Ladies' Forum

у меня такой вопрос,
когда я получу визу невесты, то есть визу на пребывание в Германии. смогу ли я совершать по такой визе поездки в другие страны( Шенгена, Швейцарию) .... или мне лучше сделать Шенген.визу на полгода...например.?

Wenn ich bei dir bin hoffe ich das du ein bischen ruhe finden kannst.

очень интересное предложение
я бы перевела его так- если я рядом с тобой , то я надеюсь, что ты немного спокойствие найти сможешь.!!!!
ein bischen - это переводится как "немного"
ruhe это спокойствие..

вообще-то без подписи переводчика и печати бюро переводов не примут точно

спасибо всем! буду надеяться!!!

на сайте консульства НАПИСАНо,что нужно заверять в бюро переводов. про нотариуса там ничего не написано( переводы на немецкий язык).

а мне нравится Schatz! и все тут. это меня вполне устраивает

ну...кажется возлюбленный
Geliеbter - кажется любимый

кажется Liebling

еще есть Engel
Maeusle- мышонок

нашла
Восстания 8 тел 327 37 09, 579 69 15
Швейцарский центр

рядом с Восстания 6, я в справочнике посмотрю..может найду

Светочка! я не ходила на курсы, вернее я начала ходить в 2004 году, потом бросила о чем сейчас сожалею, а начала ходить сейчас не поиню на Восстания кажется Швейцарский центр назывался.Еще есть на Лиговским пр около метро Лиговская. потом в Гете сейчас летний интенсив начался 1 месяц учитесь с мая ,...

Во во , меня все время по телефону Spatz называет, а я и понятия не имела, что это воробей

Schatzle

Большое спасибо за информацию

Лучше всего сходить в консульство на консультацию. Документы сначала они проверяют, если что-то не так они скажут, что надо еще принести.