Изучение немецкого языка

[Mija]

спасибо за доходчивый ответ. Штерн.

[Morgenstern]

Mija, пожалуйста.

[Morgenstern]

Пополняем словарный запас: Все о велосипеде
Велосипед: das Fahrrad -(e)s, die Fahrräder

Synonyme
- Bike, Rad;
- (schweizerisch) Velo;
- (scherzhaft) Hirsch;:mrgreen:
- (umgangssprachlich scherzhaft) [Draht]esel, [Stahl]ross;:lol:
- (salopp abwertend) Eierschaukel;
- (veraltet) Veloziped

zweirädriges Fahrzeug, dessen Räder hintereinander angeordnet sind und das durch Treten von Pedalen angetrieben wird; Kurzform: Rad

Fahrrad, auf einem Fahrrad fahren
mit dem Fahrrad wegfahren
sein Rad hat zwölf Gänge
sich aufs Rad schwingen
mit dem Rad wegfahren, stürzen
sie kann nicht Rad fahren

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
Rad fahren (umgangssprachlich abwertend; sich Vorgesetzten gegenüber um eigener Vorteile willen unterwürfig verhalten, Untergebene jedoch schikanieren)

[Morgenstern]

Немножко идиом и разговорной речи.

давать отставку кому-л.[прекращать связь с кем-л.] = jdn. abservieren [sich von jdm. trennen]
доставлять неприятности кому-л. = jdm. Ärger machen / bereiten
ездить зайцем [ездить без билета] = schwarzfahren [ohne Fahrschein fahren]
есть поедом кого-л. [непрестанно бранить, мучить упрёками] = jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]
желать успеха кому-л. = jdm. die Daumen drücken
жить впроголодь = am Hungertuch nagen
жить припеваючи = in Saus und Braus leben
жить припеваючи = leben wie Gott in Frankreich
заключать пари = eine Wette eingehen
запастись терпением = sich in Geduld fassen
запретить говорить кому-л. = jdm. den Mund verbieten
заставить замолчать кого-л. = jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

[Amalfi]

Склонение существительных:

[Amalfi]

Предлоги:

[MaxMara]

Девочки, а как сказать по-немецки "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь"? (или немецкий аналог данной поговорки)

[Amalfi]

"Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen"

Все копировать не буду, думаю ссылки достаточно:
http://www.de-online.ru/index/poslovicy ... odom/0-449

[Madona]

Таня! Какие хорошие ссылочки.

[Amalfi]

Да, Наташа, хороший сайт, толковый очень Прямо так и тянет "взять в руки шахматы"

[Lella]

Amafli не подскажите, где табличка с предлогами, ни как не получается найти. за ранее спасибо.
Сайт правда очень хороший

[Amalfi]

Lella,
Больше информации о предлогах здесь:
Предлоги c Dativ: http://www.de-online.ru/index/predlogi_s_dativ/0-65
Предлоги с Genetiv: http://www.de-online.ru/index/predlogi_s_genitiv/0-66
Предлоги с Akkusativ: http://www.de-online.ru/index/predlogi_s_akkusativ/0-64

[Schokolade]

думаю ссылки достаточно:
http://www.de-online.ru/index/poslovicy ... odom/0-449

Amalfi, спасибо, уже скопировала себе в папочку *Антисклерозник*, что бы не бегать потом по форуму и не искать

[Lella]

это я нашла, а вот предлоги в, на, под....... мне человечки понравились, очень наглядно

[Amalfi]

Amalfi, спасибо, уже скопировала себе в папочку *Антисклерозник*, что бы не бегать потом по форуму и не искать

хахаха, хорошее какое название у папки

[Schokolade]

Гы-ыыыы, Ага, многим нравится))))

[Amalfi]

это я нашла, а вот предлоги в, на, под....... мне человечки понравились, очень наглядно

Lella, я сохранила картинку из группы Немецкого в контакте. Откуда они ее взяли - не знаю, увы.

[Lella]

понятненько, спасибо за ответ

[Amalfi]

В отзыве к картинке написано, что она из пособия по изучению немецкого Ping Pong (издательство Hueber). Их много, разные выпуски. Может попадется где-то в продаже

[Morgenstern]

http://vk.com/doc198971343_163549437?ha ... a7217e1962
Русско-Немецкий словарь пословиц и поговорок
Автор: М.Я. Цвиллинг, 1984 г. изд., г. Москва
Более 700 страниц
По ссылке - скан книжки полностью (хватило у кого-то терпения).
Оттуда можно сохранить книжку себе на комп, но файл тяжелый: 12,5 Мб

[Morgenstern]

это я нашла, а вот предлоги в, на, под....... мне человечки понравились, очень наглядно

Просто предлоги в, на, под и т.д. используют и с винительным, и с дательным падежами. Принцип прост: на вопрос "где" отвечаем в данном случае дативом, а на вопрос "куда" отвечаем аккузативом. Например:

1. Ich hänge das Bild an die Wand.
Wohin?
Я вешаю картину на стену. Вопрос: Куда? - Используем вин. падеж (аккузатив).
2. Das Bild hängt an der Wand.
Wo?
Картина висит на стене. Вопрос: Где? - Дательный (датив).

В табличке с человечками наглядно представлен вариант с дативом.
Т.е. если вопрос будет "куда?" (кружку ставлю на стол, игрушки прячу под кровать, ставлю машину напротив дома и т.д.), тогда и падеж соответствующий (аккузатив).

[Lella]

Morgenstern спасибо

[Лиза]

И от меня девочки огромное спасибо, я только месяц как начала учить, как раз предлоги проходим.

[MaxMara]

спасибо!!!

[Goldig]

а на вопрос "куда" отвечаем аккузативом. Например:

1. Ich hänge das Bild an die Wand.
Wohin?
Я вешаю картину на стену. Вопрос: Куда? - Используем вин. падеж (аккузатив).
2. Das Bild hängt an der Wand.
Wo?
Картина висит на стене. Вопрос: Где? - Дательный (датив).

Вот как применять предлоги с Куда и Где я знаю. Главное знать род существительного. А вот 1 нюансик как-то от меня ускользнул. Куда применять винительный падеж, а Откуда ?
Я иду в банк. Ich gehe in die Bank.
Я иду из банка. Ich gehe aus ... Bank ? ( der Bank oder die Bank ) Или тут даже предлог другой применяют? может von ?

[Goldig]

Согласно табличке Aus применяют с дативом, значит aus der Bank. Или все же тут возможен другой предлог?
Куда это всегда аккузатив, где это датив, а откуда зависит от предлога? Или при откуда всегда используется только aus . поэтому датив без вариантов? И где приравнивается по правилам к откуда? А ведь на первый взгляд куда и откуда почти одно и то же. Или я все же все неправильно поняла?

[Мэри]

Aus DER Bank я бы написала. Т.е. применила датив.

[Рашель]

Вот как применять предлоги с Куда и Где я знаю. Главное знать род существительного. А вот 1 нюансик как-то от меня ускользнул. Куда применять винительный падеж, а Откуда ?
Я иду в банк. Ich gehe in die Bank.
Я иду из банка. Ich gehe aus ... Bank ? ( der Bank oder die Bank ) Или тут даже предлог другой применяют? может von ?

*Mit, nach, aus, zu, von, bei, seit, ausser, entgegen, gegenueber* - эти предлоги, как было уже рассказано выше, требуют после себя ТОЛЬКО Dativ. Ich gehe aus der Bank. (Вы же идёте из здания банка) *Ich erhielt eine Mitteilung von der Bank* - я получила уведомление из банка.

[Мэри]

А почему Ich komme aus Russland?

[Рашель]

Потому, что это переводится *Я из России". Но если вы захотите сказать, что Вы приехали в Берлин из Москвы будет *Ich komme nach Berlin von Moskau*

[MaxMara]

[Goldig]

Спасибо Рашель. Одно я поняла точно, что любое откуда употребляется с датив.
И пример с банком когда aus , а когда von тоже понятно.
А вот пример Ich komme nach Berlin von Moskau не совсем понятен. В чем тут разница с ich komme aus Russland .
Всегда если едешь откуда-то это von ? Вторую фразу я перевела бы, как: Я родом из России. Дело именно в этом?

[Goldig]

Наверное, если можешь заменить предлог из, на предлог от (кого, чего, откуда), тогда von.
Я родом из России - aus
Я приехал в Берлин из Москвы ( от Москвы) - von

[Рашель]

Goldig писал(а):

...А вот пример Ich komme nach Berlin von Moskau не совсем понятен. В чем тут разница с ich komme aus Russland .
Всегда если едешь откуда-то это von ? Вторую фразу я перевела бы, как: Я родом из России. Дело именно в этом?

Я нем яз, к сожалению, не преподаю - у меня другая профессия. Поэтому не смогу объяснить почему. Немецкий я изучала с детства (с глубоким погружением в языковую среду) - теперь просто пользуюсь многими словосочетаниями и выражениями, как они исторически сложились или употреблены в классической немецкой литературе у Гёте там или у Шиллера *Ich heisse Ute* мы же не пытаемся перевести подстрочником, и не говорим же в быту *Mein Name ist Ute* *ich komme aus Russland* того же поля ягода - *ты откуда? - Я - из России (происхожу, прибыл...)

[Liliyа]

В немецком языке есть определенные грамматические правила. И они далеко не всегда перекликаются с русской грамматикой. И не всегда можно однозначно перевести что-то или объяснить. Они тоже сплошь и рядом используют устойчивые выражения. Язык выученный и язык разговорный - разные.
Попробуйте перевести: "Ich bewerbe mich..." А чего стоит их indirekte Rede - Конъюктив I
Я уже закономерности и не ищу. Учу целыми предложениями, если надо, и все.

[GoldenAugen]

Как-то на занятии был такой мудреный вопрос
Кошки не должны сидеть на столе или Кошки должны сидеть не на столе.
Это был вопрос учителю. По русски сказать можно, а вот по немецки надо думать. Так как по русски, по немецки уже не скажешь.

[Рашель]

Немецкий язык, на мой взгляд, практически не содержит двучтений и двойных отрицаний. И это правильно! Всё чётко и конкретно.

[GoldenAugen]

[Liliyа]

Немецкий язык, на мой взгляд, практически не содержит двучтений и двойных отрицаний.

Я б так не сказала, с учетом того, что у них некоторые глаголы по 10 значений имеют. И наоборот, на наше одно слово - 10 вариантов нем.значений. И двойные отрицания есть, например Ich sage nie nein.
Но в целом, да, нем.язык очень структурированный и удобный и не такой простоватый как английский.

[GoldenAugen]

Я еще дилетант но не поняла и забыла что значит Daß. Я книгу читаю, ам часто попадается Das daß вместе

[Рашель]

Я еще дилетант но не поняла и забыла что значит Daß. Я книгу читаю, ам часто попадается Das daß вместе

*Das* - это артикль среднего рода; *daß* или возможное современное написание *dass* - союзная частица *что * *чтобы*

[GoldenAugen]

спасибо
das для меня понятно, а вот daß... Особенно как его читать если этих 2 дас рядом

[Рашель]

спасибо
das для меня понятно, а вот daß... Особенно как его читать если этих 2 дас рядом

Не понятен сам Ваш вопрос, если Вам всё понятно. Напишите предложение, которое Вам затруднительно понять.

[Рашель]

Немецкий язык, на мой взгляд, практически не содержит двучтений и двойных отрицаний.

... И двойные отрицания есть, например Ich sage nie nein....

Русский диалог *ты уже пообедал? - Нет, я еще не ел* - имеем в ответе двойное отрицание. Переведите на немецкий... двойное отрицание исключено.

[AdaWin]

http://slovari.yandex.ru/da%C3%9F/de-ru/#lingvo/

[GoldenAugen]

Ой, не хотела вас ввести в заблуждение Предложений там как раз много с этим.... Я поняла, просто теперь надо оттачивать произношение... Мне как-то не то чтобы тяжело читать, не могу подобрать правильный ритм, выговор чтоли. Когда вместе идут das и daß. Они же должны как-то отличаться. Учусь

[Stern im Norden]

Особенно как его читать если этих 2 дас рядом

Так только что Рашель так доступно объяснила это Вам...

[GoldenAugen]

AdaWin спасибо за ссылку. Самое оно.

[Goldig]

Русский диалог *ты уже пообедал? - Нет, я еще не ел* - имеем в ответе двойное отрицание. Переведите на немецкий... двойное отрицание исключено.

Я так понимаю, что в этом случае nein заменяется на слово doch
Doch, ich habe noch nicht gegessen. по формам глагола могу ошибаться.

[Liliyа]

В данном случае будет nein, ich habe noch nicht gegessen

doch в ответе, если в самом вопросе было отрицание, а ответ наоборот утвердительный.
Н-р, hast du noch nicht gegessen? Doch, ich habe gegessen.