как самый безобидный вариант.
А про остальные варианты лучше промолчать

Нато/IF

[tomorrow]

Млин... Когда же я буду знать йазыг немцев как Нато и Марина
Наверна никогда

[Марина/IF]

Ну как мы - это вполне достижимо. А вот как Гете - это нереально даже для большинства немцев

Марина

[Schatzi]

Йех, Том, наверно, никогда...... или лет эдак через ХХХ.....
Для этого надо вариться в нём, в немецком.....
И общаться и жить там......
А я так даже как-то и не парюсь по этому поводу!!!
Наш "неперфект" это хороший тест на наличие великодушия у избранного МЧ.....
Ведь, если он готов искать взаимопонимания и нянькаться с нами, пока мы научимся правильно выражать свои мысли - значит он то, что мы и искали........

[Sweetlana]

Добавлю пару предложений из моей коллекции:
Du gehst mir auf dem Keks! - Ты действуешь мне на нервы!
Hast du eine Meise?- Ты что сумашедший? У тебя не все дома?
Er hat eine Meise! -У него не все дома!
Ругаются иногда ипотребляя названия животных-Alte Eule!
А выражение "Du bist ein alter Fuchs!"наоборот означает похвалу- Ты умный, в смысле, в данном деле собаку сьел!

[tomorrow]

Ну ругаться нам пока как бы и ник чему ...
Нам бы что-то обиходное разговорное...

Хотя... если бы меня назвали старой лисой, я бы оскорбилась

[Sweetlana]

И зря, это комплимент!
Еще интерессные фразы:
Du hast voll ein Rad ab!- Ты сумашедший!
Hast du nicht alle Tassen in Schrank? Du hast nicht alle Zacken an die Krone!-оба выражения означают-" У тебя не все дома?"

[tomorrow]

Ээээээ...
А подружелюбнее что-то?

[Sweetlana]

Тома! Вообще-то я отвечаю на:

Эквиваленты наших весёленьких слов "плющит", "штырит", а так же "колбасит", есть в немецком????

Для начинающих, вообще НЕ рекомендую употребление диалектных и т д слов, т к возникает угроза , что тебя неправильно поймут!
А приведенный слова ты услышись по телевизору при просмотре любого нем фильма. Как правило, по началу почти ничего не понятно, и совместные просмотры телевидения превращаются в постоянные дебаты. Иногда нужно просто выключить ящик и kuscheln, kuscheln...

Например образ свиньи в русском вовсе даже неприятный-"подложить свинью". В немецком наоборот положительный!
Ich habe schwein gehabt!
Schwein gehabt! т е Мне повезло!
В первое время меня очень удивляли открытки со свинками и лозунгом-"Viel Glück!"
Вот полюбуйтесь!