Заключение брака в Германии

[Anabel Lee]

Выходит 4 апостиля 10.000 руб, а остальные 2400 руб. - перевод и их услуги по транспортировке?
Тогда действительно недорого.

[AHДИHA]

Нашла адрес и телефон своего ЗАГСА Белорусского. Если что - напишу им. Но ведь это другая страна теперь? А я не их гражданка... Сделают ли?

В Беларуси очень просто выдается дубликат, может у вас родственники там остались, в РБ. Лучше позвонить и сразу все узнаете. Дубликат стоит копейки и если лично пришли, то они сразу выписывают, мне ЗАГС по месту жительства делал через запрос , это было 2 недели. Апостиль ставится только в Минске, на дубликаты с Мин. иностранных дел в течение одно дня, это может за вас сделать любой человек без всяких поручительств.

[MAY147]

АНДИНА,спасибо. Завтра буду прозванивать. Телефонные номера у меня есть.

Annabel Lee да,недорого. 200 рублей копирование, 570 рублей-перевод одного документа (во всяком случае она мне так на листке написала и за перевод паспорта и за перевод справок),300 рублей нотариус, ну и отвозить мои документы в МинЮст - они сказали,что возьмут за два документа полцены

Но. Большое но. На мой вопрос про СоР они предложили легко решить проблему - апостилировать и переводить копию. И не в ЗАГС ,а МинЮст.
Второе но- они не знают где в нашем городе этот МинЮст находится.
Третье - настаивали,пока я "тепленькая", оставить у них мое СоР. Для,так сказать,начать чтобы сразу со мной. Выходит,правил они не знают. И с такими переводами вообще не сталкивались,а если и да, то им неважен результат и не заботятся они о клиенте.
Четвертое - предложили состряпать справку о работе. Типа это хорошо - мошенничать и обманывать. Опять же мне это потом боком выйдет...

[MAY147]

Девушки, со свидетельством о рождении такая ситуация. Я должна ехать в свой ЗАГС по месту прописки. Подавать запрос через свой ЗАГС в Белорусский ЗАГС, где меня регистрировали при рождении. Сейчас звонила в Белоруссию. Мне сказали мол так и так - да-да, пишите запрос, сделаем "нового образца", а вот апостиль - действительно вам придётся ставить в Минске. Это ж какое мне путешествие предстоит?

А можно ли поставить апостиль на нотариально заверенную копию СоР старого СССРовского образца? Немецкая сторона указала: нужен "Geburtsurkunde im Orginal mit Apostille und vollständiger Übersetzung" и всё тут... Не хочется что-то мне на Родину ехать...

[AHДИHA]

Я делала новый дубликат на всякий случай...он мне и не пригодился. А если у Вас не указано ничего больше, я бы так и сделала, на копию с оригинала апостиль и перевод. Многие форумчанки пишут, что подавали СР старого образца и вск ОК.

[Fioriolya]

Здравствуйте! Девочки, подскажите такой вопрос. Для визы невесты надо подтверждение языка, в брошюре посольство пишет что-то типа "МОЖНО посредством Гете". Для меня ключевое слово - МОЖНО, т.е. не обязательно. В итоге я сдала на А1 по системе OSD (о умлаут))) (остерайхишес шпрахдиплом). Кто-нибудь сталкивался, пойдет ли такое подтверждение? На самом сайте пишут, что в Германии признается. Буду признательна за ответы
Ах, да, подавать на визу невесты буду в Беларуси

[Vika_K]

И у меня вопросик:
Есть ли какие-то сроки действия сертификата А1 (сдавала в сентябре 2015 в Киеве)...обсмотрела его со всех сторон и ничего не нашла..

[Vika_K]

И еще вопрос созрел (почитала немного темку, но не нашла)...где ставится штамп о том что на данный момент не состоишь в браке ( хотя я и не состояла, ну так понимаю, что все равно это нужно ставить)?
Девочки, кто из Украины и кто уже прошел весь этот сбор документов для заключения брака в Германии, подскажите плиз, как долго это все в Германии оформляется со стороны жениха?
Я могу подавать документы для заключения брака при наличии обычной немецкой визы, от крытой по приглашению от моего МЧ? или ее нужно анулитровать и делать по-новому?

[Liliyа]

И у меня вопросик:
Есть ли какие-то сроки действия сертификата А1 (сдавала в сентябре 2015 в Киеве)...обсмотрела его со всех сторон и ничего не нашла..

Обычно полгода. Но можно пробовать подавать документы с тем, что есть. Служащие посольства могут позадавать вам вопросы на немецком, чтобы оценить уровень. Если уж очень плохо, могут отправить освежать сертификат.

[Liliyа]

И еще вопрос созрел (почитала немного темку, но не нашла)...где ставится штамп о том что на данный момент не состоишь в браке ?

это клятва о незамужности, делается у нотариуса

Девочки, кто из Украины и кто уже прошел весь этот сбор документов для заключения брака в Германии, подскажите плиз, как долго это все в Германии оформляется со стороны жениха?

месяц - два, пока земельный суд добро даст

Я могу подавать документы для заключения брака при наличии обычной немецкой визы, от крытой по приглашению от моего МЧ?

да

[Vika_K]

Большое пасибо за ответы Liliyа
значит мой сертификат в марте фактически закончит свое действие.
Я врядли выдержу допрос от немцев, мой разговорный и произношение желает лучшего. Так что лучше перездам еще раз в Киеве. Я этих баварцев вообще не понимаю, что они там шпрехают ))

[Anabel Lee]

Вика_К, вопросы на немецком в консульстве задают самые простые, тут где-то было в теме, просто потренируйтесь с женихом отвечать на них. Мой сертификат был 4-х летней давности - все прошло нормально.

[Liliyа]

Я врядли выдержу допрос от немцев, мой разговорный и произношение желает лучшего. Так что лучше перездам еще раз в Киеве. Я этих баварцев вообще не понимаю, что они там шпрехают ))

В посольстве говорят на хохдойч. Никто там и не ожидает высокого уровня, но пару простых вопросов могут задать.
Вы еще можете позвонить в посольство и уточнить, или маил написать.

[Vika_K]

Вика_К, вопросы на немецком в консульстве задают самые простые, тут где-то было в теме, просто потренируйтесь с женихом отвечать на них. Мой сертификат был 4-х летней давности - все прошло нормально.

Мой МЧ как раз тот немец, немецкий которого я не понимаю ... я учила немецкий в Баварском доме в Одессе, в Киеве тоже все русско-говорящие были на экзамене (своих понять легче), а мы с ним уже третий год вместе, но общаемся на английском. Когда он начинает говорить на немецком- это ужасно

[Liliyа]

а мы с ним уже третий год вместе, но общаемся на английском. Когда он начинает говорить на немецком- это ужасно

вам же все равно придется со временем переходить на немецкий. Просто просите его говорить простыми предложниями и на хохдойч.
И ушки тренируйте, прослушивая один и тот же текст по нескольку раз, пока не начнете различать слова. Он вам может читать, кстати, а вы потом сверять, что поняли.

[Nora]

Здравствуйте, девочки. Кто-нибудь заполнял Vollmacht fuer Standesamt? Помогите, пожалуйста.

[Nora]

Неужели все лично подавали документы? И никто не заполнял Vollmacht?

[Olgun]

Задайте свой вопрос на germany.ru, там вам быстрее ответят, больше народу.

[Nora]

Спасибо,Olgun.

[Anabel Lee]

Я самолично не заполняла, но беамтин задавала вопросы, мы с мужем отвечали, она заносила ответы в компьютер, затем распечатала, и мы подписали.

[Nora]

Anabel Lee, спасибо что ответили. Может быть вы знаете, как правильно заполнять немецкие документы? Надо ставить галочки, крестики напротив нужных ответов или писать да нет?

[Anabel Lee]

Нора, я вас сбила с толку, фольмахт - это же доверенность для заочной подачи заявления. Но по тексту как будто соответствует ему.
Там, где где для ответов предназначены клеточки, там ставится галочка в нужной клетке, а где требуется текст (имя, какие-то сведения), то соответственно вписываете.

[Nora]

Спасибо огромное.

[Vika_K]

а мы с ним уже третий год вместе, но общаемся на английском. Когда он начинает говорить на немецком- это ужасно

вам же все равно придется со временем переходить на немецкий. Просто просите его говорить простыми предложниями и на хохдойч.
И ушки тренируйте, прослушивая один и тот же текст по нескольку раз, пока не начнете различать слова. Он вам может читать, кстати, а вы потом сверять, что поняли.

Немецкий -это не мой язык, я сразу это поняла ((( но, учить и усовершенствовать нужно конечно, у меня дочка 6 летняя- мне ее в школу отдавать в Германии - буду учиться вместе с ней!!
Мой МЧ, который был очень категоричен об русском языке, благодаря моей дочке много понимает на русском уже и меня не напрягает с немецким. Но все таки, как для меня, немецкий - сложный ...радует только то, что большинство немцев знает английский.....люблю немцев

[Olgun]

Интересно, это как можно понять незнакомый иностранный язык твой или не твой.
Начните его уже учить, углубляться и он станет вашим.

Как бы немцы не были толерантны, но любят они свой язык больше и охотней общаются на нем. Пока вы посещали, а не жили, они и делали скидку, а начнете жить у них будет недоумение, если язык будет хромать.

[Risha]

Olgun права. До сайта я путешествовала по Германии как турист и знаю, что людям приятно услышать "спасибо" на их языке. Не только в Германии. И в России многие туристы также делают, завершая вопросы на английском русским "спасибо".
Да, язык может восприниматься неоднозначно, порой не совсем приятно. Здесь помогают отзывы русских, которые учили его для себя. Не для брака! Для многих это хобби, люди так и живут в России и уезжать не собираются. Они обожают немецкий! Их мнения очень хороши для психологической подготовки.
А если замуж, то язык просто необходимо знать. Есть очень много источников для платного/бесплатного, но интересного изучения. Все дальнейшее зависит от Вас.

[MAY147]

Девушки, простите, что вмешиваюсь в ваш оффтоп, но я снова со своими "баранами" по теме.

Требуется "сертифицированная" копия паспорта. Это было указано в документе, где перечислен список доков для нем ЗАГСА.
Жених составил список мне на английском - там написано Russian Inner Pass Original (Certificated Copy)
Спрашиваю - апостиль нужен? - пожимает плечами. "сертифайед, мол надо...."
Ну, я вчера подала на апостилирование. +-2500 погоды не сделают.
Кто оформлял визу в 2015м? русский паспорт апостилировали копию?

[Anabel Lee]

Апостилировали.

[Olgun]

Смотрите, насколько я поняла, это нужно для немецкого ЗАГСа.

Для визы апостилировать копию паспорта не нужно, подаете простую копию своего паспорта с оригиналом, в посольстве его сверяют с копией и этого достаточно.

[Olgun]

Апостилировали.

Анабель, у вас стояло это в требованиях?

В Москве такого требования нет.

[Olgun]

Кто оформлял визу в 2015м? русский паспорт апостилировали копию?

Чтобы не было сломаного телефона, советую вам зайти на страницу посольства в своем городе и посмотреть в списке доков, есть это требование или нет.

[MAY147]

Требуется "сертифицированная" копия паспорта. Это было указано в

вот скрин из списка:https://drive.google.com/file/d/0BwPznc ... sp=sharing

[Anabel Lee]

MAY147, именно в списке и стояла пометка - с апостилем. Думаю, для внутреннего паспорта это правило единое для всех штандесамтов. Почитайте эту ветку.
В консульство на визу достаточно простой копии.

[Olgun]

Еще раз....

Вы написали про апостилированную копию паспорта для немецкого ЗАГСа, и тут же спрашиваете про визу.

Визу выдает посольство Германии в России и там тоже есть список.

Вы визу невесты хотите оформлять потом или что? конкретизируйте пожалуйста.

В любом случае, какую бы визу вы не стали получать есть список у посольства.

У вас сейчас список для ЗАГСа.
В итоге вам нужно собрать два комплекта доков - для немецкого ЗАГСа и для Посольства для получения визы невесты или для воссоединения семьи.

[MAY147]

Я собираю сразу оба комплекта документов - и для ЗАГСа и для подачи на визу. Поэтому приоритета нет. По прилёту из Германии (надеюсь, у меня на руках будут необходимые бумажки от тамошнего ЗАГСа с решением суда и проч.) Я сразу поеду в визовый в Москве (чтобы 3 раза не ездить туда-сюда, ведь живу я в 700 км от Москвы). Вот поэтому я сразу готовлю все возможные справки и доки (об отсутствии судимостей, из ЖЭКа о прописке, об отсутствии зарег. брака из своего Загса и т.п.-это всё у меня вместе, т.к. некоторые док-ты понадобятся как и для ЗАГС в Германии, так и потом - для визы.
Голова кругом идёт...

Но у меня еще вопрос.
С паспортом понятно- я по-любому делаю апостиль. Уже в процессе этот пункт. В моём случае нет возможности позволять себе раслабуху. Уж лучше перебдеть....

Вопрос вот в чём: справку по форме 9 взяла сегодня у паспортистки.
В УФМС мне по телефону сказали -ну и идите, куда идёте с этой справкой. В МинЮст то бишь. А мы, мол, справок по таким поводам не даём. Т.е. тётка та не в курсе, можно ли на основании этой справки из моего паспортного стола сделать документ с гербовой печатью, мол так и так..такая-то действительно зарегистрирована там-то. Подпись начальника УФМС по моему округу. Но нет. Я даже двери такой не нашла, там только выдача загранников.

Ладно, ок. Пришла в МинЮст. Дядечка повертел мою бумажку от паспортистки и сказал:"мы поставим апостиль только на заверенной нотариусом КОПИИ" всё.
Теперь расскажите, как нужно делать?
Я читала на каком-то из форумов, что в консульстве это пробивают, через людей оттуда (германского в РФ или Российского в ФРГ)???
В нем Штандесамте уточнять -дохлый номер. Той тётки вечно нет на месте. Есть возможность ей писать на емейл только.

Извините за много букв

[MAY147]

Девушки, а можно пользоваться услугами разных нотариусов и разных переводчиков? Я где-то читала что затык с этим был - мол, нотариусы из разных городов, или округов или ещё чего если, вот немцы и могут упереться рогами. Но российское право - оно везде едино! Каждый нотариус делает в принципе одинаковую работу, один и тот же перечень услуг. Это ж ведь не клоуны с различными амплуа и талантами кто во что горазд. Что за ерунда?
Дело в том, что я вчера трижды была у нотариуса - два раза переделывала копию паспорта (она неаккуратно разрезала листы, на которых я распечатала страницы паспорта, и с таким пренебрежением ко мне отнеслась. Просто жирная тварь, а не нотариус. Честно. Я из-за её кривой подписи дважды в МинЮст ходила. Более не хочу к этой жирной корове, озабоченной только красой шеллака на когтях, идти и свои деньги ей нести...

[Бусинка]

Я пользовалась услугами нотариусов и переводчиков Москвы и Краснодара. Подавалась на нац визу в Москве, без проблем.

[MAY147]

Я пользовалась услугами нотариусов и переводчиков Москвы и Краснодара. Подавалась на нац визу в Москве, без проблем.

Бусинка, спасибо!

[Anabel Lee]

May147, апостиль ставят на нотариально заверенную копию справки их ЖЭКа, тут все правильно. В Минюсте нет образцов подписей начальников ЖЭКов, а нотариусов есть.

[MAY147]

May147, апостиль ставят на нотариально заверенную копию справки их ЖЭКа, тут все правильно. В Минюсте нет образцов подписей начальников ЖЭКов, а нотариусов есть.

Anabel Lee, спасибо! Я уже в курсе, про образцы нотариальных подписей - вчера из-за кривых рук нотариуса (её подпись не смогли распознать ввиду размашистости и неопрятности). Так она мне ещё и с укоризной заявила "чего же вы не сказали, что в МинЮст с этим пойдёте?" А какая разница? У неё, что ли, в репертуаре 5 штук различных подписей что ли? а после моих слов "а в чём разница?" она вообще еле в руках себя сдерживала. Неприятно. Хотя, после слова "выхожу замуж" еще в самом начале она меня возненавидела

[MAY147]

У меня еще вопрос остался.
Я официально не трудоустроена (мелкие проекты, фрилансерство и т.п., по трудовой давно не работаю по состоянию здоровья и по другим соображениям)
От меня требуется какое-нибудь доказательство, что я не работаю. Что я могу предоставить? Подскажите, пожалуйста? einkommensnachweis требуют

[Anabel Lee]

Не надо доказательства, скажите, что не работаете, а МЧ содержит. Ваш доход нужен для исчисления госпошлины за регистрацию брака, и только. Она просто будет минимальная.

[MAY147]

Anabel Lee благодарю!Так и сделаю.

[Natusy]

Здравствуйте! Девочки, подскажите такой вопрос. Для визы невесты надо подтверждение языка, в брошюре посольство пишет что-то типа "МОЖНО посредством Гете". Для меня ключевое слово - МОЖНО, т.е. не обязательно. В итоге я сдала на А1 по системе OSD (о умлаут))) (остерайхишес шпрахдиплом). Кто-нибудь сталкивался, пойдет ли такое подтверждение? На самом сайте пишут, что в Германии признается. Буду признательна за ответы
Ах, да, подавать на визу невесты буду в Беларуси

На сайте посольства можно посмотреть все требования:

http://www.minsk.diplo.de/contentblob/4 ... _14_ru.pdf

В ответе на вопрос , как вы можете подтвердить знание языка, перечислены все сертификаты. В том числе ÖSD.

[Natusy]

MAY147, я не ставила апостиль на копию паспорта. И вообще ни на какие копии. Копию паспорта заверила у нотариуса и перевели у присяжного переводчика в Германии.
На сайте консульства в памятке о порядке получения национальной визы написано, что апостиль ставится только на оригиналы документов. Но для паспорта это делать не нужно.

http://www.germania.diplo.de/contentblo ... kblatt.pdf

[Olgun]

Она подает доки изначально в ЗАГС Германии, там нужны апостили.
Только у Украинок ЗАГСы не требуют апостиль, в нашем случае МАУ россиянка.

[MAY147]

у меня в итоге 5 апостилей (Сор, копия росс. паспорта, справка из ЗАГСа что не состою в браке, клятва у нотариуса-заявление что опять-таки не состояла и не состою ни в каких браках, справка из МВД о несудимости). Да, я подаю документы российские, в немецкий ЗАГС. Не знаю, насколько вся эта лпроцедура отличается от украинской, но вот справку о прописке из ЖЭКа я апостилировать не буду. Это уже превращается в бред. Мне еще предлагают пойти к нотару и засвидетельствовать там, что я не работаю и работы не имею (жених настаивает), хотя я много читала, что такого доказательства не требуется.

[Olgun]

Ну тут у вас уже жених перестраховщик))))


Все хорошо будет!

[Natusy]

Требуется "сертифицированная" копия паспорта. Это было указано в

вот скрин из списка:https://drive.google.com/file/d/0BwPznc ... sp=sharing

Возможно имели ввиду, что перевод должен быть у переводчика с сертификатом?😊 В любом случае, нигде не написано, что вы должны апостиль на копию ставить. Я документы подавала в Германии в 2015 году. Только оригналы. Справку из ЖКХ тоже без апостиля отдала. Ее мне вообще от руки написали, а не напечатали. 😁 Сказал, что у нас в стране никто еще такую форму документа не отменял.))

[MAY147]

очередной созвон по скайпу выяснил вот что:

Wenn kein Einkommen besteht, reicht eine nichtförmliche Erklärung aus. Das ist nur für das OLG Hamm zur Berechnung der Gebühren gefordert.

это было написано в послании от фрау из тамошнего ЗАГСа, по поводу моего трудоустройства и наличия дохода. Жених упрашивает снова пойти к нотариусу и там засвидетельствовать моё отсутствие заработка.

Как быть?