Найдено 10 результатов

Anelja
2017-03-10 08:53:53
Форум: 3b.) FAQ документы для заключения брака с иностранцем
Тема: Заключение брака в Дании
Ответы: 101
Просмотры: 131384

Мне в суде сказали, что выдадут только копию решения суда о разводе.Предупредили, что плохо читаемая, ибо тому, что у них в архиве уже 24 года. Через несколько дней поеду забирать. Извините, если ухожу от темы, но может кто подскажет, можно ли апостилировать эту копию и где это сделать. Потом апости...
Anelja
2017-03-03 17:49:34
Форум: 3b.) FAQ документы для заключения брака с иностранцем
Тема: Заключение брака в Дании
Ответы: 101
Просмотры: 131384

Спасибо за ответ
да, у меня были Утеряны свидетльства о разводе и о рождении. запрос ждать долго, поеду сама
а в России нельзя перевести?
Anelja
2017-03-03 14:13:35
Форум: 3b.) FAQ документы для заключения брака с иностранцем
Тема: Заключение брака в Дании
Ответы: 101
Просмотры: 131384

Очень нужна консультация от тех, кто выходил замуж за гражданина Германии в Дании. Требуется апостилированное и переведенное свидетельство о разводе или решение суда? Дело в том, что я поеду в другой город восстанавливать все документы, это очень неудобно(более суток на поезде, прямых рейсов туда то...
Anelja
2012-08-30 05:58:51
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781899

Больщое спасибо. Теперь буду расшифровывать, что имеется в виду :D
Anelja
2012-08-29 19:41:03
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Изучение немецкого языка
Ответы: 3301
Просмотры: 1781899

Уважаемые знатоки, помогите перевести это:
Ich trage meinen Teil zu Deinem Besuch natuerlich bei, das war von Anfang
an auch so gedacht.
Слова вроде бы все знакомые, а суть ускользает :oops:
Anelja
2011-06-17 18:56:33
Форум: 3b.) FAQ документы для заключения брака с иностранцем
Тема: Свидетельство о рождении
Ответы: 97
Просмотры: 104127

Прошу уточнения, правильно ли я поняла прочитанное. Если мое Свидетельство о Рождении утеряно, а я родилась в другой области России, то я могу идти в Загс по месту нынешней прописки и просить послать запрос на выдачу Свидетельство нового образца? А апостиль можно уже по месту жительства у нотариуса ...
Anelja
2010-10-27 11:45:17
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Ласкушечные словечки
Ответы: 348
Просмотры: 321845

Уважаемые знатоки! Подскажите, пожалуйста, максимально точный перевод вот этого: Es macht nichts, seine Gefühle zu zeigen ... das gehört zum Mensch sein dazu oder siehst Du das anders. Я перевела :"Это ничего (нормально,т.е.) показывать свои чувства", потом непонятно что(это значит быть че...
Anelja
2010-10-12 12:26:55
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Ласкушечные словечки
Ответы: 348
Просмотры: 321845

Какая прелесть!!! Это мы марки авто обсуждали, которые нам нравятся, вот он, похоже, слегка шокирован...нам обоим американские огромные авто нравятся :D
Спасибо огромное, а я думала, что Боже мой-это только Mein Gott! :oops:
Anelja
2010-10-12 09:19:47
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Ласкушечные словечки
Ответы: 348
Просмотры: 321845

Дамы, прошу помощи. Переводится ли Meine Güte просто как моя хорошая или это как в обращении Liebe ничего вообще не означает эмоционально. А то я в удивлении: с этим МЧ общаемся подробно и долго, но без всяких намеков на сближение, а тут вот...
Anelja
2010-10-12 09:11:31
Форум: 2d.) Изучение языков
Тема: Корректно ли? на русском в присутствии МЧны
Ответы: 60
Просмотры: 73704

Исходя из моего пока небольшого опыта(две встречи с МЧ-по 10 дней и 7 дней на нейтральной территории) могу сказать следущее. Мне бы было некомфортно, если бы люди, которые в принципе могут говорить на языке, который я знаю, разговаривали бы при мне на языке, которого я не знаю. Более того, когда я с...