Ladies' Forum

Девочки, как точно перевести эту фразу- Den Flug von Omsk werde ich schon noch verkraften, Ausser Du willst gerne nach Spanien. "Перелет в Омск, я как-нибуд´выдержу. Хотя, может-быт´, у тебя ест´желание поехат´в Испанию..." Он намекает, что лучше бы встретит´ся в Испании, ч...

ups опоздала

реч´идет о заполнении какой-то анкеты?? если да, то что-то типа: "ты вполне могла бы на одну звездочку бол´ше отметит´"

А где-бы скачат´Mondscheintarif на немецком?

я с таким не встречалас´. нихто чо-та кошел´ков на видном месте не оставлял. может у меня всё сразу уже на табло написано

Нато, а как тебе Elefantenpopöchen ...

Вот тут много "козенамов"

http://kosenamen.sradonia.net/list.php

А что скажете насчет слова Kumpel ? Это вроде приятель...Похоже с парень.. :roll: "Kumpel" я слышала в основном от парней, когда они про своих приятелей говорят. От девчонок реже и тоже в значении "приятел´, хороший, давний знакомый" сама я говорю парням Junge, Kerl, в зависимости от ситуации....

Chapeau claque, балшой вам сибиряцкий шпасиба

Лёлик Строгий писал(а):
Sibirien, отдельное тебе спасибо за разбор полетов

это был мой данке шён сама знаеш´за что ))

Его кто-то спрашивал "Об´ясни мне разницу между einem Kerl und einem Mann"? А Лёлик спросила "Или мне заумный немец попался?". Заумно-занудной была названа его testosteronfreie реакция на лёликовский Kerl Но это уже не относится к изучению языка

видишь у тебя сверх занудно получилось :wink: А зачем ты оправдываешься? Да еще и на него нападаешь? Он же тебя не упрекал в том что ты не знаешь этого слова. Просто объяснил разницу..... не понимаю...... :roll: :roll: Капец. Может мне кто-то пояснит где и перед кем я оправдываюс´. Шейка меня ...

Ага, прочитала, и шо? то есть ты не сможешь объяснить иностранцу разницу между русскими словами баба и женщина? :lol: :lol: :lol: Wenn du mich fragst, oder, wenn mich ein Kerl fragt, für den russisch keine Muttersprache ist... :) dann würde ich so erklären: für moderne Sprache, ...

Серая шейка писал(а):в таком случае лучше всего узнавать у носителей языка
а он уже объяснил что к чему

кстати... Sibirien, а как бы ты объяснила иностранцу значение слова баба и его отличие от женщина?

Ага, прочитала, и шо?

Entschuldigung, aber Mann ist besser als Kerl. Kerl ist so wie Bauarbeiter, ein Typ mit Testosteron und keine Universitaet А мне очень понравилось как этот МЧ выразил свою мысль.... Получается Kerl- это парниша,возможно,с мускулами,но не обремененный интеллектом.У которого инстинкты превалируют... ...

ээээээ... Weib und Frau...? У меня был и на эту тему разговор однажды. Как раз на этом и сошлис´. Тол´ко я однажды кино смотрела, про этого, про бессмертного горца и услышала, как он про свою возлюбленную так страстно говорит "Mein Weib!". Спросила почему, сказали что это из старонемецкого...

Прям меня заинтересовало :) сижу щас в уни-библиотеке, пошла к библиотекарям выяснят´ Вот чего нашли: синонимы для ein Kerl http://www.woerterbuch.info/?query=kerl&s=thesaurus&l=en Там еще ест´и на английском синонимы и словосочетания http://www.woerterbuch.info/?query=kerl&s=dict&l=en Есл...

правда? а почему? в чем здес´юмор? честно не понимаю

У меня пока нет "чувства языка" (блин, когда же оно появится и появится ли вабще), поэтому я сама по поводу нек. слов по 50 раз переспрашиваю. Но как-то заявлят´деушке, что "ein Kerl ist so wie ein Bauarbeiter, ein Typ mit Testosteron und ohne Universität" пфффф...как-то заумно-занудно зву...

Шейка, я как-то раз специал´но своих коллег по поводу этого слова мучила, вот именно тогда мне и об´яснили, что это значение и "ощущение" этого слово очен´ зависит от контекста, от ситуации и от отношений между разговаривающими. У нас вед´тоже можно сказат´"Девка-огон´!...

der Kerl - это разговорный (also, umgangssprachlich) немецкий "малый, парен´, тип" и в зависимости от употребляемого прилагател´ного может имет´или шутливый, или пренебрежител´ный, или итд оттенок. Слово немножко устаревшее. Оно не употребляется в официал´ной речи, а в друже...

Спасибо, Марина!

Я бестолковая, забыла указат´, что к модератору обращалас´

Не знаю куда именно написат´вопрос, напишу сюда, не обессуд´те :) Марина, добрый ден´. Расскажите, пожалуйста, как ваша команда реагирует на ту "нелицеприятную...подозрител´ную..." информацию, которую вам девушки о мужчинах присылают. Я говорю конкретно о пис´ме, которое я В...