Языковой барьер

[Снежная королева]

«Даже если ты сможешь все это вслед за мной повторить, у тебя все же нет права оскорблять меня.
Свой последней реакцией ты втоптала в грязь ту хорошую репутацию, которой пользуются русские женщины.
Хватит меня унижать.
Я от тебя в ужасе!!!!!!!!»
Хочется надеяться, что юмор.

[Anele]

Хорошенький юмор..

[Alemanka]

Знатоки немецкого, помогите, пожалуйста. Я сомневаюсь, верно ли я перевела, а хотелось бы понять мужчину правильно: Ich wuenschte ich kann es so locker sehen wie du das wir uns vielleicht so lange nicht sehen werden. Спасибо.

[BB]

Если бы я мог также спокойно, как ты относится к тому, что мы возможно так долго не увидимся

[BB]

* относиться

[Alemanka]

BB, огромное спасибо за помощь.

[Mikaela]

Девочки,как это правильнее перевести?
Ich bin etwas unordentlich...
буквально переводится-я немного грязный

[Mikaela]

или это неорганизованный,беспорядочный?

[Ni-ka]

на мой взгляд тут немного по другому.
Ich bin etwas unordentlich...-- я немного неряшливый.

[Weise]

Я бы перевела как "Я немного несобранный" или "беспорядочный"

[Mikaela]

Мдя....разница однако,между неряшливый и неорганизованный:lol:

[Рашель]

Мдя....разница однако,между неряшливый и неорганизованный

неорганизованный - в этом смысле гораздо чаще ненцы это слово понимают (про переводы ничего не могу откомментировать)

[Mikaela]

спасибо!..я надеюсь на это

[Рашель]

спасибо!..я надеюсь на это

Но ненецкая неорганизованность серьёзно отличается от русской (когда они с нашей сталкиваются, иногда немеют) - они же всё планируют не год вперёд, если не на 5. Не понимают, что вот решила проветриться и в два дня собралась по горящей путевке куда-либо-нибудь к нему случайно в родной город.

[AdaWin]

Обычно немецкие МЧ становятся резко неорганизованными после русского опыта, причем организовываться опять не хотят категорически, посему оказываются на русских сайтах знакомств

[Мартовская киса]

Девы,что за птица такая Lokvogel ?

[Morgenstern]

Девы,что за птица такая Lokvogel ?

Lockvogel если, то это "приманка, подсадная утка". Интересно, в каком контексте?

[Мартовская киса]

профессия

[Мартовская киса]

Деушки, я опять про проф пригодность МЧ...Что это за птица така? Sicherheitsfachkraft
У меня перевелось как защитный специалист!

[Рашель]

Я понимаю эту специальность как "служба безопасности" (м.б. установка и обслуживание автоматики для безопасности, напимер, зданий или сооружений)

[LoraLora]

DONa писал(а):

Но подскажите, пожалуйста, как правильно обращаться к незнакомому мужчине на нем. яз., да еще и которому за 50...

Очень просто! Всё зависит от степени знакомства.
Формулы приветствия и обращения к друзьям:
Hallo! - Привет!
Lieber... - Дорогой (имя)
mein lieber... - Мой дорогой (имя)
Hallo mein lieber Freund - Привет, мой дорогой друг!
Liebster Freund - Милый друг
к знакомым:
Sehr geehrter Herr... - Уважаемый господин (фамилия)
Lieber Herr... - Дорогой господин (фамилия)

[Suessmaus]

Дорогая LoraNT!
Позвольте не согласиться с Sehr geehrter Herr как обращение к знакомым. Сие есть полнейший официоз. А вот Lieber Herr - да, может быть знакомый, но уж явно на Sie.

[LoraLora]

Suessmaus, дорогая, позволю Вам не согласиться со studygerman.ru, гы! А я с этим источником вполне согласна, патамушта, если удариться в значение слова "знакомый" *прил. с кем-то, чем-то знающий, встречавший, видевший или слышавший раньше; состоящий в знакомстве с кем-л., связанный общением с кем-л.; известный, встречавшийся прежде*, то всё логично.
Опять же, знакомые бывают разные - малознакомые, знакомые и хорошо знакомые, но все перечисленные никак не входят в категорию друзей и почему к этой группе лиц в письме не обратиться не иначе как "Уважаемый/ая/ые г-н/ г-жа/ г-да"?

[Suessmaus]

Пардоньте меня, но в приватном письме к МЧ (как в нашем случае) не стоит обращаться Sehr geehrter Herr. Тоже ГЫ Мы ж не направляем, к примеру, запрос о наличии товара, или Гляньте-напишите пж-та рецензию на мой опус, многоуважаемый г-н Мюллер. Я сие имела в виду.

[LoraLora]

Поскольку DONa вопрошала:"...как правильно обращаться к незнакомому мужчине на нем. яз., да еще и которому за 50...?", а я имею привычку давать ответы на поставленные вопросы, отсюда и следует данный мною логичный ответ.
Например, некоторые из МЧ в первом письме мне так и писали:"Уважаемая, ... Дорогая, ...", а не "Эй, ты..." *утрирую, гы*. Всё зависит от интеллигентности и уважения МЧ к даме.

[DONa]

Спасибо, девочки!
Вроде бы и всё понятно и в то же время не понятно....
В вашем ответе,LoraNT, всё расписано. но опять же:
Формулы приветствия и обращения к друзьям:
к знакомым:

а к совершенно незнакомым? Скорее всего Hallo! , я так думаю....

[Skazka]

Правильно думаете, DONa Я все письма к мужчинам на этом сайте начинала именно так: "Hallo NN! (имя)"...

[LoraLora]

DONa, дословно перечислю самые распространённые обращения МЧ в первом письме ко мне по порядку: Hallo (Name, далее...), *Hallo Unbekannte! - как-то попадалось*, Liebe..., Gruess Dich liebe..., Guten Tag... Практически тем же, с небольшими вариациями, отвечаю и я.

Резюме. Обращение "Hallo (Name)" - это самое распространённое обращение всех социальных слоёв по "мылу".

[Sonnenstrahl]

Девочки, помогите понять!
У меня с МЧ идет переписка о приглашении для него , либо заявлении... что он мне сообщает - не понимаю!!!!!!

die Wohnung noch nicht buchen da ich in den Einreisebestimmungen gelesen habe
das die Einladung im Original sein muss und nicht gesendet werden darf als E-Mail oder Fax.
Werde nacher versuchen die weißrussische Botschaft anzurufen um das zu klären.


... mich erkundigt die Einladung wie du gesagt hast über den Notar und senden über
E-Mail,Mache die Einladung vom 22. März bis zum 12.4. wegen Flugbuchung damit haben wir ein wenig Spielraum.

[Рашель]

Квартиру пока не бронируй, пока я не прочитал подтверждение въёзда.
Приглашение должно быть в оригинале, а не отправленное по E-Mail или по факсу.
Буду попытаться дозвониться до белорусского посольства, чтобы это уточнить.

У меня запрашивают приглашение, как вы говорили от нотариуса и отправленное по электронной почте. Сделай приглашение с 22 марта до 12 апреля для бронирования рейса, чтобы у нас было небольшое путешествие (время для общения)

Как-то так я поняла.

[Skazka]

Страстная, что за головную боль вы придумали себе с энтим приглашением, да еще с нотариальным заверением?? Оно вам надо?! Пусть берет Besucervisum без проблем и спите спокойно!
Я вот тут ка-то отвечала Нато на вопрос по поводу белорусской визы, может вам оно поможет?

http://forum.rebyata.com/viewtopic.php?t=1630

[Колибри]

Пусть берет Besucervisum без проблем и спите спокойно!

Мы так тоже делали. Сказка дело говорит.

Кстати, данное приглашение оформляется в РБ месяц. Целый месяц!!!! А по факту оно и не нужно. Главное, зарегистрировать потом иностранца и всё.

[Лучиk]

Девочки, я уже Страстной в личке отвечала. Мой МЧ ездил ко мне ездил, никакое приглашение не надобно было. А в последний раз затребовали.
Но я уже ей объясняла, что я делала не приглашение, а заявление с просьбой выдать визу господину N.. Оно делается в течение 10 минут, и у меня его приняла по факсу в посольстве в Берлине.

[Skazka]

Девочки, я уже Страстной в личке отвечала. Мой МЧ ездил ко мне ездил, никакое приглашение не надобно было. А в последний раз затребовали.

Luchic, а на каком основании в нашем посольстве так выпендрились?!

[Лучиk]

На этом.


http://www.mfa.gov.by/visa/b5048e821b37a055.html

– по частным делам — один из следующих документов:
оригинал приглашения, оформленного подразделением по гражданству и миграции Министерства внутренних дел Республики Беларусь;
письменное сообщение, подтверждающее необходимость срочной поездки в Республику Беларусь, в случае тяжелого заболевания или смерти близкого родственника либо члена семьи иностранца, в том числе полученное факсимильной связью или по другим каналам связи;
судебная повестка, в том числе полученная факсимильной связью или по другим каналам связи;
оригинал документа, подтверждающего наличие жилого помещения на территории Республики Беларусь – для оформления въездной визы собственнику жилого помещения и членам его семьи;
заявление гражданина Республики Беларусь согласно установленной формы, подпись которого удостоверена: [Заявление гражданина Республики Беларусь действительно в течение 90 суток с даты нотариального удостоверения подлинности подписи гражданина Республики Беларусь.]
– должностным лицом загранучреждения, уполномоченного на осуществление нотариальных действий;
– нотариусом Республики Беларусь, за исключением случаев выдачи въездных виз гражданам государств, неблагополучных в миграционном отношении.
Виза оформляется на срок до 90 дней, может быть одно-, двух-, либо многократной.

[Skazka]

Luchic, ну это оне действительно выпендрились. Если не сказать жёстче.
Читаю там п.4 (это несколько выше приведенной цитаты):

4) документы визовой поддержки (информация приводится ниже).

Для граждан государств, благополучных в миграционном отношении, предусмотрен упрощенный порядок оформления виз, при котором не требуется наличие документов визовой поддержки, подтверждающих цель и условия поездки, при оформлении виз на срок до 30 суток на въезд в целях осуществления деловой поездки либо по частным делам.

Или у нас немцы стали уже в этом плане неблагонадежными?!

[Лучиk]

Сказка, говорю, как есть. Я тоже стала рыскать в нете и объяснять моему МЧ, что вроде как и не совсем обоснованно они требуют этот документ. Но кто ж с ними поспорит, подавай им и все.
Я раньше всегда говорила, ох, как же вам немцы хорошо получать визы. Отправил по почте анкету, фотку, пачпорт, и на те вам визу через 10 дней. А тут вона как.

Ну мы эта.... флудим немного здесь. Кстати, может у кого-нибудь еще недавно МЧ в Беларусь приезжал. Девочки, поделитесь.

P/S. Марина, перенесите наши посты в соответствующую тему.

[Sonnenstrahl]

Огромное спасибо девочки!!!!
Вчера мне в посольстве сказали, что если консул затребует приглашение, значит оно необходимо. Так вот он затребовал.. Завтра сделаю так, как сказала Luchik. Потом расскажу, что получилось...

[Skazka]

Страстная, а, может, вашему МЧ проще и быстрее купить какую-нибудь турпутевочку к нам, а?

[Бабочка]

Месяца три, видимо, за кем-то ухаживал, а "обменяться нежностями" не дали. Но если это ответ на Ваш вопрос, то ерунда полная. Получается, что с Вами он собрался обменяться нежностями в кратчайшие сроки. Ну и прекрасно, главное, чтобы не виртуально.

Вообще что за вопрос такой, почему не ищет в Германии. Или когда МЧ спрашивает, почему не ищешь по месту прописки. На самом деле даже теряешься: как бы так ответить, чтобы никого не обидеть. Ну моё видение было такое: мне не нравилось, если мне подобный вопрос задавали, потому и сама не задавала подобных. Хотя дело каждого, конечно.

Morgenstern - я от вас балдею! От первого предложения вашего я думала от смеха упаду или задохнусь или вообще не остановлюсь Давно так смеялась!))) Умница, умеете шутить! 10000 балов! До слез))))

[LoraLora]

Вопрос знатокам немецкого языка! В переводе на немецкий язык как будет звучать слово - кротовина *это избыток земли, выбрасываемой кротом на поверхность через временные вертикальные отнорки, образуя характерные кучки *не путать с другими кучками, гы*. Благодарна за ответ!
- Katscherkofel?

[Liliyа]

Не уверена, но может Maulwurfsloch. Хотя это больше к норе наверное

[Лисичка]

Ой, Лора, какие Вы интересные письма пишете.... о кротах

[LoraLora]

Правильно, Lilija!
Maulwurf - крот
Die Hoehle - нора

А кротовина *кучка земли*?

[Anabel Lee]

А мне кто-нибудь может помочь описать, как у нас техосмотр проходит?
Вот, задали вопрос

[LoraLora]

Ой, Лора, какие Вы интересные письма пишете.... о кротах

Лисичка, жизнь заставляет! Может, я рою не там, где надо, но таким образом пытаюсь заглянуть в бессознательное МЧ.

[AdaWin]

А мне кто-нибудь может помочь описать, как у нас техосмотр проходит?

Как, как -берешь нужные докуметы вкладываешь денюжку между ними подаешь дяде в окошко, получаешь документы обратно с заветным штампиком. ( или за последние 10 лет что.то изменилось?) Я всегда честно рассказываю как мне МБ права покупал .

[Liliyа]

Ой, а может не надо спазу про кротов, а то и вправду уйдет как крот под землю . Мужчины, они ж попроще, не такие хитроумные и сложные создания как мы

[Anabel Lee]

( или за последние 10 лет что.то изменилось?) Я всегда честно рассказываю как мне МБ права покупал .

Я бы написала именно так, но боюсь, что шокирую
Потому хочу написать, как ДОЛЖНО проходить. А терминологией - руль, тормозная система и пр. - не владею.

[LoraLora]

Ой, а может не надо спазу про кротов, а то и вправду уйдет как крот под землю ...

ВоОот! Может, здесь собака порылась! Скажем так, это логИн МЧ.