Заключение брака в Германии

[Бриз]

Такого нет.Впервые слышу.

[Anabel Lee]

Может, для возрастных невест? Она в 55 выходила.

[Stern im Norden]

Нет такого сейчас, похоже...Не слышала и сама не сталкивалась, хотя возраст уже не юный....

[Anabel Lee]

Дамы, мы тут с моим всё выясняем. Он говорит, что можно бракосочетаться по турвизе. Она у меня по срокам позволяет, (мультишенген, выданный немецким консульством)
Из вашего опыта: это действительно так, или могут быть проблемы в дальнейшем?

[Kiss]

Anabel Lee жениху надо спросить это в Штандесамт куда доки подавать будете, они точно скажут.

[AdaWin]

Все равно придется выезжать, а потом оформлять национальную

[Kiss]

Тут вы правы AdaWin

[Anabel Lee]

В другой теме прозвучало о нерезидентстве после получения ВНЖ.
А если указать постоянным жительством Россию в анкете для получения визы невесты? (у меня тут еще одна корыстная мысль: чтобы пенсию в полном объеме сохранить. Нерезидентам её урезают в России, я слышала).
Кто-нибудь пошел по этому пути?

[AdaWin]

Пока ты будешь иметь российское гражданство тебе ее никто не урежит.
Единственное что, если ты оформишь получение в ДЕ топереводить ее тебе будут раз в квартал (если не ошибаюсь) и соответственно если было повышение в этот период ,то ты в пролете, уже за следующий квартал получишь со всеми изменениями. Если же деньги будут переводиться на книжку в раше, то все как всегда

[Anabel Lee]

Ага, спасибо, AdaWin.

[Schokolade]

Anabel Lee, моя сестра тоже пенсионерка, получила ПМЖ и живет в Чехии. Пенсию получает в Украине, переводят ей на карточку, все в полном объеме. Когда приезжает домой в Украину, снимает, все без проблем.

[Anabel Lee]

Шоколаде, а у неё есть регистрация в Украине?

[Schokolade]

да, регистрация(прописка?) в Украине, они имеют недвижимость и не выписывались.

[Anabel Lee]

Вот в этом и смысл Значит, надо указывать в анкете невесты постоянное проживание в России.

[AdaWin]

Не обязательно быть прописанным в Раше (я про опыт мамы)

[Inangel]

я регистрировала брак по тур.визе, проблем не было, но после брака нужно будет возвращатся домой и там решать головную боль с проставлением штампа в российский паспорт о браке. Но я етот вопрос решила

[Kiss]

А в чем головная боль? Пришли подали перевод с апостилем завер. у нотар., и все!!

[Inangel]

Куда вы придёте с етим апостилем? И кто вам поставит штамп в паспорт на етом основании? А так, говорить легко...

[Kiss]

Мне в паспортном при предъявлении мной свид. о браке( перевод и апостиль делала в ДЕ) в моем присутствии поставили печать о браке. Было это в 2010.

[Vanilla]

девочки, день добрый ! подскажите, пожалуйста----это,как я понимаю, копия паспорта( где регистрация-прописка),заверяется нотариусом ? перевод нужен?

Wohnsitzbescheinigung, der Nachweis erfolgt ueber den Inlandspass (alle Seiten werden kopiert, Kopie werden bestaetigt, beim Uebersetzen ist man behilflich). Справка с места жительства, подтверждается внутренним паспортом (копии всех страниц, копия заверяется)----

[Vanilla]

Девочки, доброго времени суток!
Моему МЧ прислали на почту след документы для загса:

1. gültiger russischer Reisepass bzw. vollständige amtlich beglaubigte Ablichtung des gültigen russischen Reisepasses (alle Seiten, auch sofern diese keine Eintragungen enthalten)---русск паспорт, все страницы копии, перевод и апостиль на них?

2. vollständige (alle Seiten, auch sofern diese keine Eintragungen enthalten), aktuelle und amtlich beglaubigte Kopie des russischen Inlandspasses mit Angabe des Fami-lienstandes sowie Übersetzung in die deutsche Sprache durch einen in der Bundesre-publik Deutschland ermächtigten staatlich vereidigten oder diesem gleichgestellten Übersetzer

oder, sofern der Familienstand nicht im russischen Inlandspass, sondern im Reise-pass vermerkt wurde

vollständige (alle Seiten, auch sofern diese keine Eintragungen enthalten), aktuelle und amtlich beglaubigte Kopie des russischen Reisepasses mit Angabe des Famili-enstandes sowie Übersetzung in die deutsche Sprache durch einen in der Bundesre-publik Deutschland ermächtigten staatlich vereidigten oder diesem gleichgestellten Übersetzer

Hinweis: Der Vermerk im Reisepass über die Angabe des Familienstandes darf nicht älter als sechs Monate sein.-------не знаю.что за справка

3. Geburtsurkunde im Original mit Apostille sowie Übersetzung in die deutsche Sprache durch einen in der Bundesrepublik Deutschland ermächtigten staatlich vereidigten oder diesem gleichgestellten Übersetzer----------свид-во о рожд апостиль и перевод

4. Einkommensnachweis/Verdienstbescheinigung im Original mit Übersetzung in die deutsche Sprache durch einen in der Bundesrepublik Deutschland ermächtigten staat-lich vereidigten oder diesem gleichgestellten Übersetzer---------документ о доходах, если я студент, то справка из института(очная аспирантура), мне на нее тоже апостиль и потом переводить?или не прокатит? я еще в инсте работаю, но на маленькую ставку, так что зп будет пипец мелкая((( Подскажите,пожалуйста,как лучше сделать.

5. Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung über den Familienstand; bei Antragstellern mit Wohnsitz in der russischen Föderation in Form einer notariell beglaubigten Erklä-rung über den Familienstand mit Apostille sowie Übersetzung in die deutsche Sprache durch einen in der Bundesrepublik Deutschland ermächtigten staatlich vereidigten
oder diesem gleichgestellten Übersetzer-------справка,что не замужем. Так понимаю , берется в загсе,, на нее апостиль, а потом перевод, так?

6. Abgabe einer eigenen eidesstattlichen Versicherung über den Familienstand; erfolgt im Rahmen der Anmeldung zur Eheschließung hier vor dem Standesamt oder - sofern die Anmeldung zur Eheschließung über eine Vollmacht erfolgt - unmittelbar vor der Eheschließung----хз

7. Meldebescheinigung im Original mit Übersetzung in die deutsche Sprache durch ei-nen in der Bundesrepublik Deutschland ermächtigten staatlich vereidigten oder diesem gleichgestellten Übersetzer----хз

Еще вопрос про несудимость----надо справку брать?ее переводить?отсылать потом в немецкий загс?

Хотела доки посмотреть в виз центре на сайте, ничего не нашла(

буду благодарна за помощь в переводе предоставленных выше документов)

И еще, я так понимаю, экзамен на знание нем яз лучше заранее сдать? Чтобы при подаче докум в нем загс, в случае положительного и скорого ответа, можно было расписаться там же с готовыми доками?!
Wink Rolling Eyes Rolling Eyes

[Liliyа]

Vanilla, коротко:
1. Копия загранпаспорта, заверить в посольстве/консульстве. Апостиль не ставится.
2. Копия внутр.паспорта с страницей о семейном положении, заверить там же, перевод в ДЕ лучше сделать. (там вариации для разных стран.)
3. да
4. справка о доходах, про студенчество сойдет тоже (это для рассчета пошлины, никто не проверяет)
5. у нотариуса, клятвенное заявление, что вы не замужем, апостиль, перевод
6. страховка (мужу поручите)
7. справка с места жительства, перевод.

Справка о несудимости загсу не нужна.

Экзамен на знание немецкого нужен не для загса, а для подачи документов на нац.визу. Вы уже и расписаны можете быть. Удачи!

[Ольга Петербург]

Добрый день,подскажите пожалуйста. Для немецкого Загса нужно мое свид.о рождении.Оно у меня старого образца 1976 года выпуска ...оно подойдет?или нужен новый образец?спасибо за ответ

[Бусинка]

Сделайте запрос в Загс и получите свидетельство нового образца ..Я получала из Сибири ,по почте .Получила в Загсе своего города.Без проблем

[Колибри]

Для немецкого Загса нужно мое свид.о рождении.Оно у меня старого образца 1976 года выпуска ...оно подойдет?или нужен новый образец?

Нужен новый образец.

[Ольга Петербург]

Спасибо огромное.

[Anabel Lee]

Были в Штандесамте, прояснили несколько вопросов. Вдруг кому пригодится.
Решение суда о разводе в виде выписки - пойдет.
Клятву о незамужестве делать как можно ближе к подаче документов.
Регистрировать брак предпочтительно по визе для бракосочетания.
Но забыли спросить (а может, это по другому ведомству): порядок получения этой визы.
Что сначала: доки в загс и получение решения земельного суда или сначала с доками (и еще что-то жениха?) в консульство за нацвизой, а потом въезжать, идти в загс и ждать решения?
Сколько в итоге должно быть комплектов документов (2 - для консульства и загса, или 3 - с учетом зем.суда?) Куда отдается оригинал? Копии нотариально заверенные или простые?

[Lady-soul]

Привет, Аннабель. Сначала Штандесамт и решение земельного суда, и только потом нац.виза невесты. Для нее вам и понадобится разрешение на брак из суда. Даст вам его Штандесамт. Штандесамт направляет документы в суд, ответ приходит обратно в Штандесамт, Штандесамт сообщает паре. Потом собираете второй пакет доков на визу и подаетесь уже для въезда с целью замужества.

[Anabel Lee]

Спасибо большое, Roxy.
А второй комплект документов такой же - оригинальный?
А то я СОР в другом городе получала, опять двадцать пять неохота. Да и платить...хоть и не мои деньги, а жаль. Уже ушло порядка 250 ойро.

[Aurora]

Дорого...

[Viktorija]

Так во втором комплекте документов, том, что в посольство на визу, СОР не значится.

[Anabel Lee]

А огласите мне список для Консульства, битте

Дорого не дорого, а бюджет не резиновый. Лучше их в другое вложить...в машину мне получше, например.

[Lady-soul]

Второй список смотрите на сайте посольства, потому что разные списки для разных стран. Я в Украине, я подсказала саму процедуру. Но там в общем то ничего сложного и дорогого для вас. В основном документы от жениха потребуются от вас кажется анкета и ну, если по детям что...

[Anabel Lee]

Действительно
Спасибо. Удачи, Roxy, Вы видимо уже близки к финишу.

[Viktorija]

Да, на сайте посольства, по крайней мере украинского, весь список чётко написан. Я думаю, что и на российском тоже. Они ведь могут и отличаться.

[Танча]

А второй комплект документов такой же - оригинальный?

Нам был возвращен весь пакет документов, собранный для штандесамта, после получения разрешения на брак от Земельного суда. Повторно ничего не собирали. Я из Казахстана, брак в NRW.

[Anabel Lee]

Tancha, на сайт генконсульства я сходила и всё выяснила, кроме: копии документов требуются простые или нотариально-заверенные?
Там почти к каждому документу требуются по две копии.
И насчет переведенного диплома и трудовой книжки - надо ли оно мне, если явно в свои 56 я не буду диплом подтверждать и искать работу по специальности...
На сайте указано, что это необязательная опция.

[Lady-soul]

Аннабель, если на сайте не указанно отдельно "Нотар копие" - подаются простые копии.
Но можно так же написать e-mail и уточнить отдельно. Обычно они отвечают. Правда, гораздо быстрее ответят вашему жениху

[Танча]

... копии документов требуются простые или нотариально-заверенные? ...Там почти к каждому документу требуются по две копии...

1. В Штандесамт я собирала легализованные копии по списку от Штандесамта же(легализация была, поскольку я гражданка Кыргызстана, Кыргызстан не подписал какое-то там, не буду врать какое, соглашение и апостили из этой страны не принимаются в мире - легализация - это не для Вас. Обращаю внимание только лишь на то, что документы были подготовлены для признания в Германии).
2. Штандесамт отправил весь пакет документов в Земельный суд.
3. Суд дал разрешение на брак и вернул в Штандесамт документы.
4. Штандесамт отдал документы нам.
5. В Ген.консульство Германии при подаче пакета для получения Нац.визы я подавала легализованный документ и копию с него, так как это просило консульство.
6. Легализованные документы мне все вернули, оставив себе только копии. Аргументом было - сложность и многоэтапность (4 инстанции) легализации. Как поступают с апостилизованными документами - не подскажу.

И насчет переведенного диплома и трудовой книжки - надо ли оно мне...

Эти документы не были указаны в перечне для получения Нац.визы. Всю переписку мужа с немецким институтом о моем дальнейшем обучении для подтверждения диплома (я врач и диплом подтверждать собираюсь) консульство вернуло, сочли лишним.

[Anabel Lee]

Ясно, спасибо.
В нашем генконсульстве для получения нац.визы вообще не нужны те документы, которые подаются в Штандесамт от невесты, кроме паспортов.
Там всё другое: подтверждение герм.загса о подаче заявления на регистрацию брака, медстраховка, сертификат А1 и три документа от жениха - копия паспорта, подтверждение финансовой состоятельности и наличия жилплощади.
Может, я что-то не так поняла...

[Танча]

Вы все правильно поняли, скорее всего. Это в Казахстане такое замороженное консульство - зачем предоставлять документы, которые немецкий ЗАГС с судом уже рассмотрел и десять раз признал Но нам это ответили - "врач сказал в морг, значит в морг"...

[Бриз]

Ясно, спасибо.
В нашем генконсульстве для получения нац.визы вообще не нужны те документы, которые подаются в Штандесамт от невесты, кроме паспортов.
Там всё другое: подтверждение герм.загса о подаче заявления на регистрацию брака, медстраховка, сертификат А1 и три документа от жениха - копия паспорта, подтверждение финансовой состоятельности и наличия жилплощади.
Может, я что-то не так поняла...

Все правильно поняли.Если ЗаГС рассмотрел ваши доки и разрешение о браке у вас на руках,то они посольству уже не нужны,кроме тех,что вы уже перечислили.

[Vanilla]

Lillya, спасибо)
5. у нотариуса, клятвенное заявление, что вы не замужем, апостиль, перевод ----есть похожие примеры?мне получается это заявление в РФ деать надо?! а мч говорит.что в ратхаусе у них,но апостиль как же мне тогда в герм поставить?!
6. страховка (мужу поручите) ---что за страховка?обычная на пребывание на террит германии?
7. справка с места жительства, перевод- взяла сегодня у уличкомши,правильно или в паспортный стол надо было?

[Vanilla]

девочки,мой мч хочет по правилам---говорит.приедешь.сделаем приглаш , документы в загс отдадим .а потом в россии будешь делать визу невесты ,доводычто это намного дольше и ,что в посольстве могут придраться к любой бумажке его как-то не сильно будоражат,мои ж нервы будут))) хотя говорит,конечно,хочу скорым путем)))
Вот этот скорый путь: если я поняла правильно: приезжаю, доки уже переведены в герм, отдаем все в ратхаус, ( 1)как долго ждать от них подтверждения о разрешении н асвадьбу?)получаем уэту бумажку и дальше? можно пробовать подать заяву в загс на бракосочетание ?определить дату, сыграть свадьбу и все это по визе травел?или как?я уже запуталась, хотя несколько раз читала форум...тугодум, видимо.
Второй путь, брать бумажку из ратхауса,что они позволяю жениться, ехать в РФ, сдать экзаме на знание немецкого, потом все те же доки + сертификат гете в посольство на визу невесты и ехать тудысь и жениться? Проясните , пожалуйста))))

[Anabel Lee]

Можно и так, и так. Но немцы больше любят по визе невесты. А по срокам - можно дольше прождать визу на воссоединение. А можно получить за две недели, у кого как.

[РомашкаS]

Vanilla,наши доки в суде рассматривали одну неделю,ЗАГС немецкий без проблем хоть сразу бы расписал,но мы сами решили попозже-приурочили к поездке...После получения св-ва о браке по почте через неделю после росписи пошли в ведомство иностранцев,там попалась хорошая начальница-ничего сразу не обещала,но и не отказывала...Так без воссоединения по шенгенской гостевой визе я и временный вид на жит-во получила.У всех по-разному...

[Anabel Lee]

Ромашка, а Вы букетик бросали?? Что-то я пропустила

[РомашкаS]

Бросала не в подходящей теме, тогда не все темы форума были открыты..

[logistik]

Anabel Lee права. Год назад россиянкам визу невесты (даже с детьми) открывали за 3-4 недели. А лично я воссоединения ждала 10 недель. Так что, вам решать.

[Vanilla]

Спасибо ,девочки) жду последние справки и милому отправлю их скан.
Знаю.что по возвращению в РФ нужно паспорт менять на новую фамилию и загран тоже.а следоваельно.это месяц как минимум.а потом только подавтаь доки на воссоединение,так?