Найдено 85 результатов

Снежная королева
2017-11-24 19:19:02
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Языковой барьер
Ответы: 604
Просмотры: 425449

Афродита, в основе этого фразеологизма в немецком языке, как и в русском, лежит весьма нелицеприятное сравнение с собакой. Многое зависит от ситуации общения и тона. Шутливо и другу - вряд ли унизит, а вот малознакомого человека может и покоробить, ибо очень прямо.
Снежная королева
2017-11-23 18:05:58
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Языковой барьер
Ответы: 604
Просмотры: 425449

jemanden an der kurzen Leine haben/halten

https://www.duden.de/rechtschreibung/Le ... trang_Band
Снежная королева
2017-06-01 16:46:36
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: экономика и финансы
Ответы: 1272
Просмотры: 749788

Может, пока не дергаться... Если надо, потом штраф заплачу. Глядишь, передумают, и потом нам не надо будет давать о себе сведения. Сильно тоже светиться не хочется. Согласна с Вами, Mango , считаю, что выжидательная позиция на данный момент - самое верное решение. Еще сто раз все может измениться в...
Снежная королева
2017-06-01 14:27:33
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: экономика и финансы
Ответы: 1272
Просмотры: 749788

А я вот такую информацию по данной теме нашла: http://izvestia.ru/news/646802#ixzz4QuM8cZpr Цитата из статьи по приведенной выше ссылке: "— Граждане, которые не будут являться валютными резидентами по состоянию на 31 декабря 2017 года и не возвратятся в РФ по состоянию на 1 января 2018 года, не буду...
Снежная королева
2017-04-29 20:29:52
Форум: 2b.) Поиск партнера
Тема: Как познакомиться тем, кому "за бальзаковский возраст
Ответы: 2333
Просмотры: 1036105

Afrodita писал(а):
Интересно! Вы не могли бы указать, откуда вы выудили информацию. Verordnung? Richtlinie? Будьте добры указать параграф. Почитаю в оригинале.
http://www.rechtsanwalts-kanzlei-wolfra ... twenrente/
Снежная королева
2015-10-21 17:00:54
Форум: 3a.) Получение визы для поездки в Западную Европу
Тема: Виза невесты
Ответы: 931
Просмотры: 630914

И здесь еще масса разной информации о национальной визе:
http://www.germania.diplo.de/Vertretung ... -visa.html
Снежная королева
2015-10-21 16:56:49
Форум: 3a.) Получение визы для поездки в Западную Европу
Тема: Виза невесты
Ответы: 931
Просмотры: 630914

KaterinaR,
здесь образцы заполнения анкет с сайта посольства:
http://www.germania.diplo.de/contentblo ... ristet.pdf
http://www.germania.diplo.de/contentblo ... ristet.pdf
Снежная королева
2015-10-21 12:18:37
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Культура и традиции в Германии
Ответы: 1004
Просмотры: 577038

Konotopka , примите и мои поздравления! Спасибо за фотоотчет! У Вас очаровательный дирндль, Вам очень идет. На фото видно, что муж преисполнен гордости за красавицу-жену. :wink: Скажите, пожалуйста, а что это за массивная цепь с металлическими элементами у Вашего мужа? Это какой-то специальный атри...
Снежная королева
2015-10-13 14:32:05
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Интеграционные курсы в Германии
Ответы: 947
Просмотры: 644589

UkraInna, я сдавала вот так вот "с улицы". Разница была лишь в том, что стоимость экзамена для меня была несколько выше, чем для тех людей, которые посещали курсы соответствующего уровня в данной языковой школе.
Снежная королева
2015-10-09 20:51:39
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

Девушки, спасибо, конечно, но не хочется пожинать незаслуженные лавры: я ничего никуда не закачивала, а всего лишь нашла название, упомянутое Бусинкой, через поисковик и вставила открывшуюся у меня ссылку. :oops: Я постоянно пользуюсь вот этим словарем: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 В он...
Снежная королева
2015-10-06 07:39:21
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

Antaress, попробуйте вот это еще ( в русском варианте - "Жизнь взаймы"):
http://www.amazon.de/Der-Himmel-kennt-k ... R104%2C160_
Снежная королева
2015-10-01 15:32:31
Форум: 4a.) Истории успеха
Тема: НАШИ СВАДЬБЫ!
Ответы: 7647
Просмотры: 4274741

Mango, поздравляю от всей души! И пусть Вселенная, соединившая Ваши с мужем судьбы, и дальше будет исполнять самые заветные желания Вашей семьи!
Снежная королева
2015-09-18 17:22:20
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Культура и традиции в Германии
Ответы: 1004
Просмотры: 577038

Konotopka, с удовольствием голосую за Вас, у Вас самый яркий профиль!
Снежная королева
2015-04-06 18:53:06
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Языковой барьер
Ответы: 604
Просмотры: 425449

"Она одна из тройняшек, у которой проблемы со здоровьем, возникшие как последствие преждевременных родов"
Снежная королева
2015-03-21 17:23:31
Форум: 3b.) FAQ документы для заключения брака с иностранцем
Тема: Заключение брака в Австрии
Ответы: 159
Просмотры: 171355

Думаю, что в Австрии вот это:
http://www.standesamt-moedling.at/cgi-b ... ER=3385262
А в России подобную отметку на решение суда ставят?
Снежная королева
2015-03-21 16:59:41
Форум: 3b.) FAQ документы для заключения брака с иностранцем
Тема: Заключение брака в Австрии
Ответы: 159
Просмотры: 171355

Valyuscha писал(а): 5.Rechtskraftbestatigung-???????????????????????????????
подтверждение о вступлении решения в законную силу
Снежная королева
2015-03-03 09:23:02
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Высшее образование в Германии
Ответы: 109
Просмотры: 102124

Utenok, если у Вас филологическое образование, связанное с немецким языком (учитель, переводчик), то вам можно пройти курсы повышения квалификации от BAMF по сокращенной программе - этого будет вполне достаточно. Длятся такие курсы недолго. Здесь информация о критериях допуска к преподавательской де...
Снежная королева
2015-02-15 19:38:52
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Культура и традиции в Германии
Ответы: 1004
Просмотры: 577038

А главное, костюмы у вас с мужем парные! Здорово, Ni-ka! :-)
Снежная королева
2014-12-26 19:07:37
Форум: 4a.) Истории успеха
Тема: НАШИ СВАДЬБЫ!
Ответы: 7647
Просмотры: 4274741

Lady-soul,

Вы восхитительная красавица!
Поздравляю от всей души!!! Счастья Вам и Вашей молодой семье!
Снежная королева
2014-09-05 16:43:04
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Строим, сдаем, снимаем, покупаем дом, квартиру, дачу с баней
Ответы: 386
Просмотры: 307117

Kiss, не все так страшно. Вы просто обязаны подать соответствующие сведения сразу же, как только появитесь в России. Специально ехать никуда не надо и штрафовать в этом случае тоже не будут:
http://www.gazeta.ru/social/2014/08/19/6181325.shtml
Снежная королева
2014-07-16 10:56:37
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

Krysti писал(а):Есть в немецком языке что-нибудь подобное по смыслу на русское "тренируйся на кошках ", никто не знает? ))) Какая-нибудь немцам известная фраза ? ))
Я бы сказала что-то вроде: "Such dir ein Versuchskaninchen!" :D
Снежная королева
2014-06-30 21:55:06
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Взаимоотношения с детьми партнера
Ответы: 758
Просмотры: 478516

Konotopka писал(а):Я не одна :oops: Сынишка тоже 2 рождественские песенки выучил. А пели все!
Мне кажется, что именно так создается оптимальная атмосфера праздника, воспоминаний потом хватает надолго - как минимум, на целый год. :-)
Снежная королева
2014-06-30 21:48:20
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Взаимоотношения с детьми партнера
Ответы: 758
Просмотры: 478516

Konotopka писал(а):Поиграла им "Вальс снежных хлопьев" ну и многое другое из "Щелкунчика".
Какая прелесть, однако - фортепианный концерт на Рождество в узком семейном кругу!
Снежная королева
2014-04-04 12:44:41
Форум: 3b.) FAQ документы для заключения брака с иностранцем
Тема: Заключение брака в Германии
Ответы: 3433
Просмотры: 1809851

Ничего, все обязательно получится!
Держим за Вас кулачки! :D
Терпения Вам! Пусть эта бумага будет последней из всех затребованных! :-)
Снежная королева
2014-04-04 12:42:31
Форум: 3b.) FAQ документы для заключения брака с иностранцем
Тема: Заключение брака в Германии
Ответы: 3433
Просмотры: 1809851

Hat sich der Ehegatte gegen den das auslaendische Verfahren durchgefuehrt wurde in diesem verfahren zu dem Begehren des anderen Ehegatten geaeussert? да или нет. Schokolade , я так понимаю,что Вы заполняете бланк заявляния о признании решения суда о разводе, состоявшемся за пределами Германии? В эт...
Снежная королева
2014-03-22 18:47:56
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: профессиональная деятельность в Западной Европе
Ответы: 1600
Просмотры: 955391

Это как-то фиксируется? Что-то типа трудовой книжки или? Konotopka, насколько мне известно, в Германии трудовая деятельность фиксируется только фондом пенсионного страхования, поскольку работая, Вы, как правило, делаете туда отчисления. Ваш же потенциальный работодатель информацию о Вас получает то...
Снежная королева
2014-03-15 12:31:36
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Языковой барьер
Ответы: 604
Просмотры: 425449

svit писал(а):" в честь чего-то..."
anlässlich (G)
"в честь моего дня рождения" - "anlässlich meines Geburtstages"
Снежная королева
2013-12-27 20:18:15
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

У меня портал опять работает безукоризненно. На всякий случай проверьте, выполняются ли на Ваших компьютерах следующие технические требования: Technische Voraussetzungen - Für die Registrierung wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt. - Headset (Kopfhörer mit Mikrofon) - Betrie...
Снежная королева
2013-12-27 19:35:56
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

У меня, кстати, в данный момент тоже, хотя на прошлой неделе все было в порядке. Думаю, это связано с тем, что портал официально открывается в январе 2014 года, пока еще ведутся работы по наполнению его содержанием (особенно на праздниках). Попробуйте еще раз на него зайти немного позже - мне он оче...
Снежная королева
2013-12-26 17:09:50
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

Дорогие девушки, недавно начал работу новый бесплатный портал для изучения немецкого языка. Правда, сначала нужно зарегистрироваться, но эта процедура занимает всего пару минут.

http://www.ich-will-deutsch-lernen.de/c ... x.php?id=9
Снежная королева
2013-12-26 17:01:39
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

Ирочка писал(а):

Вот концовка предложения:
Um den Energiebedarf des Tierbestandes abzudecken muss man für die Qualitat und Quantitat des Weidefutters sorgen.
Для того чтобы покрыть потребность в энергии поголовья скота, необходимо заботиться о качестве и количестве пастбищного корма.
Снежная королева
2013-12-26 16:51:24
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

Ирочка писал(а):
Die im westlichen Nordafrika beheimatete Unterart des Perlhuhns ist die Stammform der Hausperlhuhner.
Подвид цесарки, обитающий в западной части Северной Африки, является родоначальником домашней цесарки.
Снежная королева
2013-12-26 11:28:41
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

1. Um den Energiebedarf des Tierbestandes abzudecken muss man für die Qualitat und Quantitat des Weidefutters.- Покрытие енергетической потребности животноводства, зависит качество и количество пастбищного корма. 2. Ein Seebär kann zwei Jahre im Wasser verbringen, ohne zu durchnässen...
Снежная королева
2013-12-26 11:15:40
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

jährlich sind Wände und Decken im Kuhstall 1-2 mal zu kalken. - Стены и потолкив сарае следует известковать 1-2 раза в год. Das Vakuum ist vor jedem Melken zu kontrollieren. - Вакуумы должны быть проверены перед каждой дойкой Der Landwirt hat jede Kuh zu registrieren. - Фермер должен реги...
Снежная королева
2013-12-23 12:43:03
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

Девочки, можете красиво перевести. Пусть снежинкой на ладошку Счастье тихо упадет! И желания исполнит Самый лучший Новый Год! Возможно, что уже не актуально, но все же (вольный перевод) :-) : Leise, wie ein Schneeflöckchen, Fällt das Glück in deine Hände, Und der Klang der Neuja...
Снежная королева
2013-11-20 20:43:59
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Языковой барьер
Ответы: 604
Просмотры: 425449

Вот что по этому поводу можно прочитать в словаре "Duden": http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/gross-oder-kleinschreibung-von--em-du-du--em--und--em-ihr-ihr--em--1 "In der Regel werden die Formen des Anredepronomens du kleingeschrieben, ebenso dann auch die der Mehrzahl ihr. Die Kleinsch...
Снежная королева
2013-11-12 20:10:19
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

Не соглашусь с Вами, USSA, слов гораздо больше чем одно и масса смысловых оттенков в зависимости от контекста.
В упомянутом Вами случае можно, например, сказать " Ich war gekränkt, weil du mich heute nicht angelächelt hast."
Снежная королева
2013-10-15 20:38:23
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781812

Lea, насколько я понимаю, "legen" предполагает укладку гелем, а "fönen" - феном.
Так что: "Ich würde gern meine Haare waschen, schneiden und fönen lassen, dabei hätte ich gern das Pony effiliert."
Снежная королева
2013-09-24 15:41:27
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: профессиональная деятельность в Западной Европе
Ответы: 1600
Просмотры: 955391

И еще на этой страничке посмотрите - там есть и адреса консультационных служб по вопросам признания и оценки иностранных дипломов, и можно также, войдя в базу данных, выяснить соответствие своего диплома немецкому.
http://anabin.kmk.org/anabin-datenbank.html
Удачи! :-)
Снежная королева
2013-09-24 14:32:26
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: профессиональная деятельность в Западной Европе
Ответы: 1600
Просмотры: 955391

Спасибо за ответ! Весьма неожиданно для меня, что в немецкой языковой школе преподавание ведется на русском языке. Вероятно, школы разные и правила преподавания -тоже.
А по поводу оценки диплома (Bewertung) информация есть здесь:
http://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html
Снежная королева
2013-09-24 13:59:48
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: профессиональная деятельность в Западной Европе
Ответы: 1600
Просмотры: 955391

logistik писал(а):Директор немка, а учителя в основном русские (те, кто давно живет в Германии). Конечно не супер преподавание, но это бесплатно и плюс в том, что грамматику в некоторых случаях объяснят на русском.
Logistik, а, если не секрет, почему не супер-то?
Снежная королева
2013-07-12 15:35:09
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: профессиональная деятельность в Западной Европе
Ответы: 1600
Просмотры: 955391

Выходит, что в худшем случае следует настраиваться на почти 5 лет учебы плюс 1,5 года практики в школе...
Снежная королева
2013-07-12 14:14:16
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: профессиональная деятельность в Западной Европе
Ответы: 1600
Просмотры: 955391

Могут засчитать пару семинаров, но не больше. Но опять же, засчитывают эти семинары профессора в университете, ответственные за данный предмет! Иннуля, т.е. получается, что нужно бегать от профессора к профессору и выяснять, будет ли зачтен предмет? И нет чего-то вроде учебного отдела, где могли бы...
Снежная королева
2013-07-11 19:27:28
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: профессиональная деятельность в Западной Европе
Ответы: 1600
Просмотры: 955391

Да, Алиса, учитель немецкого и английского языков с российским дипломом, не подлежащим потверждению. :(
Снежная королева
2013-07-11 15:26:06
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: профессиональная деятельность в Западной Европе
Ответы: 1600
Просмотры: 955391

Utenok, чтобы преподавать языки в школе, нужно сначала попробовать подтвердить Ваш российский диплом учителя иностранных языков. Здесь информация о том, куда обращаться за подтверждением (в зависимости от той федеральной земли в которой Вы живете): http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/anerkennungs-...
Снежная королева
2013-03-01 11:55:13
Форум: 2b.) Поиск партнера
Тема: Виртуальные мошенники
Ответы: 1435
Просмотры: 750538

Aschenputtel писал(а):когда на маил.ру жму на еще там просмотр код элемента и код страницы есть.
а то что вы указали там нет.
Нажмите на "ещё", а потом на " служебные заголовки".
IP отправителя в строчке Received: from [....] , в квадратных скобках.
Снежная королева
2013-01-30 16:01:04
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Медицинская страховка в Германии
Ответы: 541
Просмотры: 419589

Manyunya писал(а):
2) личное страхование служащих, самозанятых и работников с высшим образованием
Я принадлежу ко второй группе.
Тогда вариант, описанный мной, в Вашем случае не пройдет. :(
Снежная королева
2013-01-30 15:45:36
Форум: 4b.) Жизнь после переезда в Западную Европу
Тема: Медицинская страховка в Германии
Ответы: 541
Просмотры: 419589

Нет, не предприниматель, но я уточню Manyunya, так почему все-таки Ваш жених застрахован частным образом? Если он госслужащий, то у Вас, как у жены появится право на дотацию со стороны государства в размере 70% (Mausi писала об этом выше). И ряд частных страховых компаний в порядке исключения страх...